POEMS

ノエルの予感

— Ep.31 Quiet Luxury —
A Hint of Noël

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

01

ノエルの予感

Un avant-goût de Noël

Sous ce ciel tout gris d'un bel hiver sans fin, La lumière brille au détour du chemin.
Est-ce pour cela qu'elle est bien plus jolie, Qu'elle éclaire mon cœur et chasse la nuit ?
灰色の空の下だからこそこのイルミネーションはことさら美しく輝くのかしら?
Sur les murs en pierre couleur beige et sable, Battus par le vent d'un temps formidable, Depuis plus de cent ans sous les pluies du ciel, La lueur dorée apporte le miel.
100年以上は風雨にさらされたベージュの石造りの壁だからこの季節の灯りは温かいの?
La ville se réveille et respire enfin, D'un souffle profond au cœur du matin.
Elle quitte sa peau si froide et si sèche, Et son doux regard offre une eau très fraîche.
街が生き返ったようにまるで深い呼吸をしているように慈しみを漂わせている
冷たく、乾いた、距離のあるそんなそっけない素肌を脱ぎ捨て心の中に灯りを灯すような温かい眼差しが蘇る
Même si le ciel gris pèse sur mes pas, Et que la pierre froide ne réchauffe pas, J'aime cette ville pleine de mystère, Où flotte ce soir l'amour sur la terre.
Dans les grandes rues le vent se fait doux, Un parfum de fête descend parmi nous.
Sans faire de bruit sur le pavé blanc, Noël arrive enfin dans le cœur des gens.
だから私はこの季節が好き灰色の空が低くベージュの壁が冷たくても私はこの街が好きいつの間にか通りに漂うノエルの予感
この曲を聴く — Écouter

02

ノエルの季節

La saison de Noël

Rien que par ce doux son et ce nom de Noël, Un feu doux et discret descend tout droit du ciel.
Dès qu'on dit ce seul mot le vent froid de l'hiver, Calme son souffle dur au milieu du grand air.
Il tremble moins fort sur les branches de bois, Pour laisser dans la nuit écouter cette voix.
ノエル、この音の響きだけで心の芯に温かい灯火が点るようノエル、言葉にするだけで冷たい木枯らしも少し気を使い枯れ枝を震わす力を緩める
L'été fait rêver d'or pour soi-même en secret, On cherche son bonheur dans un rayon parfait.
Mais la saison d'hiver ouvre plus grand nos bras, Pour tous les êtres purs qui vivent ici-bas.
Que l'amour vienne enfin consoler la douleur, Et poser sa douceur sur chaque petit cœur.
自分だけ、私だけの素敵な夏を思い描くけれどノエルの季節には私たちだけでもなくもっと広いこの世の中の生きるもの全てに愛が届くようにと
Noël ce mot magique au parfum de pardon, Qui rend le cœur si tendre et libère l'horizon.
Fais que par ton pouvoir et ta grâce infinie, Tu poses ton manteau sur la ville endormie.
Noël ce doux refrain qui efface la peur,Enveloppe les rues d'une sainte lueur.
Noël, mot de lumière et souffle de clarté, Garde cette grande ville dans ta sérénité.
ノエル、優しい心を思い出させてくれる魔法の言葉ノエル、どうかこの言葉の力で街を穏やかに包み込んで
この曲を聴く — Écouterクラリネット版を聴く — Écouter

03

ノエルの奇跡

Le miracle de Noël

Un grand physicien sage disait avec esprit, Que chacun peut choisir le sens de son récit : Croire que chaque journée répète les vieux jours, Ou voir un pur miracle unique pour toujours.
えらい天才物理学者が言っていたああ今日も昨日と同じような日が続くのかと思うのか、今日は人生に1度きりしかやってこない奇跡の1日なのか、どう思うかはあなた次第って
Je ne comprends rien à ses savants calculs, Mais j'aime cette idée qui chasse les reculs.
Ce jour est sans nul doute un instant précieux, Qui ne viendra jamais deux fois sous ces grands cieux.
彼の説いた理論はちっともわからないけれどこのセリフには賛成できる今日は人生に1度きりしかやってこない奇跡の1日に違いない
Derrière ma grande vitre il pleut un air glacé, Qui va bientôt tourner en flocons dispersés.
Mais ma chambre choisie réchauffe mon esprit, Avec mon doux piano mon vin et mes écrits.
広い窓の外は雪へと変わりそうな冷たい雨が降っているけれどお気に入りのこの部屋は私の心を温めてくれるものだけでピアノ、展覧会のポスター、ワイン
Vivre de tels instants au fil de la saison, N'est-ce pas un miracle au creux de ma maison ?
Ces jours si précieux s'empilent doucement, Et Noël s'approche au rythme du présent.
Je croyais que ce mot demandait du respect, Mais chaque jour est grâce et tout devient parfait.
Dans ce doux tourbillon de joie et de clarté, Quelle belle merveille que cette vérité !
そんな奇跡の毎日を生きているなんて本当に奇跡的なことじゃないかしらしかもそんな大切な日々が重なり合ってノエルが近づいてくる軽々しく口にしてはいけない言葉だと思っていたけれど毎日が奇跡ですもの、それも仕方のないこと
"Oh... quel doux miracle !"
わー、奇跡的!
この曲を聴く — Écouter

