POEMS

パリの秋

— Ep.27 Quiet Luxury —
Room to Breathe in Paris

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

「今宵の雨COVER」「白い夜COVER」の詩は、それぞれ「今宵の雨」「白い夜」をご覧ください。

01

季節は巡る

L'automne s'en va déjà vers le premier hiver,
Le vent change d'angle au milieu de l'air.
Fermant mon grand manteau relevant mon col fin,
Acceptant le grand froid qui vient sur le chemin.
秋から冬にかけて
風に角度がつき始め
コートのボタンをしめたり
襟をたて
風を避けるのではなく
風を受け止めて
冬の到来を感じる
Les arbres sont tout nus les feuilles sous mes pas,
S'accrochent à mes bottes d'un doux geste bas.
Le ciel devient plus bas que celui d'hier,
Mais je n'ai pas de haine envers le grand hiver.
木々が枯れ
落ち葉がブーツに
まとわり付くと
足元から冬が忍び寄る
空の雲も昨日より
いっそう低くなり
ああ、だからと言って
私は冬が嫌いではない
Pour moi le temps froid est un moment très doux,
Pour penser longuement et regarder partout.
Marchant sur le pavé d'un pas lent et bien lourd,
Chaque pierre fait un son qui me parle d'amour.
私にとって冬は
私にとって冬は
想いを巡らし
石畳の歩道を鳴らし
一歩ずつ
大切に歩く季節
Comme il n'est pas de nuit qui n'ait son doux matin,
La saison tourne en rond pour tracer mon chemin.
L'hiver garde en son cœur le secret du printemps,
Et je sens dans le vent le renouveau du temps.
夜明けの来ない夜がないように
季節は必ず巡り
冬は春の兆しを秘めている
Le vent fait tourner les jours et la saison,
Je sens déjà les fleurs et la douce chanson.
L'hiver qui commence m'apporte la douceur,
D'un printemps qui revient réchauffer mon grand cœur.
こうして秋から冬へと
風が季節をめぐらせている今
私はすでに春の息吹を感じている

02

古い頁

Ouvrant le vieux dictionnaire usé par les années,
L'odeur du papier mort me rend mes vieux étés.
Ce jour d'automne clair revient dans ma mémoire,
Un mot resté tout seul au fond de mon histoire.
もう古くなった辞書を広げてみると
朽ちていく紙の匂いとともに
あの日が鮮やかに蘇る
Entre les petites lettres cachées dans la page,
Tombent ces quelques mots perdus dans le nuage.
Un bonheur trop soudain m'avait fait hésiter,
Sans pouvoir dire enfin ce que j'avais gardé.
ひとことが伝えられないまま
置き去りにした小さな言葉が
小さな活字の隙間から
こぼれ落ちる
あれは暮れかかる秋の日の
出来事
突然訪れた幸運に私は戸惑い
いつも反芻していた短い言葉を
口にすることもできず
Offrant un doux sourire à la place des mots,
J'ai dit un faux adieu qui pesait bien trop haut.
C'était la fin du jour d'un bel automne doux,
Et le soleil couchant savait mon cœur si doux.
ただ、うっすらと微笑みを浮かべ
気持ちとは正反対の
さようなら、と言ってしまった
Dans les pages si fines de couleur écru,
Mon souvenir ancien était bien secoué.
Le vent fait frissonner cette couleur du temps,
Rappelant le départ sous le ciel d'un instant.
もう古くなった思い出を
薄いページの間に閉じ込めて
おいたのに
風に震えるエクリュ色から
こぼれ落ちた
Le seul adieu si sec tombé sur le chemin,
Garde mon vrai secret entre ses courtes mains.
Seul le soleil couchant de cet automne au loin,
Connaissait le seul nom de mon profond besoin.
あの日の乾いた別れ
暮れかかる秋の夕陽だけが
気付いていた私の本当の気持ち

03

Mon Matin

私の朝

Dormir comme un mort au fond du grand silence,
S'éveiller ce matin comme une seconde naissance.
J'aimerais vivre ainsi la tête vers le ciel,
Et dire que ma vie est un chemin très bel.
死んだように眠り
静寂の底で
いま生まれたように
朝目覚めてゆく
これが私の道
そうと言い切れる
生き方をしたいの
空を見上げながら
Même le lundi matin quand tombe la grande pluie,
Même l'hiver très sombre où la lumière s'enfuit.
Quand huit heures ont sonné sans le moindre soleil,
Je me lève avec l'oiseau pour ce doux réveil.
雨の月曜日
薄暗い朝も
八時を過ぎても
冬の空の下
小鳥たちとともに
目覚めるようにね
静かに起き上がる
朝の光へと
Enveloppée soudain par les joies de la terre,
Dans l'air si doucereux et la douce lumière.
Ensemble avec le vent qui caresse mon cœur,
Je vis avec les arbres et leur tendre douceur.
この世の楽しさに
包み込まれてく
柔らかい空気と
優しい風の中
自然とともに生き
感謝をささげて
木々と呼吸をする
静かな喜び
En disant grand merci à cette belle nature,
En chantant pour le ciel et la vie si pure.
Chaque jour qui commence apporte son mystère,
C'est ainsi que mon matin vient éclairer la terre.
純粋な命を
愛おしみながら
朝がやってくるの
光を運んで

