POEMS

パリの秋の宵

— Ep.24 Quiet Luxury —
Autumn in Paris

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

I

Ma palette de saison

秋色のパリ

2026.09.21

Jaune automne...
Miel...
Du jaune de l'automne / au miel tout doré,
La ville sous mes pas / commence à changer.
Un reflet de soleil / coule sur le pavé,
Et le temps passe lent / en toute liberté.
(ささやき:秋の黄色… 蜂蜜色…)
秋の黄色から
黄金(こがね)の蜂蜜
足もとで街が
色を変えてゆく
石畳を照らす
柔らかな光
ただ自由に時が
流れてゆくだけ
Ambre...
Mordoré...
Une ombre couleur d'ambre / au coin du café,
Mordoré comme l'air / d'un soir inventé.
Un bon manteau de laine / et les yeux grand ouverts,
Savoir apprécier / la beauté de l'hiver.
(ささやき:琥珀色… モルドレ…)
カフェの片隅に
落ちる琥珀色
夕空に溶ける
赤銅(モルドレ)の気配
ウールのコート着て
澄んだ眼差しで
訪れる季節を
ただ愛でる幸せ
Feuille morte...
Rouille...
Une feuille bien morte / glisse dans le vent,
La rouille des vieux toits / brille doucement.
Un moment de silence / au bord du chemin,
Un livre très ancien / ouvert dans les mains.
(ささやき:枯れ葉色… 錆色…)
風に滑り落つ
一枚の枯れ葉
古い屋根が抱く
渋い錆色(ルージュ)
道端で佇む
静寂の時間
古い本をひらく
私だけの場所
Châtaigne...
Terracotta...
Châtaigne des grands arbres / sous un ciel très pur,
Terracotta des briques / contre le mur dur.
Marcher sans aucun hâte / la tête vers les cieux,
Sentir la poésie / au fond de ses yeux.
(ささやき:栗色… テラコッタ…)
澄んだ空の下
栗色の木々よ
壁を彩ってゆく
テラコッタのレンガ
急ぐこともなくて
空を見上げるの
瞳の奥に宿る
詩(うた)を感じながら
Bordeaux...
Grenat...
Un verre de Bordeaux / pour finir le jour,
Grenat comme la nuit / qui vient sans détour.
Toutes les belles nuances / de ce doux pays,
Font la paix dans mon cœur / et peignent ma vie.
(ささやき:ボルドー… ガーネット…)
一日を締めくくる
グラスのボルドー
静かに降りてくる
夜のガーネット
街のグラデーション
抱きしめて歩く
私だけの時間を
彩るように

II

雨のパリ

2026.09.21

Chaque pluie qui tombe / rend l'automne plus doux,
Chaque goutte de pluie / réveille un souvenir fou.
Glissant sur la vitre / comme des larmes d'argent,
Les traces de l'eau / font tourner le présent.
ひと雨ごとに
秋は深まり
ひと雫ごとに
思い出なぞる
ガラス窓伝う
秋の涙が
季節を巡らせ
深めてゆくの
La feuille très morte / prend un ton plus foncé,
Rappelant le temps / qui vient d'être passé.
Sur la petite table / près du grand lit douillet,
Deux verres de Bordeaux / gardent leur beau secret.
枯葉色たち
濃くなる頃に
ナイトテーブル
二つのグラス
たたえたボルドー
静かに揺れて
深まる夜の
秘密を守る
Ainsi tourne le temps / à travers la nuit,
L'automne est entré / dans notre douce vie.
Au fond de la chambre / si chaude et si vraie,
La saison qui passe / nous donne la paix.
こうして季節は
巡りゆくもの
居心地の良い
部屋の中にも
息づいている
秋の気配が
心に静けさ
届けるように

III

C’est vrai?

本当に?

2026.09.21

Dans la vie chaque jour / beaucoup de choses arrivent,
Pleurer, rire ou souffrir / au bord de la rive.
Tous ces doux sentiments / qui viennent dans nos cœurs,
Sont nés parce qu'un jour / s'éteindra la chaleur.
人生にはいろいろ
出来事があるの
笑って怒って
泣いて切なくて
感情が生まれるのは
いつの日か誰も
この世を去っていく
命だからこそ
Si l'on avait toujours / la vie sans aucun fin,
Il n'y aurait plus d'onde / au creux de nos mains.
Pas de cours pour le temps / pas une seule vague,
Une paix sans fin triste / une eau claire et vague.
永遠の命なら
日々さえ消えていく
さざなみも立たない
静かな水面ね
時間の流れさえ
そこにはないでしょう
穏やかな瞬間が
続いてくだけ
Tout ce qui s'est passé / ce soir dans ma journée,
Toutes ces vagues d'émotions / que je n'ai pu garder,
Sont la preuve très claire / que je suis bien vivant,
Et que je m'en irai / un jour dans le grand vent.
今日起きた出来事も
溢れる感情も
生きていつか去っていく
私という証(しるし)
小さな出来事も
愛おしく抱きしめ
汲めども尽きぬ想い
溢れさせてゆく
Chérissons les détails / de ce petit moment,
Laissons couler l'amour / et le sentiment.
Je veux serrer très fort / cette belle vie en moi,
Aux mille couleurs vives / qui me donnent la foi.
パレットに乗らない
多彩な色彩で
散りばめられた日々
命を抱きしめる
今日という一日が
彩られるように

