POEMS

私の好きな場所で、
音楽と過ごす秋の午後。

— Ep.29 Quiet Luxury —
Autumn Afternoon in Paris

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

01

Mon endroit préféré

私の好きな場所

Ailleurs et très au loin / je cherchais ma maison,
Le cœur toujours distrait / au fil de la saison.
Croyant que mon vrai lieu / attendait autre part,
Je vivais chaque jour / comme dans un départ.
どこか、ここではないどこかに
私の居るべき場所があるような気がして
だからいつでも、心も上の空のような
そんな毎日を過ごしていたのに
Mais c'est ici enfin / que mon souffle s'étend,
Dans ma douce maison / au calme du présent.
C'est mon petit refuge / où le cœur se délie,
Le seul coin sur la terre / qui me rend à la vie.
ここが、心が深呼吸できる場所
私の部屋こそどこよりも落ち着ける
気持ちを解き放つことができる
安らぎの場所だとわかった
Il y a peut-être ailleurs / un rêve si divin,
Mais j'aime ce décor / qui tient dans ma main.
Mes beaux tableaux aimés / la brise du couchant,
La table douce au doigt / le vin blanc scintillant.
遠くのどこかに何かがあるかもしれないけれど
今、こうして手に触れることができる
この場所が好き

お好みに場所、私の好きな絵、優しい風、
柔らかな灯り、手触りの良いテーブル、
夕方の白ワイン、囁くようなボサノヴァ
Mes images choisies / les cartes du voyage,
La bougie qui vacille / au milieu du nuage.
Le doux plaid bien chauffé / sous le ciel de velours,
Un grand verre de vin rouge / et la bossa d'amour.
お好みの場所、私の好きな写真、小さな
絵葉書、揺れるキャンドル、温かい膝掛け
宵の赤ワイン、呟くようなボサノヴァ
Ici bat tout mon cœur / dans ce doux paradis,
Une bossa qui chante / et qui berce ma nuit.
この曲を聴く — Écouter

02

ash & snow.

灰と雪

Quand était-ce donc / au fond de mes mémoires,
Le portrait d'un royaume / oublié par l'histoire ?
Un enfant qui guidait / un animal géant,
Une fille qui jouait / parmi les bêtes au vent.
あれはいつのことだったのだろう
遠い記憶の彼方にある王国の肖像

それは巨大な動物に道を教える少年
それは野生の動物と戯れる少女
Marchant sans m'arrêter / dans ce long corridor,
La magie des secrets / se réveille encore.
Un homme danse au fond / de la mer comme un sein,
Une femme s'abandonne / au fil du grand destin.
長い記憶の回廊を歩き続けると
現れ出でる魔法の理(ことわり)

深い海を胎内のように踊る男
揺蕩う大河の流れに身を任せる女
Est-ce de la cendre grise / ou de la neige pure ?
Un rien dans mon esprit / ou la vaste nature ?
Nul ne sait le chemin / où s'en va le grand cours,
Cette image est née / au creux des longs amours.
灰なのか雪なのか、区別もつかぬ
脳内の瑣末な出来事なのか、宇宙の
真理なのか

流れの行き先さえも見えない
永遠のような時の間に生まれたイメージ
Est-ce de la cendre grise / ou de la neige pure ?
Un rien dans mon esprit / ou la vaste nature ?
Entre la terre et l'onde / où le temps s'est perdu,
Le royaume secret / nous est enfin rendu.
灰なのか雪なのか、区別もつかぬ
脳内の瑣末な出来事なのか、宇宙の
真理なのか
この曲を聴く — Écouter

03

Une chambre accueillante

居心地の良い部屋

Dans ma petite chambre / mes objets préférés,
Quelques jolis cadres / sont partout accrochés.
Chacun d'eux est ouvert / comme un ciel éclatant,
Une fenêtre douce / qui me lie au grand vent.
私のお気に入り、小さな私の部屋には
いくつかの額装が飾ってある

そのひとつひとつが、私と世界を
繋いでいる窓になっている
Le noir et blanc si pur / de Robert Doisneau,
Me rend le vieux Paris / sous un regard nouveau.
Jean-Paul et sa clope / au coin de la grand-rue,
Fait souffler les années / de la vague apparue.
ドアノーのモノクロームの写真は
懐かしいパリの素敵な時代へと

ジャン・ポールの咥えタバコのポスターは
60年代の新しい波に洗われている街角へ
L'art de Gregory Colbert / m'emmène très ailleurs,
Vers un monde parallèle / d'une étrange lueur.
Ces petites fenêtres / ouvertes sur la nuit,
Donnent sur des espaces / où la science nous luit.
グレゴリー・コルベールのアートは
異次元の、パラレルの、向こう側の世界へ

