Levant les yeux très haut / vers la vague lointaine,
L'eau tremble doucement / sous la lumière sereine.
Du fond le plus obscur / de cette mer sans bruit,
Je trouve ce grand trait / de clarté dans la nuit.
Et remontant très lent / vers cette douce flamme,
Je laisse la chaleur / envelopper mon âme.
見上げると はるかな高みに
水面が揺れて 柔らかな光と
戯れているような
私は深い水の底から
その光の筋を見つけ出して
上へとゆっくりと上昇していく
Cette onde lumineuse / qui danse sous mes yeux,
Délie tous mes chagrins / d'un geste précieux.
Comme un souffle divin / venu du grand mystère,
Elle fond toute peine / et bénit cette terre.
優しい光が揺らめて
いるだけなのに
私にはすべてを解きほぐし
すべて溶かしてくれる
ありがたい天啓のような
穏やかな温かさを感じる
Dans ma chambre connue / sur mon divan si doux,
Les mains un peu ouvertes / loin de ce monde fou.
Les deux yeux bien fermés / je respire la paix,
Dans ce havre secret / que mon esprit a fait.
いつもの部屋の
いつものソファ
ただ少し手を開き
目を瞑ったまま
Ce décor inventé / n'est-il qu'un doux mensonge,
Un simple tourbillon / né au creux d'un vain songe ?
Ou bien cette pensée / qui vit au fond de moi,
Fait-elle partie du vrai / qui dicte notre loi ?
心の中で作る世界は
ただの妄想が渦巻いているだけかしら
それとも思っているという現実が
すでにリアルな世界の一部なの
Plus vraie que le dehors / qui passe à la fenêtre,
Cette réalité / touche enfin tout mon être.
Si l'on nomme cela / un rêve ou une erreur,
Alors le monde entier / n'est qu'un mirage en pleurs.
窓の外の現実よりも
はっきりと手に触れられるような
私の世界
これを妄想と呼ぶならば
今、世界で動いているすべてのことは
幻ということになる