Quittant Paris très tôt par un matin d'été,
À la Porte d'Auteuil, l'esprit est libéré.
Sur l'autoroute treize, on file vers l'occident,
Pour suivre le destin d'un voyageur prudent.
晴れわたる朝、パリを抜け出した時
ポルト・ドートゥイユから環状線を離れ
A13号線を真っ直ぐ 西へと車を走らせる
Si tu peux résister au sable du rivage,
Pour voir d'autres beautés, un plus doux paysage.
Si la rose superbe et le nénuphar blanc,
Capturent ton regard et ton cœur tremblant,
Quitte la route à l'heure, à Vernon, Bonnières,
Pour voir ce petit bourg et sa douce lumière.
もし あのベージュ色の砂浜の誘惑に勝てるのなら
見事な薔薇や優雅な睡蓮の魅惑に
その身を委ねたいと思うのなら
ヴェルノン・ボニエールで ハンドルを切り
あの小さな村に立ち寄ろう
C'est un petit cosmos que le peintre a chéri,
Le chef-d'œuvre vivant d'un génie accompli.
Au jardin du repos, retrouve ton esprit,
Dans ce temps suspendu où la fleur nous sourit.
Comme fit le pinceau au milieu de l'enclos,
Marche dans l'univers, oublie tous tes sanglots.
そこは 画家が慈しんだ小さな宇宙
そこは 画家が遺した最高の傑作
ジヴェルニーの庭で ほんの少しの間
自分という存在を取り戻そう
時に慈しまれ 時に形作られ そして
時を止めてしまったかのような庭で
かつて画家がそうしたように この小さな宇宙を ただ歩いてみる
Vivre un peu mieux sa vie, sans se presser jamais,
Dans la main du présent, rester là, pour de vrai.
Si tu peux résister au sable du rivage,
Pour voir d'autres beautés, un plus doux paysage.
Quitte la route à l'heure, à Vernon, Bonnières,
Pour voir ce petit bourg et sa douce lumière.
人生を急がずに 今という時を
少し丁寧に 生きようとするのなら
ベージュ色の砂浜の誘惑を
一度だけ振り切り 薔薇と睡蓮の夢に
身を任せよう
ヴェルノンで道を折れ あの村へ向かおう
そこには 永遠の光が待っているから