Quand le soleil du jour vient éveiller mon corps,
Mon âme s'en va loin, vers d'autres nouveaux bords.
Je ne suis plus ici, je nage dans l'azur,
Cherchant un autre monde, un refuge plus pur.
朝の光を浴びれば 目覚める命
わたしはここではないどこかへと 心を泳がせる
Vivre sur une île, avec toi, simplement,
Où l'onde nous protège, au milieu du néant.
Le bruit de l'océan nous garde du malheur,
Dans ce petit jardin, loin de toute douleur.
誰もいない小さな島であなただけと静かに暮らす
打ち寄せる波が世界から私たちを守ってくれる
Ou bien marcher ensemble, au bord de la Croisette,
Où l'éclat du midi tourne encore la tête.
Vers le café doré, par le couchant baigné,
Où le luxe du temps semble enfin s'être posé.
それともまばゆい光に満ちたクロワゼット通りを
腕を組みながらゆっくりと歩き夕陽に染まるカフェへと向かう
Ou prendre l'A13 et filer vers l'ouest,
Laissant derrière nous tout ce qui nous déteste.
Retrouver le sable et les cris des goélands,
Le beige de Deauville et ses vents excellents.
A13にのってまっしぐら西へ西へと車を飛ばし
カモメたちが迎えてくれるベージュの砂浜ドーヴィルで過ごす
Quand l'ombre nous recouvre et qu'une flamme luit,
Je prie tout doucement, au milieu de la nuit.
闇が覆いわずかな灯火が照らす
ベッドに中でわたしは密かに祈る
Mon cœur est sur cette île, ou bien sur le rivage,
Où l'amour est le seul et le plus beau voyage.
誰もいない小さな島であなただけと静かに暮らす
打ち寄せる波が世界から私たちを守ってくれる
それともまばゆい光に満ちたクロワゼット通りを
腕を組みながらゆっくりと歩き夕陽に染まるカフェへと向かう
A13にのってまっしぐら西へ西へと車を飛ばし
カモメたちが迎えてくれるベージュの砂浜ドーヴィルで過ごす