POEMS

昼下がりの
カフェテラス

— Ep.23 Quiet Luxury —
Afternoon Cafe Terrace in Paris

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

I

午後のカフェテラス

2026.09.10

[Verse 1]Les feuilles de l'allée / ne sont pas encore rouges,
Et le vent ne fraîchit / pas encore quand il bouge.
Pourtant les sombres nuages / glissent un peu plus bas,
Amenant la saison / tout doucement vers moi.
並木道の葉が色づいたわけでもなく
風が急に冷たくなったわけでもない
確かに雲は少し低く流れているかも
[Verse 2]Sans qu'on s'en aperçoive / entre mes deux mains fraîches,
Le café au lait chaud / réchauffe mes doigts secs.
La vapeur qui s'élève / me donne de la joie,
Le simple mot d'automne / parle à petit bruit doux.
いつの間にかカフェオレが両手の中に
立ち上る湯気もなんだかうれしい
秋はその言葉を聞くだけで少し悲しくなりそう
[Chorus]Mais j'aime ce moment / et cette douce saison,
Mon cœur si changeant / trouve sa vraie maison.
Il se tourne aujourd'hui / vers un nouvel avenir,
Laissant là les regrets / pour de nouveaux soupirs.
でも本当はとても好きな季節
移ろいやすい心が居場所を決めて
新しい何かに向かって行く気がする
[Interlude: Solo de Violoncelle]Comme un reste d'été / la lumière du jour,
Danse sur la grande rue / avec un doux amour.
Les sentiments tristes / sont enfin bien rangés,
Dans le calme du soir / sous les arbres changés.
INTERLUDE By CELLO

まだ夏の名残りを惜しむような
明るい木漏れ日が通りで踊っている
感傷的な気持ちは整頓されて
[Chorus 2]Comme le violoncelle / aux sons graves et doux,
Mon cœur à présent calme / retrouve son doux goût.
Il saura bien trouver / quelque chose de beau,
Un bonheur très discret / sous un ciel tout nouveau.

(Spoken Whispered Word: "Ou bien... quelqu'un de beau ?")
チェロの音色の様に
落ち着きを取り戻したわたしの心は
きっと素敵な何かに出会うはず

SPOKEN WORD: 素敵な誰かに?

II

この店が好き

2026.09.10

[Verse 1]J'aime ce petit endroit / où tout le monde sourit,
Leur accueil si chaleureux / embellit ma vie.
La quiche lorraine est dense / et tellement épaisse,
Tous les bons gourmands / l'aiment avec tendresse.
この店が好き
みんな笑顔で迎えてくれる それが素敵

キッシュ・ロレーヌがとっても厚いの
食いしん坊はみんな好き
[Verse 2]Dans le grand verre à vin / le vin blanc est versé,
Je ne suis pas ivrogne / mais il m'en faut assez.
La nappe en lin très pur / est douce au toucher,
Un sentiment de propre / et de grande pureté.
ワイングラスに白ワインがたっぷり
呑み助ではないけれど、このくらいは必要

リネンが本麻 麻素材は気持ちがいい
肌触りがいいし、清潔な感じ
[Chorus]La verdure est si belle / dans la rue et au bar,
Le vent qui passe vite / s'en va vers le hasard.
Si l'on suit son chemin / au bout de la grande rue,
On voit la Dame Blanche / sous la voûte apparue.
緑が気持ち良い、店の中にも
通りにも緑がいっぱい

通りを渡る風を追いかけて
道を辿ると 見えるの白い貴婦人
[Verse 3]Voir le Sacré-Cœur / depuis cette terrasse,
Il n'y a pas tant de lieux / qui ont cette grâce.
J'aime ce petit endroit / parmi tous les cafés,
Où chacun me sourit / et me donne la paix.
サクレクールがテラスから見えるなんて
そんな素敵なカフェはたくさんはない

