Avant qu'il ne revienne, il me faut préparer
Un mets délicieux qu'il pourra savourer.
Il aura grande faim, pressé de s'abriter
D'un jour long et pénible à se voir tourmenter.
彼が帰ってくる前に
支度を整えておかなければ
彼が喜んで味わってくれる
とびきりの一皿を
きっとひどくお腹を空かせているはず
長く、疲れ果てた一日の嵐を逃れて
わが家という安らぎの場所に
一刻も早く辿り着きたいと願って
Qu'importe sa fatigue et les tracas du jour,
S'il mange mon dîner, il sentira l'amour ;
S'il goûte à mon repas, il se sentira mieux,
J'offre le plat parfait à l'attente de mes yeux.
一日の疲れや煩わしさなんて
私の作ったディナーを食べれば
愛を感じてくれる
私の料理を口にすれば
きっと気分も晴れるはず
彼を迎える私の瞳のなかに
完璧なひと皿を
Même si les légumes sont pris au gré de l'heure,
J'en fais toujours pour lui la saveur la meilleure.
Un bon souper, dit-il, donne force et demain,
L'espoir et les grands rêves au bout de son chemin.
たとえあり合わせの野菜であったとしても
彼のために 最高の味に仕上げるわ
「うまい飯は、明日を生きる力、希望と夢なのだ」
彼はいつもそう言っているから
C'est pourquoi je prépare un plat si merveilleux
Y mettant plus d'amour que quiconque sous les cieux.
Avant qu'il ne revienne, il me faut préparer
だから私はこの素晴らしい料理を作る
この空の下の誰よりも
深い、深い愛を込めて
彼が帰ってくる前に
さあ、夕飯の支度を始めましょう