POEMS

薔薇の午後に寄せて
4つの詩

— Quiet Luxury: Roses Afternoon —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Le Nom de la Rose

薔薇の名前

2026.05

S'il faut parler d'éclat, je murmure ton nom,
Pierre de Ronsard, le maître en son salon.
Ton rose devient vif sous l'or du plein midi,
La rose entre les roses, un rêve qui grandit.
可愛らしさを語るなら、私はあなたの名を呼ぶ
ピエール・ド・ロンサール
淡いピンクが陽を浴びるごとに
その色を深めてゆく 薔薇の中の薔薇
S'il faut parler de grâce, on devient ton captif,
Fragonard le subtil, au parfum séductif.
Il n'est aucun passant que ton odeur n'attire,
La rose entre les roses, que chacun veut élire.
得も言われぬ魅惑になら、私は虜
フラゴナール
あなたの放つ香りに
抗える者などこの世にいない 薔薇の中の薔薇
On dirait une reine entrant dans le palais,
Pierre de Ronsard, sous tes voiles de lait.
Tu portes des tissus d'un rose transparent,
Comme une grande dame au geste rassurant.
その佇まいは 宮殿の広間にふと現れた
高貴な貴婦人のよう
ピエール・ド・ロンサール
ミルク色の薄衣を幾重にも重ねた あの華やかなドレスのように
Et quand tu fais un tour au milieu de la cour,
Fragonard, tu deviens le parfum de l'amour.
Même pendant la danse, on se tourne vers toi,
Captivés par ton souffle, obéissant à ta loi.
あなたが軽やかにターンして 広間を巡れば
フラゴナール
誰もがその芳しさに 思わず振り返ってしまう
たとえそれが ダンスの最中であったとしても
· · ·

II

L'Univers de Giverny

ジヴェルニーの宇宙

2026.05

Quittant Paris très tôt par un matin d'été,
À la Porte d'Auteuil, l'esprit est libéré.
Sur l'autoroute treize, on file vers l'occident,
Pour suivre le destin d'un voyageur prudent.
晴れわたる朝、パリを抜け出した時
ポルト・ドートゥイユから環状線を離れ
A13号線を真っ直ぐ 西へと車を走らせる
Si tu peux résister au sable du rivage,
Pour voir d'autres beautés, un plus doux paysage.
Si la rose superbe et le nénuphar blanc,
Capturent ton regard et ton cœur tremblant,
Quitte la route à l'heure, à Vernon, Bonnières,
Pour voir ce petit bourg et sa douce lumière.
もし あのベージュ色の砂浜の誘惑に勝てるのなら
見事な薔薇や優雅な睡蓮の魅惑に
その身を委ねたいと思うのなら
ヴェルノン・ボニエールで ハンドルを切り
あの小さな村に立ち寄ろう
C'est un petit cosmos que le peintre a chéri,
Le chef-d'œuvre vivant d'un génie accompli.
Au jardin du repos, retrouve ton esprit,
Dans ce temps suspendu où la fleur nous sourit.
Comme fit le pinceau au milieu de l'enclos,
Marche dans l'univers, oublie tous tes sanglots.
そこは 画家が慈しんだ小さな宇宙
そこは 画家が遺した最高の傑作

ジヴェルニーの庭で ほんの少しの間
自分という存在を取り戻そう
時に慈しまれ 時に形作られ そして
時を止めてしまったかのような庭で
かつて画家がそうしたように この小さな宇宙を ただ歩いてみる
Vivre un peu mieux sa vie, sans se presser jamais,
Dans la main du présent, rester là, pour de vrai.
Si tu peux résister au sable du rivage,
Pour voir d'autres beautés, un plus doux paysage.
Quitte la route à l'heure, à Vernon, Bonnières,
Pour voir ce petit bourg et sa douce lumière.
人生を急がずに 今という時を
少し丁寧に 生きようとするのなら
ベージュ色の砂浜の誘惑を
一度だけ振り切り 薔薇と睡蓮の夢に
身を任せよう

