D'où vient cette douceur, cette étrange mélodie ?
Qui frappe ce rappel, ce rythme de la vie ?
Parmi les fentes du vent, le son s'était caché,
Un timbre souverain que l'on n'a pas touché.
Est-ce là ce concert, ce chant du pur éther,
Que personne n'a entendu ici, sur cette terre ?
どこからやってくるのかこの旋律は
何が刻んでいるのかしらこのリズム
風の隙間に潜んでいたというのこの音色
まだ誰も聞いた事のない天上の調べとは
きっとこのことかしら
Depuis des millénaires, au monde qui s'avance,
Entre chaque note naît une nouvelle chance.
Sur l'axe des mesures, les ondes vont dansant,
Pour créer un miracle, un air éblouissant.
地上を埋め尽くした、この数万年の間
無数の音符の間に生まれ出ずる新たな音楽
Et je chante tout bas, en suivant la cadence,
Le corps et l'esprit pris par cette délivrance.
Le sentiment léger, lié à mes paroles,
Devient un éclat d'or, un jeu de paraboles.
いま緩やかに口ずさめば
踊り出したくもなるリズムに乗って
身も心も軽やかにステップを踏む
言葉に絡めたかすかな想いと
漂う気持ちの小さなかけらが陽を受けて
光るように
La musique qui naît ne demande aucun nom,
Elle bénit l'amour et chante sa raison.
C'est pour l'univers même, et son être sacré,
Que cet hymne s'élève, à jamais consacré.
座標軸に散りばめられた音符のうねりが
奇跡のような1曲を生み出す
そしてそれはいま、この地上にあまねく
起こっている
生まれた歌は愛を祝福し、愛を祈る
誰のためでもなく、それはこの宇宙の
存在そのものを愛で、愛おしむ、慈しむ
D'où vient cette douceur, cette étrange mélodie ?
Qui frappe ce rappel, ce rythme de la vie ?
Dans les fentes du vent, le son s'était caché,
Ce timbre du ciel bleu que Dieu nous a laissé.
どこからやってくるのかこの旋律は
何が刻んでいるのかしらこのリズム
風の隙間に潜んでいたというのこの音色
まだ誰も聞いたことのない天上の調べとは
きっとこのことかしら