POEMS

Quiet Luxury Paris Evening

— Quiet Luxury Paris Evening —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Confié au langage des fleurs

花言葉に託して

2026.06.21

La pluie va s'arrêter / un jour, je le sais bien,
Mais la ville et les bois / n'ont plus aucun chemin.
Tout est couvert de l'eau, / le monde va sombrer,
Est-ce mon propre cœur / qui ne fait que pleurer ?
いつかは止むはずの雨だけれども
窓辺で雨に濡れている街や木々を 見ていると、
このまま雨は降り続け
この地をすべて覆ってしまうのではないかしら
そんなふうに思ってしまうなんて
私の心の中こそ雨降りなのかしら
C'est déjà le juillet, / le temps du grand soleil,
Je veux t'offrir la fleur / au jaune sans pareil.
« Je ne regarde que toi », / dit le grand éclat,
Mais la pluie de juillet / fatigue notre état.
もう7月なのだから あなただけを見つめています、と
黄色い大きな花を差し出して
本当にあなただけを見つめていたいのに
Un peu ou bien beaucoup, / avec passion,
folie, Ou pas du tout, le blanc / est au cœur de la pluie.
Les pétales s'en vont / sur le carreau mouillé,
Le ciel reste si lourd, / mon esprit ennuyé.
7月の雨はどうしてこんなに鬱陶しいの
少し、たくさん、情熱的に、狂おしいほど それとも全然、
に当たってしまうのかしら 白い可憐な花びらを
散らかしたとしても 雨は止まず、心は晴れない
C'est déjà le juillet, / le temps du grand soleil,
Je veux t'offrir la fleur / au jaune sans pareil.
« Je ne regarde que toi », / dit le grand éclat,
Oui, je ne regarde / que toi sur notre état.
もう7月なのだから あなただけを見つめています、と
黄色い大きな花を差し出して
本当にあなただけを見つめていたいのに
本当にあなただけを見つめていたいのに
· · ·

II

La Fenêtre de la Sagesse

窓を流れる季節

2026.07.03

La pluie de ce juin vient pour le soleil de juillet,
En août, la mélancolie a déjà tout éveillé.
Se laisser emporter par le cours des saisons,
Vivre comme un nuage, au-delà des raisons,
Je ne savais encore rien du poids de la vie,
Ces jeunes jours passés dans une douce ironie.
6月の雨は
7月の太陽のため
8月にはすでに憂いが始まる

流れ行く季節に身を任せ
流れ行く雲のように気ままに
生きてみたいなんて

何も知らない
悲しいほど人生を知らなかった
若い日々
La pluie de ce juin ne pleure pour personne,
Pour nourrir cette terre que l'été abandonne.
Même si la lumière y cache un grand tourment,
Les jours ne s'arrêtent pas, ils filent doucement.
Août apporte déjà les signes des moissons,
Ne regrettons jamais le temps de nos chansons.
6月の雨は
誰のためでもなく
ただ大地を潤すために

7月の光の中に
憂いのたねを見つけても
季節は決して止まりはしない

8月は実りの兆し
過ぎた日々を憂うことなどない
ただ両手を広げ、心を開けば
Avant d'aller prier sur un sommet de roche,
Où l'orgueil du destin de la gloire se rapproche,
Avant de s'en aller au milieu des déserts,
Pour chercher son reflet sous les cieux les plus fiers,
Je veux réjouir mon âme de ce qui est présent,
Ouvrir grand mes deux bras au souffle de ce temps.
岩山の頂で孤高を目指し
身勝手な祈りを捧げる前に

乾き切った砂の海で
己を見つけるための旅に出る前に
Sourire et embrasser, chérir la transparence,
Aimer ce qui est là, sans peur et sans défense.
Ouvrir grand mes deux bras, ouvrir mon cœur entier,
Au luxe du silence, sous le ciel de juillet.
私は今あることに
ただひたすらに喜び
ただ両手を広げ、心を開く

