Molte son l'arti che l'uman crea,
ma la musica è dono eccelsa dea.
È gioco, cura, gioia ed è ristoro,
di noi tutti il più lucente oro.
人類が生み出す芸術は数多くあるけれど
音楽は贈り物、崇高な女神
それは遊びであり、癒しであり、喜びであり
そして活力を与えてくれる
すべてにとって最も輝く黄金
Pittura, prosa o cinema sognante,
ci donan un sentir assai vibrante.
Confronti non occorron tra bellezza,
che l'alma umana in ogni tempo apprezza.
絵画、散文、夢のような映画
それらは私たちに生き生きとした感覚を与えてくれる
美しさを比較する必要はないけれど
魂が常に感じ取る美しさ
Ma la sua forza è il nascere l'istante,
quando il silenzio rompe folgorante.
Se l'altre arti ammiriamo già finite,
その力は、瞬間の誕生にある
静寂が眩いばかりに破られる時
他のアートを賞賛するならば
qui sorge il canto e l'alme son rapite.
Perciò il suo suon cerco naturale,
puro e organico, scevro d'ogni male.
Perché quel soffio è vita, è nuovo cielo,
che si rivela a noi senza alcun velo.
ここで歌が生まれ、魂は恍惚とする
私はその自然な響きを求める
純粋であらゆる悪から解放された
その息吹は生命であり、新しい空だから
何のベールもかけずに私たちに姿を現す
Ogni nota che nasce è un incanto,
scorre pura come fiume santo.
Scalda il cuore e accende la mente,
dona ali al sogno lieve e potente.
生まれる音符の一つ一つが魔法
聖なる川のように清らかに流れる
心を温め、心に火をつける
光と力に翼を与える夢
Ma la sua forza è il nascere l'istante,
quando il silenzio rompe folgorante.
Se l'altre arti ammiriamo già finite,
その力は、その瞬間の誕生にある
静寂が破られ、眩いばかりに
他のアートを賞賛するならば
qui sorge il canto e l'alme son rapite.
Perciò il suo suon cerco naturale,
puro e organico, scevro d'ogni male.
Perché quel soffio è vita, è nuovo cielo,
che si rivela a noi senza alcun velo.
ここで歌が生まれ、魂は恍惚とする
私はその自然な響きを求める
純粋であらゆる悪から解放された
その息吹は生命であり、新しい空だから
何のベールもかけずに私たちに姿を現す
