Je n'ai besoin de rien, / si j'ai cette recette.
Ne disons pas « la soupe », / un plat de la grand-mère,
C'est un vrai grand potage, / une œuvre singulière.
何がなくても このスープさえあれば
いえ、スープと言って仕舞えば家庭料理にしかならないけれど
私のスープは本格派 だからポタージュと言い直しましょう
Du poireau, des pomm's terre, / la dose est très exacte.
Dans beaucoup d'eau, couvrir, / pour sceller notre pacte.
Il faut assaisonner, / cuire pendant une heure,
Sur le vieux pain perdu, / verser avec lenteur.
Un morceau de beurre doux, / de crème une cuillère,
C'est la fin du miracle / et ma façon de faire.
ポロネギとじゃがいもを同じだけの量
たっぷりのお水に浸してcouvrir
Assaisonnerしてから1時間ほど
たっぷりcuire
残り物のパンのかけらをスープ皿に入れて
その上からゆっくりと注ぎ、
バターをひと匙、クリームをひと匙
これが魔法の仕上げ方
Avec ce bon potage, / il sera satisfait,
Et son plus beau sourire / enfin m'apparaissait.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
C'est un vrai grand potage, / une œuvre singulière.
このスープさえあれば あの人は大満足
いつだって、どんな時でも笑顔になるわ
私のスープは本格派 だから急いでポタージュの準備を
始めましょう
ポロネギとじゃがいもさえあれば
あとは火にかけて1時間
さあ じゃがいものの皮剥きから始めましょう
Du poireau, des pomm's terre, / la dose est très exacte.
son plus beau sourire / enfin m'apparaissait.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
Commençons sans attendre / à peler la pomme terre.
私のスープは本格派 だから急いでポタージュの準備を
始めましょう