微笑み、抱きしめ、慈しみ
ただ今あることに
ただ両手を広げ、心を開く
· · ·

III

Le Souffle de la Plume

手書きの文字

2026.06.21

Pourquoi écrire ainsi, si tôt dans le matin ?
Quelque chose s’éveille au creux de mon destin.
Sans événement rare, au sortir du sommeil,
Je cherche des mots vrais, avant l'or du soleil.
こんな朝早くから、何か言葉を文字にするなんて
私に何が起きたのだろう
特別な出来事があったわけでもないのに
なぜか今朝は早起きしてしまって
でもだからといって言葉を文字にすするなんて
きっと心の中に何かが芽生えたのかもしれない
Écrire de sa main, ce geste était lointain,
Moi qui bats le clavier, du soir au lendemain.
Je ne suis pas pianiste, et mes doigts sur les touches,
Ne font que répéter ce que disent les bouches.
文字に書くって なんだか久しぶり
キーボードを叩くことが日常だから
といってもピアニストでもなく ただ
アルファベを順繰りに叩いているだけ
それでも言葉は紡がれていくものだけど
こうして文字に書き起こすとそこになんだか
不思議な力が宿っている感じがする
これを人は詩と呼んでいたのに違いない
Mais tracer une lettre, avec un vrai stylo,
Donne au mot un pouvoir, un souffle au fil de l'eau.
Est-ce cela, chanter ? Est-ce cela, la prose ?
C'est un poème enfin, où mon âme se pose.
私が朝から詩を書いているなんて
なぜだかわからないけど
ちょっと素敵な気分
Je me sens si légère, un peu fière aujourd'hui,
De tenir cet objet qui chasse tout l'ennui.
La plume m'appartient, c'est un outil sacré,
Pour fixer dans le temps ce qui fut ignoré.
万年筆なんて持ったのは何年ぶりかしら
でもこうして言葉を紡ぐ道具を手にするって
大切なことなのかもしれない
キーボードが悪いわけじゃないけれど
Demain, je reviendrai, à cette heure si pure,
Pour graver dans le jour ma propre signature.
Le clavier n'est pas mal, mais l'encre est un miroir,
Où se reflète enfin le cœur et son espoir. Demain,
j'écrirai tout, sans peur et sans détour,
La force d'un poème au lever du beau jour.
またいつかこうして書いてみよう、
いつか、いつかじゃなく、明日も書いてみよう
詩を、心の中の力を宿した詩を書いてみよう
· · ·

IV

Paroles

言葉

2026.07.03

Si quelques mots suffisent à montrer mon émoi,
Je dirai des millions de mots rien que pour toi.
Comprendre une parole, est-ce vraiment penser
La même chose ensemble et sans nous séparer ?
言葉を重ねるくらいで
私の気持ちが表せるのなら
百万語を重ねてみせるから
わかってほしい私の気持ち

言葉が通じるって
言葉を聞いて、同じことを
思えるってことでしょ
ホントに言葉が通じているの
Depuis la tour Babel et ses petits détours,
Par les jours de pluie froide où s'éloignent nos jours,
Mon message se perd et ne peut plus t'atteindre,
Et dans mon cœur blessé le feu vient de s'éteindre.
バベルの塔を建ててから
小さなすれ違いがあったから
雨降りの日が続いたせいで
私の気持ちが届かない
Si l'on pouvait franchir ce grand fleuve si large,
Je parlerais toujours, sans penser à la marge,
Jusqu'au matin très blême, à travers les rumeurs.
Mais m'écoutes-tu donc ? Vois-tu toutes mes pleurs ?
言葉を重ねるくらいで
この大河のような隔たりを
渡ることができるなら
明日の朝まで話しているわ
Me vois-tu devant toi, vivante sous tes yeux ?
Dis-moi juste un seul "Oui" pour que le ciel soit bleu.
Pour ce si petit vœu, j'ai déjà dépensé
Dix mille mots d'amour sans pouvoir avancer.
ホントに言葉が通じているの
ホントに私の話を聞いているの
ここに私がいることが見えているの
一言、OUIと言ってほしい

こんなに小さな願いのために
私はすでに1万語を費やし
あなたの瞳を見つめているの
一言、OUIと言ってくれたら
Je fixe ton regard, j'attends ce mot si doux,
Dis "Oui", et je me tais, je m'arrête d'un coup !
私は喋るの、もうやめる!
· · ·

FILM

— Quiet Luxury Paris Evening —

Quiet Luxury Paris Evening
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