L'été est arrivé mais il faut rester là,
Pauvres gens de Paris qui font un petit pas.
Sur le bord de la Seine, un bassin sans saveur,
Une plage de sable au milieu du malheur.
夏が来たというのに パリに留まっていなければならないなんて
なんて哀れな人たち
セーヌの河畔に無理やり作られた あの味気ないプールサイドで
「夏」の真似事をしているなんて
C'est le vrai littoral du vingt-et-unième,
Un Paris sur la mer, celui-là que l'on aime.
いいえ 私たちの海岸はそこにはない
21番目のアロンディスモン
海辺のパリこそが 私たちの行くべき場所
Si l'été est ici, on ne peut pas rester,
Les pauvres malheureux cherchent leur liberté.
Ils bronzent au soleil, près d'une eau sans éclat,
Mais notre cœur à nous n'est pas du tout là-bas.
夏が来たならば パリに留まっているわけにはいかないわ
かわいそうな人たちは セーヌのほとりに並べられたデッキチェアで
陽に当たって満足しているけれど
La plage de là-bas est de sable si beau,
Où les goélands volent au-dessus de l'eau.
Des parasols fleuris, des couleurs de l'été,
Marcher sur les Planches, enfin tout oublier.
私たちの海岸には どこまでも続く ベージュの砂浜が広がっている
色とりどりのパラソルが咲き誇り
カモメの歓迎を受けながら 海風に心を溶かして
レプランシュを歩くの
Pour fuir cette ville, on prend l'autoroute à l'ouest,
On laisse ce Paris pour un voyage leste.
夏が来たから パリを抜け出し
高速道路を西へ飛ばすわ
La plage de là-bas est de sable si beau,
Où les goélands volent au-dessus de l'eau.
Des parasols fleuris, des couleurs de l'été,
Marcher sur les Planches, enfin tout oublier.
21番目の海岸には どこまでも続く ベージュの砂浜が広がっている
色とりどりのパラソルが咲き誇り
カモメの歓迎を受けながら 海風に心を溶かして
レプランシュを歩くの それが 私たちの本当の夏