Suivre la mode éphémère et le goût du moment, / Savoir où vont les nuages au gré de chaque vent, / Croire que vivre ainsi, c'est être enfin soi-même, / Laisser flotter ses jours comme un lointain poème.
Pourtant, dans mon esprit, reste une fine épine : / Est-ce là mon chemin, la fin que j'imagine ?
流行り廃りの波に身を委ね 雲のゆくへも知らないまま ただ自然に生きていきたいだなんて
流行り廃りの波に任せて 季節の流れに漂っていれば それこそが「ありのままの私」なのだと、そう思っていた
けれど、なぜだか心に一本の棘が刺さっているみたい 本当に、これが私の生きる道なのだろうか?
Laisser la vague courir et les saisons passer, / Penser qu'être authentique est un jeu insensé.
J'attendais un air pur, une brise plus douce, / Un tissu bien plus chaud, tendre comme la mousse.
Pourquoi ai-je vécu si tendue et si fière ? / Imposant mon allure à la terre entière.
もっと気持ちの良い 優しい風をずっと待っていたはずなのに もっと肌触りのいい 心をじんわりと温めてくれる、柔らかい布に包まれて
振り返れば、なぜだかいつも肩肘を張って生きてきた 強がることだけが、私の生きる道だと信じて
Peu importe le retard, marchons à petits pas, / Laissons fuir les pressés, je ne les suivrai pas.
En lâchant la tension qui serrait ma poitrine, / Je vois enfin le jour et ma route dessine.
Le vrai luxe est ici, dans ce rythme ralenti, / Où mon cœur se retrouve, loin du bruit consenti.
遅くたって構わない、穏やかに進めばいい 時代の波に乗り遅れたっていい、緩やかに流れていこう
張り詰めていた余計な力を、そっと抜いてみた その瞬間に、私だけの本当の道が、静かに見えてきた