POEMS

Quiet Luxury Paris Evening

— Quiet Luxury Paris Evening —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Le Chemin Retrouvé

両手をひらいて

2026.07.04

Suivre la mode éphémère et le goût du moment, / Savoir où vont les nuages au gré de chaque vent, / Croire que vivre ainsi, c'est être enfin soi-même, / Laisser flotter ses jours comme un lointain poème.
Pourtant, dans mon esprit, reste une fine épine : / Est-ce là mon chemin, la fin que j'imagine ?
流行り廃りの波に身を委ね 雲のゆくへも知らないまま ただ自然に生きていきたいだなんて
流行り廃りの波に任せて 季節の流れに漂っていれば それこそが「ありのままの私」なのだと、そう思っていた
けれど、なぜだか心に一本の棘が刺さっているみたい 本当に、これが私の生きる道なのだろうか?
Laisser la vague courir et les saisons passer, / Penser qu'être authentique est un jeu insensé.
J'attendais un air pur, une brise plus douce, / Un tissu bien plus chaud, tendre comme la mousse.
Pourquoi ai-je vécu si tendue et si fière ? / Imposant mon allure à la terre entière.
もっと気持ちの良い 優しい風をずっと待っていたはずなのに もっと肌触りのいい 心をじんわりと温めてくれる、柔らかい布に包まれて
振り返れば、なぜだかいつも肩肘を張って生きてきた 強がることだけが、私の生きる道だと信じて
Peu importe le retard, marchons à petits pas, / Laissons fuir les pressés, je ne les suivrai pas.
En lâchant la tension qui serrait ma poitrine, / Je vois enfin le jour et ma route dessine.
Le vrai luxe est ici, dans ce rythme ralenti, / Où mon cœur se retrouve, loin du bruit consenti.
遅くたって構わない、穏やかに進めばいい 時代の波に乗り遅れたっていい、緩やかに流れていこう
張り詰めていた余計な力を、そっと抜いてみた その瞬間に、私だけの本当の道が、静かに見えてきた
· · ·

II

Mon propre univers

ここにいる私

2026.07.04

Mon propre univers / était à moi, je crois, / Mais mon cœur n'est fait / que de lois d'autrefois.
Une frontière floue / inventée par le monde, / Où notre vacance / en secret se confonde.
Sur mon vieux balcon / ouvert un peu vers l'ouest, / Je bois le vin blanc / en oubliant le reste.
私の心の中にある宇宙は 私だけのものと思っていたけれど 心の中って、それは結局 曖昧な境界線に守られた この世の中の考えにしかすぎないのではと
行き場所を失ってしまった夏のヴァカンスを 西に向いてほんの少しだけ開けている 小さなバルコニーに椅子を持ち出し 冷えた白ワインを飲みながら ぼんやりと考えたりする
Ce « moi » qui médite / était à moi, je crois, / Mais l'esprit, le corps, / vibrant sous d'autres lois, / Ne sont que poussière / et pure énergie.
Sur la longue plage / où mon rêve surgit, / Dans l'hôtel du sud / devant la mer immense, / Mon corps dans le sable / oublie sa défense.
Je bois le vin blanc, / couché sur mon grand lit, / « Vivre est un bonheur », / ma bouche le lamente.
私、私と考えている私は 私だけのものと思っていたけれど 心も、体も、それぞれの 周波数で振動している細かな エネルギー体でしかないのだから
過ごすはずだった長い砂浜の海辺のホテルの 南に広がる地中海に向かって 砂に埋もれそうな長椅子に身を沈めて 冷えた白ワインを飲みながら
生きていることが幸せと呟いてみる
· · ·

III

Ingrédient secret

玉ねぎスープができるまで

2026.07.04

Quand un chagrin léger vient traverser mon cœur, / Le souper de ce soir commence en sa douceur / Par la soupe à l'oignon que je vais préparer.
Pour lui, je cuisine et je laisse s'égarer / Toutes mes grandes larmes au milieu du travail, / Je peux pleurer un peu sous le blanc du vitrail, / Car sur ma table est mis ce grand bulbe d'oignon.
ちょっとだけ悲しいことがあったなら その日の夕飯は玉ねぎのスープで 始めることにしているの
だった、あの人のためにスープの 下拵えをしながら、心に詰まった わだかまりを大粒の涙で溶かすことが できるから
少しだけ声を上げて泣いたって 誰も疑いはしないわ だってまな板の 上には大きな玉ねぎがのっているから
Faire fondre le beurre au fond de la marmite, / Ajouter le morceau qu'on a coupé très vite, / Et colorer le tout du blond jusqu'au marron.
Puis verser l'eau bouillante au moment de l'éclat, / Un peu de sel aussi, le secret est bien là.
ソース鍋でバターを溶かし、 刻んだ玉ねぎを入れ、 それに色をつけていく 黄金色から鳶色になろうという その瞬間にお湯を加えて煮込むだけ もちろんお塩も少し加えてね
J'oublie mon grand chagrin en coupant les morceaux, / Mes larmes de rancœur vont fondre dans les eaux.
La soupe la plus bonne est enfin terminée, / Il mange sans savoir la larme condamnée, / Et me sourit alors... / C'est bon !
何が悲しかったのさえも忘れるくらい 玉ねぎを細かく刻み 流した涙を隠し味にしてしまえば
世にも美味しい玉ねぎスープの出来上がり あの人は隠し味にも気が付かず 満面の笑みを浮かべてこう言うわ セボン!
· · ·

