POEMS

Paris Evening

— Quiet Luxury Paris Evening —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

En juillet

7月になれば

2026.06.21

En juillet, il faudra / partir vers le Midi,
Comme au temps d'autrefois, / préparer le lundi.
Pour passer un été / sous le vent de la mer,
Un hôtel sur la plage / où l'azur est si cher.
こころの中では波打ち際を歩いているのに
その想いとはうらはらに
パリの雨は激しさを増すばかり
Mais aujourd'hui la pluie / coule sur le carreau,
Mon élan est déçu / par le rythme de l'eau.
Mon cœur marche déjà / le long de la marée,
Mais la pluie de Paris / est enfin renforcée.
見上げれば青一色の晴れた空が見えるのに
窓ガラスがすっかり邪魔をして
大粒の雨粒がジグザグに滑り落ちる
Je regarde le ciel / qui devrait être bleu,
Mais la vitre nous joue / un grand zigzag de feu.
Les grosses gouttes vont / glisser le long du jour,
Je me répète encore / ces mots avec amour.
もう一度私は私に言い聞かせる
En juillet, il faudra / partir vers le Midi,
Comme au temps d'autrefois, / préparer le lundi.
Pour passer un été / sous le vent de la mer,
Un hôtel sur la plage / où l'azur est si cher.
7月になれば、昔のように南に向かって
出発の用意をしなければ
ひと夏を過ごすために
久しぶりに地中海の風に吹かれに
海沿いのホテルに宿をとり
巡りくる新しい夏に身を任せ
まだ来ぬ季節に心を委ねる
Donner mon corps entier / au bel été nouveau,
Confier mon esprit / à la saison de l'eau.
7月になれば 昔のように南に向かって
出発の用意をしなければ

ひと夏を過ごすために
久しぶりに地中海の風に吹かれに
海沿いのホテルに宿をとり

ああ、でも今日は雨降り
窓ガラスを伝って落ちる
雨粒のうごきのようにもどかしく
· · ·

II

Le Voyage Intérieur

インナートリップ

2026.06.21

Quand le soleil du jour vient éveiller mon corps,
Mon âme s'en va loin, vers d'autres nouveaux bords.
Je ne suis plus ici, je nage dans l'azur,
Cherchant un autre monde, un refuge plus pur.
朝の光を浴びれば 目覚める命
わたしはここではないどこかへと 心を泳がせる
Vivre sur une île, avec toi, simplement,
Où l'onde nous protège, au milieu du néant.
Le bruit de l'océan nous garde du malheur,
Dans ce petit jardin, loin de toute douleur.
誰もいない小さな島であなただけと静かに暮らす
打ち寄せる波が世界から私たちを守ってくれる
Ou bien marcher ensemble, au bord de la Croisette,
Où l'éclat du midi tourne encore la tête.
Vers le café doré, par le couchant baigné,
Où le luxe du temps semble enfin s'être posé.
それともまばゆい光に満ちたクロワゼット通りを
腕を組みながらゆっくりと歩き夕陽に染まるカフェへと向かう
Ou prendre l'A13 et filer vers l'ouest,
Laissant derrière nous tout ce qui nous déteste.
Retrouver le sable et les cris des goélands,
Le beige de Deauville et ses vents excellents.
A13にのってまっしぐら西へ西へと車を飛ばし
カモメたちが迎えてくれるベージュの砂浜ドーヴィルで過ごす
Quand l'ombre nous recouvre et qu'une flamme luit,
Je prie tout doucement, au milieu de la nuit.
闇が覆いわずかな灯火が照らす
ベッドに中でわたしは密かに祈る
Mon cœur est sur cette île, ou bien sur le rivage,
Où l'amour est le seul et le plus beau voyage.
誰もいない小さな島であなただけと静かに暮らす
打ち寄せる波が世界から私たちを守ってくれる

それともまばゆい光に満ちたクロワゼット通りを
腕を組みながらゆっくりと歩き夕陽に染まるカフェへと向かう

A13にのってまっしぐら西へ西へと車を飛ばし
カモメたちが迎えてくれるベージュの砂浜ドーヴィルで過ごす
· · ·

III

L'Envol d'Août

8月の朝、パリで

2026.06.21

Le matin du mois d'août était calme et léger,
Peu de voitures vont, le monde s'est rangé.
Le soleil par les feuilles devient un doux éclat,
  Une ombre de dentelle où l'on pose ses pas.
On n'est pas oublié, on n'est pas délaissé,
Simplement solitaire en un été passé.
Pendant que tous les gens s'en allaient vers le sud,
Je restais dans ma ville et sa béatitude.
8月の朝は、あまりに静かだった
 通りを行く車も、人の影も疎らで
強すぎるはずの日差しは 木漏れ日となって
足元に柔らかなレースの影を落としていた
誰かに取り残されたわけではないけれど あの夏、
私はたった一人だった 人々は皆、競うように
南の海へと降りて行ったけれど
L'air est délicieux, je le bois chaque jour,
C'est un été parfait qui m'offre son amour.
この静かな空気を独り占めできるほど
 街の呼吸は美味しく、澄み渡っていた
こんな贅沢な夏が来るなんて、思ってもみなかった
Je vais rester ici, un instant, un moment,
 Mon corps est dans la rue, mon âme est dans le vent.
しばらくの間、こうしてここにいよう
体はこの馴染み深い街に置いたまま 心だけを、
あの輝く南の空へ羽ばたかせよう
Si je prends la brise qui traverse le sable,
Je pourrai m'envoler d'un geste irréparable.
Sans bagage et sans peur, loin de toute raison,
Je vole vers le sud, vers un autre horizon.
長い砂浜を吹き抜ける風に乗れば もうそれだけで、
心だけではなく 私も静かに 重力から解き放たれて飛んでいける
8月の朝、私はたった一人だった けれど
Le matin du mois d'août, je marchais en silence,
Sous l'ombre des jardins, dans une douce transe.
Le soleil par les feuilles était un doux éclat,
 L'été m'appartenait, et je ne savais pas.
世界は私に優しく寄り添っていた
木漏れ日の光の中に 自分を溶かしながら
私は自由という名の空を どこまでも飛んでいた
· · ·