05

ノエルの約束

La promesse de Noël

Un jour sur trois cent soixante-cinq est-ce bien peu de chose, Ou bien un fait banal que le grand temps impose ?
Ce temps mystérieux dimension invisible, Divisé en saisons pour le rendre lisible.
365分の1、これを僅かな確率と呼ぶかそれともよくあることと受け流すか
Confié aux douze mois au rythme du soleil, Qui se lève et descend dans un éclat pareil.
On vit chaque journée en suivant sa lumière, Sans savoir le secret de la course entière.
時間という得体の知れない見えない次元を季節に分けて、月に託して、陽の昇り降りを目安にしてその日を生きているけれど
Qui peut nous assurer un autre doux Noël, Dans un an à venir sous ce même grand ciel ?
次のノエルがやってくるなんて誰がそれを約束できるの
Une histoire unique sans lendemain promis, C'est pour cela qu'on nomme Noël ce jour béni.
次のない、ただその日だけのストーリーだから人はそれをノエルと呼んでいるのでは?
Un jour sur trois cent soixante-cinq est-ce un simple hasard, Ou le plus grand miracle au milieu du brouillard ?
365分の1、よくあることの確率かそれとも奇跡のような1日か
この曲を聴く — Écouter

06

ノエルの天使たち

Les anges de Noël

Sont-ce des angelots ronds et doux dans les airs, Comme ceux que peignait Botticelli jadis ?
Ou bien des jeunes gens vêtus d'armures claires, Pareils à Saint Michel venus du paradis ?
宙に浮くふっくらとした可愛らしい天使たちなの?あのボッティチェッリが描いたような
それとも美しい鎧を纏った青年のようなあのミカエルのような天使が降り立つの?
Que veut nous dire Dieu du haut de ce ciel froid, En envoyant ses anges voler jusque chez moi ?
Portant un doux message au cœur de cet hiver, Sur un flocon de neige qui danse dans les airs.
神様はこの冬空から天使たちを使わして私たちに何をお伝えになるのかしら?
雪のひとひらに思いを乗せて
この曲を聴く — Écouter

07

夢見るノエル

Noel reve

En cette froide saison où naît un sentiment, Si doux et chaleureux au milieu du grand vent.
Où se trouve mon cœur et vers quel horizon, Il dirige ses pas au fil de la saison ?
温かい気持ちが芽生えるこの寒い季節に本当の私の心はどこにあるのか、どこへ向かうのか、自分でもわからない
Je ne le sais pas moi-même au creux de ces longs jours, Mais si ce froid glacé me gagne pour toujours, Si mon âme se serre et cède à sa rigueur, L'hiver aura vaincu le fond de ma chaleur.
ただこの寒さに心まで縮んでしまってはすべて冬に征服されてしまうと
J'allume seulement une petite flamme, Pour garder la lumière au milieu de mon âme.
En protégeant ce feu contre le vent du nord, Je rêve de Noël et je deviens plus fort.
小さな灯火を点しているだけそれでもそのか弱い灯火を北風から守ることで私はノエルを夢見る
この曲を聴く — Écouter

08

雪のノエル

Noël sous la Neige

Pourquoi attendre ainsi la neige pour ce jour ?
Quand d'ordinaire on veut un ciel bleu tout autour.
Plutôt que d'être pris sous des nuages bas, On cherche le soleil qui guide tous nos pas.
Mais pour ce seul instant le cœur espère voir, Les flocons légers danser dans le grand soir.
どうしてこの日のために雪を待つのだろういつもの日なら、低い雲に閉じ込められるより青く広がる晴れた空を仰ぎたいのにこの日だけは何故か舞い散る雪を心待ちに
Car elle couvre tout la ville et le chemin, Les passants silencieux qui marchent vers demain.
Elle enveloppe tout d'un manteau pur et blanc, Effaçant les soucis au fil de ce moment.
全てを、街を、通りを、道行く人々を全てを白く多い包み込んでくれるから
Quoi que l'on porte en soi et quoi que l'on médite, Ce Noël enneigé transforme tout très vite.
Il change l'univers en un décor tout blanc, Où chaque âme retrouve un calme transparent.
いま何を抱え、何を考えていたとしても雪のノエルなら、真っ白な世界に変えてくれる
Noël sous la neige pour ce seul jour béni, Noël tout en blanc rien qu'aujourd'hui ici.
雪のノエル この日だけは白いノエル 今だけは
この曲を聴く — Écouter
Quiet Luxury Ep31 ノエルの予感

Quiet Luxury Ep31 — ノエルの予感

Suite du voyage
Quiet Luxury の旅を続ける