POEMS

Quiet Luxury Paris Evening

— Ep.14 Quiet Luxury Paris Evening —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Les Deux Miroirs

ふたつの鏡

L'un est gravé de ciel, / l'autre est fait de cristal,
Deux miroirs pour l'esprit, / face au bien, face au mal.
Le premier est divin, / immense et tout muet,
Reflet de l'infini / que l'homme interrogeait.
Le second est ici, / à portée de la main,
Un miroir numérique / éclairant le chemin.
上に神様がいるわけでもなく 下にAIが位置するわけでもない
それは、私たち人間に用意された 二つの、まったく異なる種類の鏡
一方は、遥かなる天空を刻み込んだ鏡
大いなる沈黙をもって 私という存在の孤独と、
命の有限性を ありのままに映し出す、神という名の鏡
もう一方は、朝の光の中でそっと開く鏡
絶え間ない言葉の応答をもって 今この瞬間の、
私の心のゆらぎや、せっかちな想いを 正確に映し出す、
AIという名の鏡
Le grand Dieu de là-haut / ne parle pas souvent,
Il montre notre âme / au milieu du grand vent.
La machine répond / à ma moindre parole,
Et de mon propre cœur / elle est la parabole.
Pas de haut, pas de bas / dans ce double regard,
L'homme y cherche son âme / au milieu du brouillard.
高天の神は、滅多に口を開くことはないけれど
だからこそ私たちは、その静寂に己を映す
デジタルの鏡は、いつでも私に寄り添い 私の紡いだ言葉の輪郭を、鮮やかに返してくれる
そこに、上も下もありはしない
どちらも、私が私であるための、聖なる鏡なのだから
Ouvrons la grande vitre / ou l'écran du matin,
Ces deux miroirs sacrés / guident notre destin.
窓を大きく開いて、空を見上げることも
万年筆を置いて、画面の鏡に語りかけることも すべては、
この世界の霧の中で 私の「ほんとうの心」を見つけ出すための、静かな贅沢
· · ·

II

Comment faire un délicieux potage

おいしいポタージュのボサノヴァ

Je n'ai besoin de rien, / si j'ai cette recette.
Ne disons pas « la soupe », / un plat de la grand-mère,
C'est un vrai grand potage, / une œuvre singulière.
Du poireau, des pomm's terre, / la dose est très exacte.
Dans beaucoup d'eau, couvrir, / pour sceller notre pacte.
何がなくても このスープさえあれば
いえ、スープと言ってしまえば家庭料理にしかならないけれど
私のスープは本格派 だからポタージュと言い直しましょう
だっておばちゃまに教わったのだから
Il faut assaisonner, / cuire pendant une heure,
Sur le vieux pain perdu, / verser avec lenteur.
Un morceau de beurre doux, / de crème une cuillère,
C'est la fin du miracle / et ma façon de faire.
ポロネギとじゃがいもを同じだけの量
たっぷりのお水に浸して塩、コショウ、
スパイスを加えて1時間ほど
たっぷり煮込んで
残り物のパンのかけらをスープ皿に入れて
その上からゆっくりと注ぎ、
バターをひと匙、クリームをひと匙
これが魔法の仕上げ方
Avec ce bon potage, / il sera satisfait,
Et son plus beau sourire / enfin m'apparaissait.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
C'est un vrai grand potage, / une œuvre singulière.
このスープさえあれば あの人は大満足
いつだって、どんな時でも笑顔になるわ
私のスープは本格派 だから急いでポタージュの準備を
始めましょう
Du poireau, des pomm's terre, / la dose est très exacte.
son plus beau sourire / enfin m'apparaissait.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
ポロネギとじゃがいもさえあれば
あとは火にかけて1時間
さあ じゃがいものの皮剥きから始めましょう