04

Le Verbe

言葉の宇宙

Une fois prononcé le mot s'en va dans l'air,
Volant vers le ciel pour trouver la lumière.
Les mots qui lui répondent comme une double hélice,
S'enroulent pour toujours dans un doux artifice.
言葉を発すれば
宙を舞い上がる
応じる言葉たち
螺旋を描いて
絡み合いながら
宇宙の彼方へ
旅立ってゆくの
夜の深さへ
Ils partent très au loin vers le fond de la nuit,
Sans aucune charge de ce qu'on a dit.
Le sens tourne en cercle comme un grand tourbillon,
Remplissant l'univers d'une étrange chanson.
責任の重荷
脱ぎ捨てた言葉
意味だけが渦を
巻いて広がるの
そうして宇宙は
満たされてゆくの
隙間もないほど
言葉の波で
Le vide d'autrefois que l'on disait si doux,
Se remplit tous les jours de ces mots un peu fous.
Ne pouvant plus bouger dans cet espace étroit,
Tous les mots étouffés perdent enfin leur voix.
真空の安息
言葉が詰まって
身動きもできず
窒息するように
宇宙は静まり
沈黙の中で
最初の言葉を
待っているのね
L'univers tout entier retombe dans le calme,
Attendant le premier mot qui sauve nos âmes.
Personne ne se souvient de ce passé si grand,
Car les mots de l'histoire sont partis dans le vent.
過去を記憶する
言葉はもうない
ただ「言葉ありき」
その響きを待つ
波動の音色を
静かに待ってる
On attend seulement la première vibration,
La réponse du ciel et la création.
Le souffle du Verbe qui revient dans la nuit,
Pour rouvrir l'univers à une nouvelle vie.
初めに言葉が
あった時のように
新しい宇宙
芽生える瞬間

"Au commencement... était le Verbe."

05

La pluie de ce soir

今宵の雨

Le bruit de la pluie est trop mélancolique,
Il bat la mesure d'une étrange musique.
Sans savoir la vague qui roule dans mon cœur,
La pluie continue de chanter sa douleur.
雨音は憂鬱
勝手にリズムを
刻んでいるのよ
心の揺らぎも
知らずに続くの
夜の雨音は
切なすぎるから
窓を開け放つ
La pluie de la nuit me donne du chagrin,
J'ouvre la fenêtre au milieu du chemin.
Les voitures qui passent au bas dans la rue,
Rendent le son de l'eau encore plus retenu.
行き交う車が
雨音増幅
させていくのを
ぼんやり眺める
テールランプの赤
濡れた舗道に
揺れる光たち
水面に散って
Les feux rouges qui brillent sur le sol tout mouillé,
Dansent comme des lumières sur l'eau dispersée.
Les gouttes de pluie tombent sur mes mains fraîches,
Mais cette fraîcheur doucement me dépêche.
窓から入る雨
手の甲に触れて
気持ちがいいなと
思えるくらいに
私の心と
揃う雨音のリズム
落ち着いてゆくの
静かな夜に
Le rythme de l'eau s'accorde avec mon cœur,
Mon âme apaisée retrouve sa douceur.
Ne me dites pas que je suis changeante,
C'est la lumière rouge qui est si charmante.
気分屋だなんて
呼ばないでほしい
テールランプの揺れ
可愛かったから
雨音もいつか
愛おしくなって
Je ferme la vitre en changeant d'humeur,
Pour boire mon Bordeaux tout près du bonheur.
Le bruit de la pluie est devenu très doux,
Je lève mon verre et je me moque de tout.
窓を閉めたなら
気分を直して
ボルドー色の
グラス傾けよう
今夜の雨音
乾杯を捧ぐ
"Santé... à la pluie de ce soir."
(今夜の雨に、乾杯)

06

Nuit Blanche

白い夜

Pas tous les soirs ainsi mais parfois la nuit,
L'ombre devient trop dense et le sommeil me fuit.
Journée trop lumineuse au soleil du matin,
Rend l'obscurité noire au creux de mes mains.
毎夜じゃないけれど
眠れない夜もある
光溢れた一日
闇が濃すぎて
眠れずに過ごすの
夜の深さの中で
Ce jour-là à ce moment dans ce lieu si cher,
Pourquoi avoir dit ce mot plein de douce amertume ?
Ce regret si secret et cette peine lourde,
Entrent dans ma chambre comme une ombre sourde.
あの日あの場所で
口にした言葉
後悔の痛みが
部屋に忍び込む
小さな光さえ
飲み込んでしまう
Une très longue nuit un temps sans sommeil,
J'ouvre la fenêtre avant le grand réveil.
Même si le grand froid entre sur ma peau,
J'entends le monde entier respirer de nouveau.
眠れない夜よ
長い夜だから
窓を開け放ち
冷気を吸い込む
遠くの街並み
息づく気配を
肌で感じながら
想いを巡らせ
Ce simple peignoir fin ne me protège pas,
Mais cet air si glacé me murmure tout bas :
Sache que la nuit blanche veut dire page pure,
Sans regret sans passé sans aucune blessure.
薄いガウンでは
寒すぎるけれど
冷えた空気がそう
私に教える
ブランシュは白紙
何もないこと
今宵は白紙ね
声に出してみる
Envoyons au grand vent ce soir de papier blanc,
Bercée par la grande ville au souffle si lent.
S'endormir doucement dans le bras du monde,
Dans cette nuit toute blanche et cette paix profonde.
街の呼吸のなか
抱かれ眠くなる
何もない白紙の
夜に紛れ込もう
"Une page blanche... nuit blanche."
(今宵は白紙、何もない夜)
Quiet Luxury Ep27 パリの秋

Quiet Luxury Ep27 — 本編を聴く

Suite du voyage — Quiet Luxuryの旅を続ける