Une fois prononcé le mot s'en va dans l'air,
Volant vers le ciel pour trouver la lumière.
Les mots qui lui répondent comme une double hélice,
S'enroulent pour toujours dans un doux artifice.
言葉を発すれば
宙を舞い上がる
応じる言葉たち
螺旋を描いて
絡み合いながら
宇宙の彼方へ
旅立ってゆくの
夜の深さへ
Ils partent très au loin vers le fond de la nuit,
Sans aucune charge de ce qu'on a dit.
Le sens tourne en cercle comme un grand tourbillon,
Remplissant l'univers d'une étrange chanson.
責任の重荷
脱ぎ捨てた言葉
意味だけが渦を
巻いて広がるの
そうして宇宙は
満たされてゆくの
隙間もないほど
言葉の波で
Le vide d'autrefois que l'on disait si doux,
Se remplit tous les jours de ces mots un peu fous.
Ne pouvant plus bouger dans cet espace étroit,
Tous les mots étouffés perdent enfin leur voix.
真空の安息
言葉が詰まって
身動きもできず
窒息するように
宇宙は静まり
沈黙の中で
最初の言葉を
待っているのね
L'univers tout entier retombe dans le calme,
Attendant le premier mot qui sauve nos âmes.
Personne ne se souvient de ce passé si grand,
Car les mots de l'histoire sont partis dans le vent.
過去を記憶する
言葉はもうない
ただ「言葉ありき」
その響きを待つ
波動の音色を
静かに待ってる
On attend seulement la première vibration,
La réponse du ciel et la création.
Le souffle du Verbe qui revient dans la nuit,
Pour rouvrir l'univers à une nouvelle vie.
初めに言葉が
あった時のように
新しい宇宙
芽生える瞬間
"Au commencement... était le Verbe."