Le son du piano
glisse de la fenêtre,
Dans les rues de Paris
un chant vient de naître.
Plus que le bruit des pas
retenu sur le sol,
Cette douce musique
a pris son grand envol.
ピアノの音がそう
窓からこぼれてる
パリの街角では
よくある出来事ね
石畳を鳴らす
靴音よりも強く
降り注ぐ調べが
街を潤してく
Elle arrose la ville
et la rend si belle,
Je ne me souviens plus
du nom de cette merveille.
Cette tendre chanson
entendue autrefois,
Arrête mes deux pieds
et fait trembler ma voix.
曲名は思い出せない
けれどいつか聴いた
ロマンティックな音
足を止めさせるの
私だけじゃないわ
行き交う人々も
足取りを緩めて
思わず立ち止まる
Je ne suis pas la seule
à suspendre mon pas,
Les gens dans la grande rue
ne se pressent plus bas.
S'arrêtant un moment
juste avant de passer,
Pour écouter le son
qui vient les caresser.
音楽は静かに
心のひだの中
忍び込んでゆくの
優しく美しく
時に悲しくても
切ない響きさえ
抱きしめてくれるの
街の風の中で
La musique s'infiltre
au fond de nos deux cœurs,
Dans les plus petits plis
apportant sa douceur.
Parfois si nostalgique
et parfois si triste,
Mais toujours si jolie
sous ce ciel d'artiste.
通り過ぎようとして
ふと見上げる窓に
こぼれる音色たち
心満たしてゆく
Le son du piano
glisse de la fenêtre,
Dans les rues de Paris
un chant vient de naître.
Il caresse la rue
et le cœur des passants,
Remplissant cette ville
d'un amour très puissant.
ピアノの音がいま
窓からこぼれてる
静かな街角で
愛を奏でるように