冬へ向かう
贈り物の季節

Dans la ville glacée, l’hiver vient de renaître,
Je me sens vivre : l’an me fait le temps connaître.

J’ai beau vouloir y croire, un ciel de plomb me presse,
Les nuages sont lourds, l’hiver long sans largesse.

Gants, bonnet, écharpe : j’arpente les pavés,
Et mes pas sur le sol froid résonnent, obstinés.

Ce bruit me dit : tu vis dans cette grande ville,
Nul ne m’a choisie ici, dans ce coin tranquille.

Mon regard sur le temps ne doit pas s’assombrir,
Un peu tôt pour du vin chaud, mais je veux m’en offrir.

Une pièce au chaud me garde de la fenêtre,
J’y verrai l’avenir de la ville apparaître.

Pas encore de lumières / qui brillent sur Paris,
Pas encore de chansons / qui portent nos esprits.
Ce vieil air d'autrefois / que le vent froid ramène,
Ne dit pas que l'hiver / a brisé notre peine.

Relevant mon grand col / serrant bien ma ceinture,
Je pense aux beaux cadeaux / au fond de la froidure.
Est-ce le vent glacé / qui cherche la chaleur,
Ou la venue du froid / qui éveille le cœur ?

Pour vaincre le ciel bas / et les nuages sombres,
Une petite flamme / éclaire toutes les ombres.
Au fond de mon esprit / un doux feu s'est posé,
Pensant à ces amis / qu'il faut remercier.

Sur la vitre glacée / d'un magasin désert,
Un beau ruban doré / brille au milieu de l'air.
C'est là que je commence / à penser aux liens doux,
Pour fêter dignement / les gens chers avant tout.

On ne peut plus compter / les haines et les bruits,
Le monde tremble un peu / au milieu de la nuit.
Plutôt que d'être prise / au grand vent du destin,
Je bois un coup de vin / pour attendre demain.

Plutôt que de céder / à l'ennui sans raison,
Aider les autres gens / est une bonne option.
Même si je murmure / ces mots un peu légers,
Quand souffle le vent froid / je veux tout partager.

Offrir un doux présent / à ceux qui n'ont plus rien,
Comme un bol de lait chaud / qui réchauffe très bien.
Comme un bon vin chaud rouge / aux épices d'hiver,
Qui allume une flamme / au milieu du grand air.

Quand on donne un cadeau / le cœur trouve sa foi,
On reçoit en retour / la plus jolie des joies.
Ce sourire éclatant / offert sur le chemin,
Le plus beau des trésors / entre nos deux mains.

Pour entrer dans l'hiver / je prépare mes pas,
Doublant mon grand manteau / pour ne plus avoir froid.
Une écharpe de laine / et des gants de cachemire,
Tout près dans mon tiroir / pour m'offrir un sourire.

Pour braver le grand froid / la maison s'organise,
Le chauffage central / chasse la bise grise.
Un petit feu d'appoint / posé juste à mes pieds,
L'air doux et parfumé / qui vient me réchauffer.

Contre les nuages lourds / et le ciel gris de fer,
Et cette pluie glacée / qui prépare l'hiver.
J'oppose un doux éclat / au milieu de la nuit,
Un très large sourire / qui brave cette pluie.

Un trait d'esprit léger / un cœur fort et vaillant,
Pour aimer ce temps froid / sans peur et sans tourment.
Sans aucun faux calcul / sans hésiter un jour,
J'ai choisi d'aimer l'hiver / avec un grand amour.