POEMS

心をほどく、大人の贅沢な夜時間

— Ep.28 Quiet Luxury —
Autumn Night in Paris

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

01

Une pluie de notes de piano

ピアノが降り注ぐ

Le son du piano
glisse de la fenêtre,
Dans les rues de Paris
un chant vient de naître.
Plus que le bruit des pas
retenu sur le sol,
Cette douce musique
a pris son grand envol.
ピアノの音がそう
窓からこぼれてる
パリの街角では
よくある出来事ね
石畳を鳴らす
靴音よりも強く
降り注ぐ調べが
街を潤してく
Elle arrose la ville
et la rend si belle,
Je ne me souviens plus
du nom de cette merveille.
Cette tendre chanson
entendue autrefois,
Arrête mes deux pieds
et fait trembler ma voix.
曲名は思い出せない
けれどいつか聴いた
ロマンティックな音
足を止めさせるの
私だけじゃないわ
行き交う人々も
足取りを緩めて
思わず立ち止まる
Je ne suis pas la seule
à suspendre mon pas,
Les gens dans la grande rue
ne se pressent plus bas.
S'arrêtant un moment
juste avant de passer,
Pour écouter le son
qui vient les caresser.
音楽は静かに
心のひだの中
忍び込んでゆくの
優しく美しく
時に悲しくても
切ない響きさえ
抱きしめてくれるの
街の風の中で
La musique s'infiltre
au fond de nos deux cœurs,
Dans les plus petits plis
apportant sa douceur.
Parfois si nostalgique
et parfois si triste,
Mais toujours si jolie
sous ce ciel d'artiste.
通り過ぎようとして
ふと見上げる窓に
こぼれる音色たち
心満たしてゆく
Le son du piano
glisse de la fenêtre,
Dans les rues de Paris
un chant vient de naître.
Il caresse la rue
et le cœur des passants,
Remplissant cette ville
d'un amour très puissant.
ピアノの音がいま
窓からこぼれてる
静かな街角で
愛を奏でるように

02

Dans les bras de la forêt

森に抱かれて

Contre le grand bois vert
posé à l'occident,
La ville dort encore
dans un calme tout blanc.
De la haute colline
située du côté chant,
On voit au loin Paris
sous le ciel transparent.
西の大きな森に
抱かれた街はいま
静かに眠っている
東の高台から
晴れた日には遠く
パリを見渡せるの
歴史の風が吹く
静かな街並みね
Dans cette belle ville
est né le grand artiste,
Qui traversait le vent
sans jamais être triste.
Debussy le premier
apportait des sons neufs,
Faisant chanter le monde
avec un souffle neuf.
時代の風を切り
この街に生まれた
ドビュッシーのように
誰よりも早くに
新しい音楽を
生み出していくように
森に包まれたなら
心も解き放たれ
Soigné par la forêt
protégé par le bois,
L'esprit quitte la règle
et retrouve sa voix.
Comme des notes libres
qui sautent et qui dansent,
On comprend le grand jazz
et sa douce romance.
規則を抜け出して
奔放な音符たち
跳ねて踊るように
ジャズの自由な魂
知ることができるかしら
森の優しさの中
Dans les grands arbres verts
de Saint-Germain-en-Laye,
Un vent de liberté
chante et nous émerveille.
C'est un souffle très doux
qui efface la peur,
Et donne à notre vie
la paix de ce grand cœur.
サン=ジェルマンの森
流れる自由な風
私を解き放つ
息吹を感じながら