この店が好き、
パリにカフェはたくさんあるけれど

私はこの店が好き
だって誰もが笑顔で迎えてくれる

それが素敵

III

Le pave

人生の通り道

2026.09.20

[Verse 1]Le pavé n'aime pas / les talons trop légers,
Mais j'aime cette rue / et ses gens pressés.
Il n'y a pas ici / de très beaux magasins,
Mais ce petit chemin / me convient très bien.
[Verse 1]ヒールには向かない 石畳の道
だけど私は好き 行き交う人もね
小粋なお店など 並んでないけど
私にはお気に入り しっくりくるの
[Verse 2]C'est le chemin du vent / qui passe tout doucement,
Apportant avec lui / le cours des quatre temps.
Ce n'est pas un boulevard / mais la première rue,
Où la nouvelle saison / est enfin apparue.
[Verse 2]風が通り抜ける 風の通り道
四季の移ろいを 運んでくれる
小さな通りこそ 一番最初に
新しい季節を 知らせてくれる
[Chorus]Assise à la terrasse / à regarder les gens,
Mon cœur retrouve le calme / et l'esprit du moment.
Même si au bureau / sur la table bien droite,
M'attendent les soucis / et les affaires compliquées.
[Chorus]テラスに座って 人を眺めてる
それだけで心は 穏やかになる
デスクの上には 山積みの仕事
面倒なことが 重なっていても
[Verse 3]Je bois ce vin blanc frais / qui reste dans le verre,
Et j'admire cette rue / sous la douce lumière.
La vie est faite pour / être aimée chaque jour,
En regardant la rue / je le sais pour toujours.

(Spoken Whispered Word: "Et toi... tu aimes ta vie ?")
[Verse 3]残る白ワイン ゆっくり飲み干し
愛おしい通りを 見つめてゆくの
人生楽しむため 本当のことね
この道を眺めて 私にはわかる

IV

Sur la petite table

小さなテーブルの上

2026.09.15

[Verse 1]Sur la petite table / que de jolies choses,
La quiche si épaisse / où le regard se pose.
Les légumes si verts / et la salade fraîche,
La serviette en lin pur / que mon doigt dresse et lèche.
小さなテーブルの上に乗っているもの
たっぷりの厚さを持っているキッシュロレーヌ
新鮮な緑濃い野菜
本麻のナプキン
[Verse 2]Le couteau et la fourchette / la juste grandeur,
Un grand verre de vin blanc / remplit mon petit cœur.
Le verre de Duralex / l'eau claire et la baguette,
Et mon propre carnet / où la mémoire est prête.
程よい大きさのナイフとフォーク
大きめのグラスに冷えた白ワイン
デュラレックスのお水
焼きたてのバゲット
そして私の手帳
[Chorus]Dans les pages écrites / pendant l'été si grand,
Se cache un souvenir / oublié par le temps.
Entre les courtes phrases / nées sur le sable chaud,
Restaient deux ou trois grains / tombés au bord de l'eau.
旅のノート
夏の思い出
頁の間に挟まっている
小さな旅のかすかな想い
きっと砂浜で記した
短いフレーズの間には
あの長い海辺の砂の
2、3粒は潜んでいるかも
[Verse 3]C'est un moment si doux / d'un jour d'automne clair,
Mangeant ce bon déjeuner / au bord de la lumière.
Toutes ces belles choses / sur la table posées,
Font de cette journée / un moment apaisé.
何気ない秋の日の
ひとときくつろぎの時間
美味しいランチをいただく
小さなテーブルに上に乗っているもの

V

Le Sacré-Cœur de mon cœur

我が心のサクレ・クール

2026.09.15

[Verse 1]Au fond de la grande rue / la Dame Blanche au loin,
Le Sacré-Cœur brille / pour mon propre besoin.
Sur la plus haute colline / assis sous le ciel,
Il veille sur les hommes / d'un amour éternel.
通りの奥に見える白い貴婦人
サクレ・クールはその名の通り、
なぜだか私の心のよりどころ

パリの街の中で一番高い丘に佇み
すべての人を見守っている
[Verse 2]Sous la pluie très fine / d'un bel automne frais,
La pierre de travertin / brille de mille traits.
On peut prendre au matin / le beau funiculaire,
Ou monter l'escalier / vers la haute lumière.
秋の細かな霧のような雨に濡れると
白い石が(トラヴェルティーヌ)は
自らの輝きを増し、美しく聳える白い聖堂

もちろんモンマルトルまで行って
フニクレールに乗って
丘の上にいくことは容易い
もちろん螺旋階段を登って
パリの頂上からすべてを俯瞰することも
できる
[Chorus]Mais j'aime regarder / depuis la terrasse,
Ce grand temple blanc / rempli de belle grâce.
Assise au fond du coin / de cette petite rue,
Je vois cette beauté / qui n'est jamais perdue.
でも私はこうして通りのカフェの
テラスの片隅から見上げるのが好き
[Verse 3]Au fond de la grande rue / la Dame Blanche au loin,
Le Sacré-Cœur brille / pour mon propre besoin.
Sur la plus haute colline / assis sous le ciel,
Il veille sur les hommes / d'un amour éternel.
通りの奥に見える白い貴婦人
サクレ・クールはその名の通り、
なぜだか私の心のよりどころ

パリの街の中で一番高い丘に佇み
すべての人を見守っている
Quiet Luxury Ep.23 昼下がりのカフェテラス

映像と音楽はYouTubeでお楽しみいただけます。

Quiet Luxuryの旅を続ける