[Verse 1]Les feuilles de l'allée / ne sont pas encore rouges,
Et le vent ne fraîchit / pas encore quand il bouge.
Pourtant les sombres nuages / glissent un peu plus bas,
Amenant la saison / tout doucement vers moi.
並木道の葉が色づいたわけでもなく
風が急に冷たくなったわけでもない
確かに雲は少し低く流れているかも
[Verse 2]Sans qu'on s'en aperçoive / entre mes deux mains fraîches,
Le café au lait chaud / réchauffe mes doigts secs.
La vapeur qui s'élève / me donne de la joie,
Le simple mot d'automne / parle à petit bruit doux.
いつの間にかカフェオレが両手の中に
立ち上る湯気もなんだかうれしい
秋はその言葉を聞くだけで少し悲しくなりそう
[Chorus]Mais j'aime ce moment / et cette douce saison,
Mon cœur si changeant / trouve sa vraie maison.
Il se tourne aujourd'hui / vers un nouvel avenir,
Laissant là les regrets / pour de nouveaux soupirs.
でも本当はとても好きな季節
移ろいやすい心が居場所を決めて
新しい何かに向かって行く気がする
[Interlude: Solo de Violoncelle]Comme un reste d'été / la lumière du jour,
Danse sur la grande rue / avec un doux amour.
Les sentiments tristes / sont enfin bien rangés,
Dans le calme du soir / sous les arbres changés.
INTERLUDE By CELLO
まだ夏の名残りを惜しむような
明るい木漏れ日が通りで踊っている
感傷的な気持ちは整頓されて
[Chorus 2]Comme le violoncelle / aux sons graves et doux,
Mon cœur à présent calme / retrouve son doux goût.
Il saura bien trouver / quelque chose de beau,
Un bonheur très discret / sous un ciel tout nouveau.
(Spoken Whispered Word: "Ou bien... quelqu'un de beau ?")
チェロの音色の様に
落ち着きを取り戻したわたしの心は
きっと素敵な何かに出会うはず
SPOKEN WORD: 素敵な誰かに?