『耳』
「私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ」
Mon oreille est un coquillage. Qui aime le bruit de la mer.
短い詩です。わずか一行。
ジャン・コクトーの詩を堀口大学が訳した
ものです。
このフランス語で書かれた一行の詩こそ
日本語に訳されるべき、まるで俳句の
ような素晴らしい展開が込められています。
耳～貝～海 視覚の広がりに合わせて、
耳の奥で聞こえてくる浜辺に打ち寄せる波の音も
立ち昇ってきます。
わずか一行の中で、視覚と聴覚が重層的に
展開していきます。
そして私の耳は海の響きだけではなく、
そこに懐かしい母の声も思い出すのです。
フランス語で海はmer。母はmere。
母の中に海があり、
日本語では海の中に母がいる。
この相関性の中でこそ、母を懐かしむ心情が
さらにいっそう強く感じられます。
まるで堀口大学の作のように日本語で
馴染んでいるこの詩は、母を幼いころに
失ってしまった彼にこそ訳されるべき詩なのかも知れません。
もうすぐ母の日ですね。
お母さんを想う気持ちを、何か形にしましょう。
せめて言葉にして、感謝を伝えましょう。
他にもブログがございます
よろしければご覧ください
「社長ブログ」の新着記事
社長ブログ
Quiet Luxuryと
Quiet Luxuryとは何か Quiet Luxury（クワイエット・ラグジュアリー）とは、「見せびらかす豊かさ」から「感じ取る豊かさ」への転換を象徴する…
社長ブログ
細胞は
細胞はどこで音を受け取っているのか――細胞膜・接着部位・細胞骨格という“入り口”について前回は、細胞がただ音に反応しているだけでなく、周波数や音圧、波のかたちと…
社長ブログ
細胞は
細胞は音に反応するのか――音を「耳で聴くもの」から、もう一度考え直してみる私たちはふつう、音を耳で聴くものだと考えています。音楽を楽しむ。声を聞き取る。物音に気…
最新記事
お知らせ
赤坂の
いつもエムズシステムをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 本社移転のお知らせで「準備が整いしだい、あらためてご案内いたします」とお伝えしておりましたご試…
お知らせ
私の
音楽映像シリーズ「Quiet Luxury」の第29回をお届けします。今回の舞台は、やわらかな秋の光が差し込む、パリのアパルトマンの午後。やさしい女性ボーカルと…
お知らせ
本と
音楽映像シリーズ「Quiet Luxury」の第28回をお届けします。今回の舞台は、パリのアパルトマンから見渡す静かな秋の夜景。やさしい女性ボーカルとボサノバ、…