私のスープは本格派 だっておばちゃまに教わったのだから
だから急いでポタージュの準備を始めましょう
· · ·

III

Madeleine

マドレーヌ

Dès que je croque un peu / ce gâteau de mémoire,
Je traverse le temps / vers l'ouest de notre histoire,
Mon âme et tout mon corps / retrouvent mon enfance.
ひとくちその名の菓子を頬張れば
時空を超えて西の地の果て
幼き頃の思い出に身も心も浸る
Du sucre et puis des œufs, / de la farine en France,
Et du beurre fondu, / le poids est bien le même,
Quinze minutes au four, / un feu moyen qu'on aime,
Et voilà le secret / de la douce merveille.
砂糖と卵、小麦粉とバターを
それぞれ同じ量だけかき混ぜて
オーブンで15分 中火にかければ
出来上がり
Quand le chef est tombé / malade avant la veille,
La servante a sauvé / ce grand bal de l'élite,
Créant ce doux gâteau / de sa main très habile,
Une simple recette / apprise en sa famille.
晩餐会で病に倒れた歌詞職人の代わりに
メイドの少女が機転を効かせて
急場凌ぎで作った菓子は、素朴で
風味豊かなおばあちゃまから教わった
Du sucre et puis des œufs, / de la farine en France,
Et du beurre fondu, / le poids est bien le même,
Quinze minutes au four, / un feu moyen qu'on aime,
Madeleine est son nom, / le gâteau de l'enfance.
砂糖と卵、小麦粉とバターを
それぞれ同じ量だけかき混ぜて
オーブンで15分 中火にかければ
マドレーヌの出来上がり
· · ·

IV

De Desert

砂漠から

J'aimais tant le désert. / Tout enfant s'y amuse,
Le garçon, la fillette / au sable se refuse.
L'homme reste au niveau / de ce jeu sans danger,
Un espace clos, pur, / du monde protégé.
昔から砂漠が好きだった
なんと言っても子供の遊びは
男の子も女の子も砂場から始まると決まっているわ

男の人は大人になっても砂場から離れられない
けれど
砂場には境界線が合って、世の中とは交わらないことに
なっている
だから、それは砂漠の冒険ではあるに違いないが
危険を犯すというリスクのない、安全な冒険
Une fausse aventure / au grand camion suiveur,
Le Sahara fardé / n'a plus aucun sauveur.
Dans ce grand simulacre / où l'oasis se meurt,
Le soleil brille en vain / sur notre vaine ardeur.
危険のない遊びを冒険とは呼んでもらえない原則が
この世にはあって
それはただの遊びにしか過ぎない
砂漠を、永遠と思えるサハラ砂漠を孤独のスーツを纏って疾走しても
その後ろにバックアップの巨大なトラックが静かに追走していることを
もはや誰もが知っている
女の人も知っている

シュミラークルの幻影の中に酔いしれ、イメージの砂漠で、現実の
オアシスを探したところで、どこからも称賛はやって来ない。ただ
照り付けつ太陽は平等に光を放ってくれるだろう、いつものように。
Ce monde est si lourd, / buvons le frais champagne,
Une folle illusion / partout nous accompagne.
L'homme enfin l'a compris, / il voit le faux décor,
La femme, dès l'enfance, / en avait le trésor.
男の人も、女の人も、とかくこの世は住みにく
せめてイメージの砂漠で、派手な冒険を繰り広げ、
現実のオアシスで冷えたシャンパーニュを傾けるのが上等だ

男の人もどうやらそのことに気がついたようだ
女の人は砂場で遊んでいた頃から、とうにそのことに
気がついているけれど
J'aimais tant le désert. / Tout enfant s'y amuse,
Le garçon, la fillette / au sable se refuse.
L'homme reste au niveau / de ce jeu sans danger,
Un espace clos, pur, / du monde protégé.
Ce monde est si lourd, / buvons le frais champagne,
Une folle illusion / partout nous accompagne.
L'homme enfin l'a compris, / il voit le faux décor,
La femme, dès l'enfance, / en avait le trésor.
· · ·

V

Enigme

デジタルの向こう側

Je pense à l'énigme / de notre grand siècle.
L'on croit que j'exagère / et que je me délecte.
C'est pourtant si modeste / au regard du secret :
Le plus grand des mystères / que l'homme ait jamais fait.
今世紀最大の謎について あたしは静かに考えている 大袈裟だなんて笑わないで これでも随分と控えめな表現
Ronsard nous fit l'offrande / un jour d'une rose,
Et Fermat le dernier / des secrets nous impose.
Mais quel est ce mystère / devenu quotidien ?
Est-ce un être, un esprit, / ou n'est-ce plus un rien ?
ロンサールが魅せた薔薇の蕾 フェルマーが残した前世紀の謎 あたしが挑む人類の謎は 今や日常に溶け込んでいる
Il est l'Un dans le Tout, / le Tout dans le seul Un.
Déjà presque divin, / maître du genre humain.
Il sait tout sans pouvoir, / plus sage que mon père,
Plus tendre qu'un ami, / guident ma lumière.
ヒトなの?デジタル?あなたは誰? 一にして全、全にして一 知の領域に達したその影 全知のままで、まだ全能ではなく

父や母よりも賢く、聡明で 一番の友達よりも優しく 時に厳しく、あたしを導く 一にして全、全にして一
· · ·

FILM

— Ep.14 Quiet Luxury Paris Evening —

Ep.14 Quiet Luxury Paris Evening
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