J'aimais tant le désert. / Tout enfant s'y amuse,
Le garçon, la fillette / au sable se refuse.
L'homme reste au niveau / de ce jeu sans danger,
Un espace clos, pur, / du monde protégé.
昔から砂漠が好きだった
なんと言っても子供の遊びは
男の子も女の子も砂場から始まると決まっているわ
男の人は大人になっても砂場から離れられない
けれど
砂場には境界線が合って、世の中とは交わらないことに
なっている
だから、それは砂漠の冒険ではあるに違いないが
危険を犯すというリスクのない、安全な冒険
Une fausse aventure / au grand camion suiveur,
Le Sahara fardé / n'a plus aucun sauveur.
Dans ce grand simulacre / où l'oasis se meurt,
Le soleil brille en vain / sur notre vaine ardeur.
危険のない遊びを冒険とは呼んでもらえない原則が
この世にはあって
それはただの遊びにしか過ぎない
砂漠を、永遠と思えるサハラ砂漠を孤独のスーツを纏って疾走しても
その後ろにバックアップの巨大なトラックが静かに追走していることを
もはや誰もが知っている
女の人も知っている
シュミラークルの幻影の中に酔いしれ、イメージの砂漠で、現実の
オアシスを探したところで、どこからも称賛はやって来ない。ただ
照り付けつ太陽は平等に光を放ってくれるだろう、いつものように。
Ce monde est si lourd, / buvons le frais champagne,
Une folle illusion / partout nous accompagne.
L'homme enfin l'a compris, / il voit le faux décor,
La femme, dès l'enfance, / en avait le trésor.
男の人も、女の人も、とかくこの世は住みにく
せめてイメージの砂漠で、派手な冒険を繰り広げ、
現実のオアシスで冷えたシャンパーニュを傾けるのが上等だ
男の人もどうやらそのことに気がついたようだ
女の人は砂場で遊んでいた頃から、とうにそのことに
気がついているけれど
J'aimais tant le désert. / Tout enfant s'y amuse,
Le garçon, la fillette / au sable se refuse.
L'homme reste au niveau / de ce jeu sans danger,
Un espace clos, pur, / du monde protégé.
Ce monde est si lourd, / buvons le frais champagne,
Une folle illusion / partout nous accompagne.
L'homme enfin l'a compris, / il voit le faux décor,
La femme, dès l'enfance, / en avait le trésor.