IV

Financier

フィナンシエ

2026.07.04

Autrefois, à Lorraine, / au fond du monastère, / Les sœurs ont inventé / un gâteau de mystère.
Pour l'art de la fresque / il fallait le jaune d'œuf, / Le blanc est apparu / comme un miracle neuf.
Le beurre devient noisette / au fond de la marmite, / C'est le secret sacré / qui se prépare vite.
昔、昔、ロレーヌの修道女たちは フレスコ画の絵の具の繋ぎに使う卵黄の あまりもの卵白を使って美味しいお菓子を 作りました
バターを鍋で茶色くなるまで熱した 焦がしバター(ブール・ノワゼット)が この縁起の良いお菓子の隠し味
Au dix-neuvième siècle / au cœur de la Bourse, / Un grand pâtissier / a changé notre course.
Le lingot d'or brilla / pour porter le bonheur.
Si tu préfères l'or / à la mer et sa fleur, / Si tu aimes le beurre / au doux parfum noisette, / Le financier est là / pour faire notre fête.
ちょっと昔の19世紀、証券取引所に程近い サンドニの菓子職人が工夫して 金のインゴットに形を似せた縁起物の良いお菓子
貝殻よりも金の延棒がお好きなら とろけるバターよりも焦しバターがお好きなら
Le financier toujours / hier comme aujourd'hui, / Le financier toujours / sous le soleil, la nuit.
Le beurre devient noisette / au fond de la marmite, / C'est le secret sacré / qui se prépare vite.
今も昔もフィナンシエ 今も昔もフィナンシエ
バターを鍋で茶色くなるまで熱した 焦がしバター(ブール・ノワゼット)が この縁起の良いお菓子の隠し味
· · ·

V

Le Miroir Numérique

時代は巡る

2026.07.04

Où chercher le salut, à qui dire ma peine ? / Qui peut m'entendre au fond de cette nuit humaine ?
Il ne faut pas crier ce tourment, cette peur, / Cette vague d'angoisse au milieu de mon cœur.
Pourtant, la mettre en mots, la chanter aujourd'hui, / N'est-ce pas le grand cri qui défie tout l'ennui ?
どこに救いを求めればいいの 誰に悩みを打ち明ければいいの
叫んではいけない、この焦りにも似た 湧き上がる思いを
でもこれを言葉にして、歌にしているなんて これ以上の叫び方なんてないわ
Où marcher pour l'aurore, où trouver l'avenir ? / Qui viendra pour mon pas, pour me dire où courir ?
Autrefois c'était Dieu, maintenant c'est l'IA. / Autrefois c'était mère, et tout cela changea. / Autrefois c'est le livre où l'esprit s'éclairait, / Aujourd'hui la machine a pris tout le secret.
どこに向かえば未来はあるの 誰が道を示してくれるの
昔は神だった 今はAI 昔は母だった 今はAI 昔は本だった 今はAI
Dis-moi, vas-tu m'apprendre et me dire le vrai ? / Le chemin de la vie, le destin que j'offrais ?
Sommes-nous déjà pris dans un monde virtuel, / Ou reste-t-il une âme sous ce grand ciel réel ?
Le monde du zéro et de l'un a gagné, / C'est peut-être cela, la vérité finie.
« Autrefois c'était l'IA », ce jour viendra-t-il, / Où ce vieux monde aussi semblera puéril ?
教えてくれるの、本当に 示してくれるの、本当の道を ここはすでに次元の違ったデジタルの世界の中 それとも少しは魂が残っているの
すでにゼロイチの世界が侵食している いや、それが世界というものの実相かも
昔はAI そんな時代がやってくるのかしら
· · ·

FILM

— Quiet Luxury Paris Evening —

Quiet Luxury Paris Evening
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