Pourquoi écrire ainsi, si tôt dans le matin ?
Quelque chose s’éveille au creux de mon destin.
Sans événement rare, au sortir du sommeil,
Je cherche des mots vrais, avant l'or du soleil.
こんな朝早くから、何か言葉を文字にするなんて
私に何が起きたのだろう
特別な出来事があったわけでもないのに
なぜか今朝は早起きしてしまって
でもだからといって言葉を文字にすするなんて
きっと心の中に何かが芽生えたのかもしれない
Écrire de sa main, ce geste était lointain,
Moi qui bats le clavier, du soir au lendemain.
Je ne suis pas pianiste, et mes doigts sur les touches,
Ne font que répéter ce que disent les bouches.
文字に書くって なんだか久しぶり
キーボードを叩くことが日常だから
といってもピアニストでもなく ただ
アルファベを順繰りに叩いているだけ
それでも言葉は紡がれていくものだけど
こうして文字に書き起こすとそこになんだか
不思議な力が宿っている感じがする
これを人は詩と呼んでいたのに違いない
Mais tracer une lettre, avec un vrai stylo,
Donne au mot un pouvoir, un souffle au fil de l'eau.
Est-ce cela, chanter ? Est-ce cela, la prose ?
C'est un poème enfin, où mon âme se pose.
私が朝から詩を書いているなんて
なぜだかわからないけど
ちょっと素敵な気分
Je me sens si légère, un peu fière aujourd'hui,
De tenir cet objet qui chasse tout l'ennui.
La plume m'appartient, c'est un outil sacré,
Pour fixer dans le temps ce qui fut ignoré.
万年筆なんて持ったのは何年ぶりかしら
でもこうして言葉を紡ぐ道具を手にするって
大切なことなのかもしれない
キーボードが悪いわけじゃないけれど
Demain, je reviendrai, à cette heure si pure,
Pour graver dans le jour ma propre signature.
Le clavier n'est pas mal, mais l'encre est un miroir,
Où se reflète enfin le cœur et son espoir. Demain,
j'écrirai tout, sans peur et sans détour,
La force d'un poème au lever du beau jour.
またいつかこうして書いてみよう、
いつか、いつかじゃなく、明日も書いてみよう
詩を、心の中の力を宿した詩を書いてみよう