Sebbene il mare ad ogni mar si unisca,
l'Adria nel seno un suo segreto nuda.
Tiene sospesa questa città fragile,
regno di sale e di una strana luce.
アドリアの海は、すべての海に繋がっている けれど、
この海に浮かぶ儚げな街を抱いているからか
なぜかしら、ここだけの特別な海のような気がしている
Passando i ponti tra le nubi perse,
sopra l'increspatura che non è onda,
andiam con la barchetta nel silenzio,
dove ogni passo trova il suo destino.
短い橋を渡るたびに、消え入りそうな雲から雲へと
波と呼ぶにはあまりに緩やかな揺らぎに身を任せ
小舟に乗って、街の静寂をゆく
Un solo arancio in un pezzetto d'ombra,
beve la storia in poca terra amara.
Sorge il libeccio a toglier l'umidume,
bevo un liquore forte sulla riva.
この街の、僅かな地面にその歴史を染み込ませ
たったひとり、静かに立ち尽くすオレンジの木
風が出てきたわ 想いの湿り気をすべて払い落とすように
強いお酒を岸辺で一気に飲み干そう
Il vento reca il fumo delle ere,
un soffio fresco in uno specchio d'oro.
Pure sul marmo che si sfarina al tempo,
porta il presente e un alito di vita.
風は遠い時代（とき）の香りを運んでくる
栄光の鏡のなかに吹く、水晶のような息吹
歴史の重みに耐えかね、崩れゆくテラスにさえ
風は容赦なく「今」という新しい命を届けてくれる
Il mare Adriatico sa che tutto è unito,
soffia una brezza nuova su Venezia.
Sento il vigore d'una nuova aurora,
sia benedetta la città dell'onda.
アドリアの海は、すべての海と繋がっているから
この儚い街のために、新しい風を送り続けている
なぜかしら、ここだけ清冽な風が吹いているような
そんな気がするの 悠久の時を湛えた、この水の都に祝福を
水の都を包む、新しい夜明けに幸あれ