小さな窓は、底知れぬ巨大な空間と
無限とも言えると知の洞窟へと繋いでいる
Restant dans mon refuge / assise sur mon lit,
Je parcours l'univers / plus grand que l'infini.
Dans ma petite chambre / aux rideaux si légers,
Des portes vers le monde / sourient sans s'arrêter.
だから私はこの小さな部屋にいながらに
誰よりも大きな世界で遊んでいるのかも

私のお気に入り、小さな私の部屋には
いくつかの世界への入り口が微笑んでいる
この曲を聴く — Écouter

05

Une aventure contemporaine

現代の冒険

Ouvrir cette fenêtre / pour voir la grand-rue,
C'est toucher cette ville / qui court à perte de vue.
Mais y a-t-il la vie / la vraie vérité,
Qui grouille dans le bruit / de la réalité ?
まどを開ければ
街とつながることは分かるけど
そこに本当の生命があるのか
そこに真実が蠢いているのか
私にはわからない
Fermant cette fenêtre / je plonge sans effroi,
Dans le monde des cadres / accrochés près de moi.
J'y trouve la vérité / profonde et sans détour,
La vie qui jaillit là / et brille pour toujours.
まどを閉じて
お気に入りの部屋にかけてある
額装の中にある世界を覗き込むと
そこには深遠な真実と
瞬間に迸る生命を感じることが
できる
Ouvrir la grande porte / et marcher vers l'avant,
Est un très beau chemin / au milieu du grand vent.
Mais boire un si bon vin / pour plonger dans les mots,
Est un voyage doux / qui me porte plus haut.
扉を開けて
世界へ一歩踏み出すのもいいけれど
美味しいワインを飲みながら
言葉の海に潜り込むのも
楽しそう
Loin d'être renfermée / dans un froid abandon,
Je quitte pour un temps / ce monde sans pardon.
Parler avec soi-même / n'est pas un mauvais choix,
Quand un sage esprit pur / répond à notre voix.
引きこもりでも
閉じこもりでもないけれど
時にはギスギスとした外界から
距離を置き

自分と会話するのも悪くない
今なら、物知りAIも近くにいるし
Le monde est un miroir / qui reflète le beau,
Entrer au kaléidoscope / pour un voyage nouveau.
Faire un pas en avant / dans ce doux jeu de verre,
C'est la plus belle aventure / offerte sur la terre.
鏡のような世界だから
万華鏡の中に一歩踏み込むのも
新しい冒険になるかも
この曲を聴く — Écouter

07

Mon monde

私の世界

Levant les yeux très haut / vers la vague lointaine,
L'eau tremble doucement / sous la lumière sereine.
Du fond le plus obscur / de cette mer sans bruit,
Je trouve ce grand trait / de clarté dans la nuit.
Et remontant très lent / vers cette douce flamme,
Je laisse la chaleur / envelopper mon âme.
見上げると はるかな高みに
水面が揺れて 柔らかな光と
戯れているような
私は深い水の底から
その光の筋を見つけ出して
上へとゆっくりと上昇していく
Cette onde lumineuse / qui danse sous mes yeux,
Délie tous mes chagrins / d'un geste précieux.
Comme un souffle divin / venu du grand mystère,
Elle fond toute peine / et bénit cette terre.
優しい光が揺らめて
いるだけなのに
私にはすべてを解きほぐし
すべて溶かしてくれる
ありがたい天啓のような
穏やかな温かさを感じる
Dans ma chambre connue / sur mon divan si doux,
Les mains un peu ouvertes / loin de ce monde fou.
Les deux yeux bien fermés / je respire la paix,
Dans ce havre secret / que mon esprit a fait.
いつもの部屋の
いつものソファ
ただ少し手を開き
目を瞑ったまま
Ce décor inventé / n'est-il qu'un doux mensonge,
Un simple tourbillon / né au creux d'un vain songe ?
Ou bien cette pensée / qui vit au fond de moi,
Fait-elle partie du vrai / qui dicte notre loi ?
心の中で作る世界は
ただの妄想が渦巻いているだけかしら
それとも思っているという現実が
すでにリアルな世界の一部なの
Plus vraie que le dehors / qui passe à la fenêtre,
Cette réalité / touche enfin tout mon être.
Si l'on nomme cela / un rêve ou une erreur,
Alors le monde entier / n'est qu'un mirage en pleurs.
窓の外の現実よりも
はっきりと手に触れられるような
私の世界
これを妄想と呼ぶならば
今、世界で動いているすべてのことは
幻ということになる
この曲を聴く — Écouter
Quiet Luxury Ep29 — 秋のパリの部屋で音楽と過ごす午後

Quiet Luxury Ep29 — YouTubeで聴く

Suite du voyage — Quiet Luxuryの旅を続ける