IV

Au Cœur de la Place

パリの広場で

2026.06.21

Devant l'Hôtel de Ville, au milieu du chemin,
On ne voit plus d'amants, s'embrassant par la main.
 Le baiser d'autrefois est devenu silence,
Dans ce monde pressé qui a perdu sa chance.
いま、市庁舎の前を通りかかったとしても
あのお喋りを止めるような熱いキスを
 交わす恋人たちがいるとは思えない
モノクロームの写真の中だけの出来事のように
Au café, les discours n'ont plus la même ardeur,
  La philosophie fuit, loin de notre bonheur.
Mais je ne veux surtout regretter le passé,
Je suis femme d'hier sur le présent glacé.
今のカフェのテラスに座ってみても
熱い哲学の言葉が飛び交うような
ロマンティックな空気なんて、もう流れてはいない
けれど、昔を思い出して懐かしむつもりなんてないわ
私だって、この「今」を懸命に生きている ただ、
白ワインを酌み交わすあなたがいてくれれば それだけで、
最高に素敵な時間が過ごせるのだから
Il suffit d'un ami, d'un verre de vin blanc,
Pour savourer l'instant et le cœur en tremblant.
Car nous sommes ici, au bord de la rivière,
Où l'art flotte toujours comme une fine lumière.
Nous sommes face au square, au milieu des palais,
Où vivaient les auteurs et les rois, désormais.
だってここは、セーヌの河畔に近いカフェ
パリでも珍しく、いまだにアートの香りが
ひっそりと漂っている、限られた場所
だってここは、パリで一番美しい広場に面した
偉大な作家やお姫様が暮らしていた 歴史が息づく、特別な場所
C'est un lieu si précieux, une rare merveille,
Où le charme de l'âme à chaque pas s'éveille.
Sans pleurer le vieux temps, je vis mon aujourd'hui,
Puisque tu es là-bas, pour chasser chaque ennui.
Avec ce vin de Loire, l'instant devient si beau,
C'est le plus doux moment, au bord du bord de l'eau.
こんなところで過去を惜しんで嘆くより
私は私らしく、今を大切に生きていたい 冷えた白ワインを、
あなたと飲み交わしている この「今」が、
私にとって一番素晴らしい時間
· · ·

V

L'Étreinte de l'Ombre

モノクロームの街の角で

2026.06.21

Je n'ai pas seulement vu les films noirs d'hier,
Mais Paris est plus beau en noir et en lumière.
Le beige vient parfois adoucir les contours,
Dans le gris du bitume où se cachent nos jours.
フィルムノワールばかりを観てきたわけではないけれど
パリの景色は、やはり映画のようなモノクロームがよく似合う
アスファルトの黒、石造りの灰色、空の薄い灰色 流れる音楽も、
どこか影を含んだくすんだジャズばかり
Le jazz est un murmure, un peu sourd et fumé,
La joie du plein été s'en est déjà allée.
Pourtant j'aime Paris, je vis dans ses reflets,
Elle ferme les bras, mais m'accueille en secret.
初夏の光に満ちた刹那の幸せは、長くは続かない
それでも、私はパリが好き、ここで生きている
拒絶するように腕組みをしているように見えて
実は両手をいっぱいに広げて、私を抱きしめてくれる
Elle semble rejeter celui qui veut l'aimer,
Mais ses bras grands ouverts vont enfin nous calmer.
Elle ferme les yeux sur nos torts, nos défauts,
Elle embrasse le tout, le vrai comme le faux.
多少の欠点には目を瞑り、私のすべてを受け入れてくれる
そんな懐の深いパリは、いまどこへ行ったのだろう?
古い映画の深い影の中にしか、もう残っていないの?
Où est-elle aujourd'hui, cette ville si grande ?
Ne reste-t-elle au fond qu'une ombre qui nous mande ?
Le Paris que je cherche, est-il dans un vieux film ?
Je ne regrette rien, l'ancien n'est pas ma rime.
昔を懐かしむつもりなんて、少しもありゃしない ただ、
あの温かい両手の広がりをもう一度感じたいだけ
パリはね、冷たい黒だけじゃないのよ
Je veux juste sentir, au milieu du présent,
Le cœur de ce Paris, son étreinte d'argent.
Elle a dans son regard des couleurs de miel chaud,
Un beige qui nous sauve et nous tient par le haut.
Je cherche ce Paris qui sait nous pardonner,
Et dans ses bras de pierre, nous voir enfin né.
凍えた心を救ってくれる、あのベージュがかった温かい色も
ちゃんとその胸に持っているのよ
その「今」のパリを、私はもう一度抱きしめたい
このモノクロームの街の角で
· · ·

FILM

— Quiet Luxury Paris Evening —

Quiet Luxury Paris Evening
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