POEMS

パリの午後に
生まれた言葉たち

— Quiet Luxury Paris Afternoon —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

La Fenêtre Ouverte

開かれた窓

Est-ce que cela me rendra plus belle encore ?
Est-ce pour l'élégance ou pour un vain décor ?
Est-ce pour être enfin l'objet de tous les vœux ?
Que faut-il demander pour être un peu plus heureux ?
それで私は美しくなるの?
それで私はカッコよく決められるの?
それが私を憧れの的にしてくれるの?
何を求めれば、何が得られるの?
Mais que cherche mon cœur dans ce monde inquiet ?
La douceur du matin sur un rivage muet.
Ce que j'aime vraiment ? C'est ton sourire à moi,
Qui se pose sur moi et me donne la foi.
私はほんとうは何を求めているの?
朝焼けに染まる誰もいない海辺を歩くときの風の穏やかさ
私がほんとうに好きなものは?
あなたが振り向いて優しい微笑みをながかけてくれること
Est-ce pour le brio de mes pas sur les pierres,
Sous le regard des gens, fière et pleine de lumières ?
Ou pour battre le fer sur ce froid clavier,
Imposant mes projets au monde tout entier ?
石畳のデコボコとした歩道をヒールを鳴らし
颯爽と歩くところを誰かに見てもらいたいの?
目にも止まらぬ速さでキーボードを叩き
打ち出した企画に口を出させず実行する私?
Ce que je cherche enfin, c'est mon âme profonde,
Loin des bruits de la ville et des fureurs du monde.
私が求めているもの 私のほんとうの心
Est-ce que cela me rendra plus belle encore ?
Est-ce pour l'élégance ou pour un vain décor ?
それで私は美しくなるの?
それで私はカッコよく決められるの?
それが私を憧れの的にしてくれるの?
何を求めれば、何が得られるの
私が求めているもの 私のほんとうの心
Relâchons les épaules et laissons tout passer,
Expirons la fatigue et l'esprit terrassé.
Laissons entrer en nous la force de la vie,
Le luxe du silence et l'ombre de l'envie.
肩の力を抜いて
深く息を吐き出し
自然に入ってくるものを大切にしよう
Ouvrons grand la fenêtre au vent du voyageur,
Qui apporte de loin un souffle de bonheur.
Dans ce calme absolu, que ce chant nous délivre,
Au creux de ce silence, on apprend enfin à vivre.
窓を大きく開いて
どこか遠くの国から
長い旅をしてきた風を招き入れよう

穏やかなひとときが
もたらしてくれる
静かな贅沢に浸ろう この音に包まれて
· · ·

II

静かな贅沢

Je veux passer mon temps dans un calme absolu,
Un rêve si normal, un bonheur attendu.
Pourtant, c'est un combat de trouver ce moment,
Car le monde brutal le brise violemment.
静かで上質な時間を過ごしたい
当たり前のことだと思うし
誰もがそう望んでいること

でも静かで上質な時間を得ることは
ちょっと難しい
私たちを取り巻く世界は
それを寄って集(たか)って壊しにかかる
Les sonneries des mains et les néons brillants,
Les bruits artificiels sont des cris effrayants.
Nous sommes étouffés par ce flux dérisoire,
Pris dans un bruit de fer, sans fin et sans espoir.
携帯の呼び出し音
煌めくネオンサイン
ジャンキーな甘い香り
ざらついた人工的なノイズ

そう私たちは不要なノイズに囲まれている
ざらついた人工的なノイズに囲まれている
Mais s'en aller est simple : avant que le jour naisse,
Trente minutes plus tôt, chassons notre tristesse.
Ouvrons grand la fenêtre au souffle du matin,
Inviter le vent pur au creux de notre destin.
でも抜け出すのは簡単
朝、30分早起きして
窓を開け、新鮮な風を招き入れる
たったそれだけ
Le vent n'est pas gâté par les bruits de la ville,
Il coule doucement, si tendre et si docile.
Sans même m'en douter, j'expire avec lenteur,
Et je bois ce grand air qui calme ma douleur.
風はまだ街のノイズに冒されていない
柔らかな優しい風が窓から流れ込む

そう私はいつの間にかゆっくりと息を吐き出し
私はゆっくりと深い呼吸を始める
Quand l'espace est serein, le temps devient précieux,
Une paix de cristal descend enfin des cieux.
J'expire doucement, le monde s'est arrêté,
Je respire avec force, en toute liberté.
静かで上質な空間が整えば
静かで上質な時間を過ごすことができる

私はいつの間にかゆっくりと息を吐き出し
私はゆっくりと深い呼吸を始める
Le luxe est là, tout près, dans ce souffle léger,
Un trésor de silence, enfin protégé.
· · ·

III

La Musique Céleste

天上の音楽

D'où vient cette douceur, cette étrange mélodie ?
Qui frappe ce rappel, ce rythme de la vie ?
Parmi les fentes du vent, le son s'était caché,
Un timbre souverain que l'on n'a pas touché.
Est-ce là ce concert, ce chant du pur éther,
Que personne n'a entendu ici, sur cette terre ?
どこからやってくるのかこの旋律は
何が刻んでいるのかしらこのリズム
風の隙間に潜んでいたというのこの音色
まだ誰も聞いた事のない天上の調べとは
きっとこのことかしら
Depuis des millénaires, au monde qui s'avance,
Entre chaque note naît une nouvelle chance.
Sur l'axe des mesures, les ondes vont dansant,
Pour créer un miracle, un air éblouissant.
地上を埋め尽くした、この数万年の間
無数の音符の間に生まれ出ずる新たな音楽
Et je chante tout bas, en suivant la cadence,
Le corps et l'esprit pris par cette délivrance.
Le sentiment léger, lié à mes paroles,
Devient un éclat d'or, un jeu de paraboles.
いま緩やかに口ずさめば
踊り出したくもなるリズムに乗って
身も心も軽やかにステップを踏む

言葉に絡めたかすかな想いと
漂う気持ちの小さなかけらが陽を受けて
光るように
La musique qui naît ne demande aucun nom,
Elle bénit l'amour et chante sa raison.
C'est pour l'univers même, et son être sacré,
Que cet hymne s'élève, à jamais consacré.
座標軸に散りばめられた音符のうねりが
奇跡のような1曲を生み出す
そしてそれはいま、この地上にあまねく
起こっている

生まれた歌は愛を祝福し、愛を祈る
誰のためでもなく、それはこの宇宙の
存在そのものを愛で、愛おしむ、慈しむ
D'où vient cette douceur, cette étrange mélodie ?
Qui frappe ce rappel, ce rythme de la vie ?
Dans les fentes du vent, le son s'était caché,
Ce timbre du ciel bleu que Dieu nous a laissé.
どこからやってくるのかこの旋律は
何が刻んでいるのかしらこのリズム
風の隙間に潜んでいたというのこの音色
まだ誰も聞いたことのない天上の調べとは
きっとこのことかしら
· · ·

FILM

— Quiet Luxury Paris Afternoon —

Quiet Luxury Paris Afternoon
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