03

Montfort-l'Amaury

ラモリ

On entend le grand souffle
du bois de Rambouillet,
Le Belvédère assis
au-dessus du sous-bois.
La maison tout entière
dans sa noble tenue,
Ses meubles si bien rangés
d'une beauté nue.
ランブイエの森の
息遣い聞こえる
ベルヴェデールと呼ばれる
丘の上の家
その佇まいも家具も
調度品たちも
紡ぎ出す音楽のように
美しいの
Tous ses objets si purs
sont comme sa musique,
Montfort-l'Amaury
ce petit village antique.
S'il n'y avait pas vécu
en créant ses chefs-d'œuvre,
Ce lieu serait caché
sous la forêt de feutre.
モンフォール=ラモーリ
小さな村だけど
彼がここで暮らし
名曲生み出さなきゃ
森の中にひっそりと
隠れていたでしょう
Le Boléro si grand
la Pavane si douce,
Jeux d'eau qui font chanter
la fontaine et la mousse.
Une folie si étrange
au fond de la beauté,
Qui mérite le nom
de vraie musicalité.
ボレロ、パヴァーヌに
水の戯れたち
美しさの中に秘める
怪しい狂気
音楽と呼ぶのにふさわしい
響きたち
On entend le grand souffle
du bois de Rambouillet,
Le Belvédère assis
au-dessus du sous-bois.
La maison tout entière
dans sa noble tenue,
Ses meubles si bien rangés
d'une beauté nue.
ランブイエの森の
息遣い聞こえる
ベルヴェデールと呼ばれる
丘の上の家
その佇まいも家具も
調度品たちも
紡ぎ出す音楽のように
美しいの

04

De l'automne à l'hiver

秋から冬へと

Ce n'est pas parce que c'est
un bel automne doux,
Qu'il faut chanter toujours
des airs clairs ou fous.
La ville couleur de feuille
n'attend pas la douleur,
Qui a dit qu'il fallait
chanter dans la frayeur ?
秋だからと言って
悲しい曲なんて
歌いたくはないわ
枯葉色の街
誰が決めたのかしら
切ない歌なんて
お似合いだなんてね
笑い飛ばすのよ
Dans le vent si glacé
mon grand col est levé,
De l'automne à l'hiver
je marche le cœur léger.
Faisant claquer mes bottes
au milieu du chemin,
Je fredonne une chanson
au rythme du matin.
冷たい風の中
コートの襟立てて
ブーツの音鳴らし
秋から冬へと
口ずさむのはそう
明るく穏やかな
フレンチボッサなの
心躍らせて
Une bossa très claire
un doux chant bien tendre,
C'est la plus belle musique
qu'il faut faire entendre.
Même en automne frais
j'aime la douce joie,
Un hymne pour la vie
qui me donne la foi.
秋だからこそそう
明るく優しい
歌が好きだからね
落ち葉踏みしめる
音をリズムにして
私はいま歩く
冬へ向かう風に
しなやかに乗って
Écoutant sous mes pas
le bruit des feuilles mortes,
Je prends ce joli rythme
que le grand vent m'apporte.
Souriante et très forte
j'avance sans trembler,
Sur le vent de l'hiver
qui vient me caresser.
風を背に受けて
笑顔で進むの
冬の始まりさえ
愛おしく思える

05

Au Chat Noir

黒猫で

Né au bord de la mer
dans le grand vent salé,
Il a rejoint Paris
pour mieux s'y cacher.
Gardant tous les bruits d'eau
sous son grand parapluie,
Il faisait vivre enfin
les sons de notre vie.
海辺の街生まれ
パリに溶け込んで
飛び交う音たちを
コウモリ傘の中
閉じ込めながらそう
ピアノの音色を
空気になじませて
響かせた人よ
Mêlant avec douceur
l'ironie et l'amour,
Ses étranges chansons
chantent encore toujours.
Une fois écouté
ce chant vient du passé,
Comme un vieux souvenir
qui s'en va repasser.
洗練と滑稽
甘美と皮肉が
入り混じる旋律
心にたゆたい
一度聴いたならば
ずっと昔から
地上を彷徨っていたと
思えるように
Loin de la douce mer
au milieu de Paris,
Gardant dans son grand cœur
un silence très précis.
Jouant avec le son
sur les touches d'ivoire,
Ce magicien du soir
reste dans la mémoire.
パリの喧騒で
静謐を守り
誰よりも深く
心に入り込み
ピアノの音たちを
遊ばせた人よ
Né au bord de la mer
dans le port d'Honfleur,
Ce poète si noir
a touché notre cœur.
Sa veste toute noire
et son grand parapluie,
Ont apporté au monde
la plus belle musique.
オンフルール生まれの
黒い魔術師は
黒い衣装羽織り
不思議な旋律
残していったのね
この街の中に
Quiet Luxury Ep28 — Autumn Night in Paris

Quiet Luxury Ep28 — 本編を聴く

Suite du voyage — Quiet Luxuryの旅を続ける