『耳』
「私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ」
Mon oreille est un coquillage. Qui aime le bruit de la mer.
短い詩です。わずか一行。
ジャン・コクトーの詩を堀口大学が訳した
ものです。
このフランス語で書かれた一行の詩こそ
日本語に訳されるべき、まるで俳句の
ような素晴らしい展開が込められています。
耳～貝～海 視覚の広がりに合わせて、
耳の奥で聞こえてくる浜辺に打ち寄せる波の音も
立ち昇ってきます。
わずか一行の中で、視覚と聴覚が重層的に
展開していきます。
そして私の耳は海の響きだけではなく、
そこに懐かしい母の声も思い出すのです。
フランス語で海はmer。母はmere。
母の中に海があり、
日本語では海の中に母がいる。
この相関性の中でこそ、母を懐かしむ心情が
さらにいっそう強く感じられます。
まるで堀口大学の作のように日本語で
馴染んでいるこの詩は、母を幼いころに
失ってしまった彼にこそ訳されるべき詩なのかも知れません。
もうすぐ母の日ですね。
お母さんを想う気持ちを、何か形にしましょう。
せめて言葉にして、感謝を伝えましょう。
他にもブログがございます
よろしければご覧ください
「社長ブログ」の新着記事
社長ブログ
細胞はどこで音を受け取っているのか？
細胞はどこで音を受け取っているのか――細胞膜・接着部位・細胞骨格という“入り口”について前回は、細胞がただ音に反応しているだけでなく、周波数や音圧、波のかたちと…
社長ブログ
細胞は音に反応するのか？
細胞は音に反応するのか――音を「耳で聴くもの」から、もう一度考え直してみる私たちはふつう、音を耳で聴くものだと考えています。音楽を楽しむ。声を聞き取る。物音に気…
社長ブログ
音は、耳だけで聴いているのではない？ 細胞も聞いている
音は、耳だけで聴いているのではないかもしれない――細胞・遺伝子研究がひらく、音の新しい見方近年、耳などの感覚器を通さなくても、細胞そのものが可聴域の音に反応し、…
最新記事
お知らせ
エムズシステムの波動スピーカーとは？ 一般的なスピーカーとの違い
波動スピーカーとは？ 波動スピーカーは、人が喜びにあふれる人生を送れるようにと願って生まれました。 だからこそ、というべきか、さまざまな二次的な特徴も備える…
お知らせ
8/30(日) 本店・ショールーム臨時休業のおしらせ
2026年8月30日(日) は、社外イベントへ出展の為本社・ショールームは臨時休業とさせていただきます。翌、8月31日(月) より通常営業いたします。どうぞ、よ…
お知らせ
介護施設の共用ラウンジの空気を、やわらげたい ── BGMの、その先にある音環境
介護付き有料老人ホームやシニアマンションの共用空間は、入居された方が一日の多くを過ごされる場所です。日当たり、椅子の座り心地、スタッフの方の声かけ。運営に携わる…