IV

Le nuage est bas

雲が低い

2026.08.31

Sans qu'on ne le voie / le nuage est bas,
La lumière s'en va / l'été n'est plus là.
Le ciel se referme / gardant son ombre obscure,
L'automne si discret / approche sans murmure.
いつの間にか雲が低い
あれほど空が開かれていた
光が溢れ、特別な名前で
呼ばれていた「夏」が消え
いつの間にか空が閉ざされ
光が届かぬ、影を秘めた
「秋」が近づいている
On compare la vie / aux quatre temps du ciel,
Mais pour moi la vie / est un jeu plus réel.
Elle naît en été / sous un soleil immense,
Et meurt dans l'automne / quand le froid commence.
人生は四季に例えられるけど
私にとって人生は夏と秋
Je tendais les bras / vers les arbres si verts,
Je marchais sans fin / loin du vent de l'hiver.
Aujourd'hui mes mains / restent dans mes poches,
Regardant de loin / l'ombre qui m'approche.
どこまでも手を伸ばし
緑が夏を謳歌していたあの頃は

私も心を開き、どこまでも
歩いていけそうな気がして
夏に抱かれ、夏を抱きしめて
On compare la vie / aux quatre temps du ciel,
Mais pour moi la vie / est un jeu plus réel.
Elle naît en été / sous un soleil immense,
人生は四季に例えられるけど
本当の人生は夏に生まれ
秋に終わる

伸ばしていた両手を
ポケットの中にしまい込んで

人生は四季に例えられるけど
私にとって人生は夏と秋

V

おいしいポタージュの作り方2

2026.06.17

Je n'ai besoin de rien, / si j'ai cette recette.
Ne disons pas « la soupe », / un plat de la grand-mère,
C'est un vrai grand potage, / une œuvre singulière.
何がなくても このスープさえあれば
いえ、スープと言って仕舞えば家庭料理にしかならないけれど
私のスープは本格派 だからポタージュと言い直しましょう
Du poireau, des pomm's terre, / la dose est très exacte.
Dans beaucoup d'eau, couvrir, / pour sceller notre pacte.
Il faut assaisonner, / cuire pendant une heure,
Sur le vieux pain perdu, / verser avec lenteur.
Un morceau de beurre doux, / de crème une cuillère,
C'est la fin du miracle / et ma façon de faire.
ポロネギとじゃがいもを同じだけの量
たっぷりのお水に浸してcouvrir
Assaisonnerしてから1時間ほど
たっぷりcuire
残り物のパンのかけらをスープ皿に入れて
その上からゆっくりと注ぎ、
バターをひと匙、クリームをひと匙
これが魔法の仕上げ方
Avec ce bon potage, / il sera satisfait,
Et son plus beau sourire / enfin m'apparaissait.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
C'est un vrai grand potage, / une œuvre singulière.
このスープさえあれば あの人は大満足
いつだって、どんな時でも笑顔になるわ
私のスープは本格派 だから急いでポタージュの準備を
始めましょう

ポロネギとじゃがいもさえあれば
あとは火にかけて1時間
さあ じゃがいものの皮剥きから始めましょう
Du poireau, des pomm's terre, / la dose est très exacte.
son plus beau sourire / enfin m'apparaissait.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
私のスープは本格派 だから急いでポタージュの準備を
始めましょう

VI

Ingrédient secret

玉ねぎスープができるまで

2026.07.04

Quand un chagrin léger vient traverser mon cœur,
Le souper de ce soir commence en sa douceur
Par la soupe à l'oignon que je vais préparer.
Pour lui, je cuisine et je laisse s'égarer
Toutes mes grandes larmes au milieu du travail,
Je peux pleurer un peu sous le blanc du vitrail,
Car sur ma table est mis ce grand bulbe d'oignon.
ちょっとだけ悲しいことがあったなら
その日の夕飯は玉ねぎのスープで
始めることにしているの

だった、あの人のためにスープの
下拵えをしながら、心に詰まった
わだかまりを大粒の涙で溶かすことが
できるから

少しだけ声を上げて泣いたって
誰も疑いはしないわ だってまな板の
上には大きな玉ねぎがのっているから
Faire fondre le beurre au fond de la marmite,
Ajouter le morceau qu'on a coupé très vite,
Et colorer le tout du blond jusqu'au marron.
Puis verser l'eau bouillante au moment de l'éclat,
Un peu de sel aussi, le secret est bien là.
ソース鍋でバターを溶かし、
刻んだ玉ねぎを入れ、
それに色をつけていく
黄金色から鳶色になろうという
その瞬間にお湯を加えて煮込むだけ
もちろんお塩も少し加えてね
J'oublie mon grand chagrin en coupant les morceaux,
Mes larmes de rancœur vont fondre dans les eaux.
La soupe la plus bonne est enfin terminée,
Il mange sans savoir la larme condamnée, Et me sourit alors...
C'est bon !
何が悲しかったのさえも忘れるくらい
玉ねぎを細かく刻み
流した涙を隠し味にしてしまえば

世にも美味しい玉ねぎスープの出来上がり
あの人は隠し味にも気が付かず
満面の笑みを浮かべてこう言うわ セボン!
Quiet Luxury Ep.24 パリの秋の宵

映像と音楽はYouTubeでお楽しみいただけます。

Suite du voyage — Quiet Luxuryの旅を続ける