ヴェルノンで道を折れ あの村へ向かおう
そこには 永遠の光が待っているから
· · ·

III

La Chanson de Jardin

庭の歌

2026.05

L'oiseau chante là-haut pour ce bel univers,
Offrant son humble hommage en de joyeux concerts.
Le plus grand chef-d'œuvre du maître de ces lieux,
N'est pas sur la toile, mais ce jardin radieux.
鳥が歌っている
素敵な宇宙を作ってくれたお礼なのかもしれない
誰もが知っているあの画家の最高傑作は
たくさんのキャンバスの中にあるのではなく
この小宇宙とも呼べる輝ける庭なのだから
Blanche sourit enfin, d'un air si doux et pur,
Comme un nénuphar blanc sous l'éclat de l'azur.
Le vent et la lumière entament une danse,
Sur l'eau de l'étang vert, en douce confidence.
ブランシュが笑っている
白い睡蓮のように穏やかに静かに

風が、光が、舞い踊る
池の水面に揺蕩う光が
いつの間にか風に溶けて
L'oiseau chante toujours pour bénir ce cosmos,
Le peintre aimait ainsi, loin de tout vain propos.
« Je voudrais peindre, dit-il, comme l'oiseau qui chante »,
Et bénir à mon tour cette terre éclatante.
鳥が歌っている
素敵な宇宙を祝福してくれているように
誰もが知っているあの画家は鳥が歌うように
描きたいと言っていた 鳥が歌うのと同じ
ように描きたい、そう彼も宇宙を祝福していたに
違いない
Blanche sourit encore, paisible et sans un mot,
Reflet de la corolle au miroir du ruisseau.
La lumière et le vent, dans un souffle mêlés,
S'effacent sur les eaux, en murmures ailés.
ブランシュが笑っている
白い睡蓮のように穏やかに静かに

風が、光が、舞い踊る
池の水面に揺蕩う光が
いつの間にか風に溶けて
· · ·

IV

Le Sillage de Grasse

グラースの残り香

2026.05

Le vent d'ouest rencontre le souffle du midi,
Et l'air devient suave, au milieu de l'oubli.
C'est Grasse et ses sommets de roses parapluies,
Couvrant les vieux pavés où le passé s'appuie.
西風が 海を渡ってきた南の風に出会って
あたりに 得も言われぬ甘い香りを漂わせる
ここはグラース、ローズ色の傘の天井が
石畳の旧市街の通りを鮮やかに埋め尽くす場所
Les maîtres parfumeurs cherchent ici leur voie,
Voulant saisir l'effluve et sa brûlante joie.
C'est Grasse, et seul le vent de l'élégance pure,
Traverse ces chemins d'une douce aventure.
憧れの聖地を目指して 世界中の調香師が
究極の香りの答えを求めて この街に集う
ここはグラース、選ばれた優雅な風だけが
通り抜けることを許された特別な街
Les fleurs tombent des mains des filles au jardin,
Rose et jasmin précieux, lavande du matin.
Ce n'est pas seulement un sillage sucré,
C'est solaire et c'est vert, fugace et éthéré.
花摘み娘たちの手から しなやかに零れ落ちる花たち
ローズ、ジャスミン、そしてラベンダー
けれど、その魅力は「甘さ」だけではない
陽光の輝き、草木の瑞々しさ、そして一瞬で消えゆく儚さ
C'est une odeur qui chante, une musique fine,
Un poème de joie, une grâce divine.
C'est une robe d'ange, un habit de lumière,
Offert par cette terre à la beauté entière.
それは歌う香り、繊細な音楽
喜びの詩、神聖なる優雅さ
それは天使のドレス、光の衣
この大地が美のすべてに捧げた贈り物
Rose et jasmin précieux, lavande du matin,
Solaire, vert, éphémère, au bout de mon chemin.
C'est une robe d'ange, un habit de lumière,
Le sillage de Grasse et sa splendeur première.
ローズ、ジャスミン、ラベンダー
ソレール、ヴェール、エフェメール
それはこの上ない優雅なドレス
グラースの残り香、その最初の輝き

FILM

— Quiet Luxury: Roses Afternoon —

Quiet Luxury: Roses Afternoon
· · ·

Retour au jardin 庭へ帰ろう