Un grand physicien sage disait avec esprit, Que chacun peut choisir le sens de son récit : Croire que chaque journée répète les vieux jours, Ou voir un pur miracle unique pour toujours.
えらい天才物理学者が言っていたああ今日も昨日と同じような日が続くのかと思うのか、今日は人生に1度きりしかやってこない奇跡の1日なのか、どう思うかはあなた次第って
Je ne comprends rien à ses savants calculs, Mais j'aime cette idée qui chasse les reculs.
Ce jour est sans nul doute un instant précieux, Qui ne viendra jamais deux fois sous ces grands cieux.
彼の説いた理論はちっともわからないけれどこのセリフには賛成できる今日は人生に1度きりしかやってこない奇跡の1日に違いない
Derrière ma grande vitre il pleut un air glacé, Qui va bientôt tourner en flocons dispersés.
Mais ma chambre choisie réchauffe mon esprit, Avec mon doux piano mon vin et mes écrits.
広い窓の外は雪へと変わりそうな冷たい雨が降っているけれどお気に入りのこの部屋は私の心を温めてくれるものだけでピアノ、展覧会のポスター、ワイン
Vivre de tels instants au fil de la saison, N'est-ce pas un miracle au creux de ma maison ?
Ces jours si précieux s'empilent doucement, Et Noël s'approche au rythme du présent.
Je croyais que ce mot demandait du respect, Mais chaque jour est grâce et tout devient parfait.
Dans ce doux tourbillon de joie et de clarté, Quelle belle merveille que cette vérité !
そんな奇跡の毎日を生きているなんて本当に奇跡的なことじゃないかしらしかもそんな大切な日々が重なり合ってノエルが近づいてくる軽々しく口にしてはいけない言葉だと思っていたけれど毎日が奇跡ですもの、それも仕方のないこと
"Oh... quel doux miracle !"
わー、奇跡的!