[Verse 1]Ce que la pluie d'automne / murmure tout bas,
Je le comprends très bien / en suivant ses pas.
Elle descend si fine / et si fraîche le soir,
Pour calmer le feu rouge / de notre mémoires.
Verse 1]秋の雨のささやき 私にはわかる
細く冷たい雨は 静かに降り注ぐ
熱く燃えていた夏 火照りを冷ますため
記憶の熱を静かに 鎮めてゆくように
[Verse 2]On pouvait aller loin / ensemble dans la nuit,
S'aimer sous le soleil / sans regret ni bruit.
Le temps très chaud passé / à se regarder doux,
Fond comme un glaçon clair / au fond du verre à nous.
[Verse 2]どこまでも行けると 信じて歩いたの
熱く見つめ合った あの愛おしい時間
グラスの中の氷 溶けて消えるように
二人の過ちも 水になり流れる
[Chorus]Dans le creux de la main / ne reste aujourd'hui,
Que le verre bien moite / trempé par la nuit.
Et au fond de mon cœur / il ne reste encore,
Qu'une braise qui brûle / doucement sans décor.
[Interlude]
[Chorus]手の中に残った 汗をかいたグラス
心の中に残る くすぶり続ける火
[Interlude / 間奏]
[Verse 3]Ce que le vent d'automne / essaie de me dire,
Je le comprends très bien / sans aucun soupir.
Ce souffle tout glacé / qui murmure dans l'air,
M'apprend à oublier / ce passé si cher.
[Verse 3]秋の風の伝える 言葉がわかるから
冷えた風のささやき ため息もつかずに
通り過ぎた過去を 忘れ去ることだと
静かな冷気の中 私に教えてる
[Chorus]Dans le creux de la main / ne reste aujourd'hui,
Que le verre bien moite / trempé par la nuit.
Et au fond de mon cœur / il ne reste encore,
Qu'une braise qui brûle / doucement sans décor.
[Chorus]手の中に残った 汗をかいたグラス
心の中に残る くすぶり続ける火
[Outro]Avant de trop compter / ce qu'il reste ici,
S'éveille une rencontre / sous le ciel précis.
Pour éteindre la braise / et retrouver la paix,
Le vin blanc tout glacé / m'aide pour jamais.
Dans le creux de la main / ne reste à présent,
Que le verre de vin blanc / glacé dans le vent.
[Outro]失われたものを 数えてしまう前に
新しい出会いが ここに生まれるから
熾火を消し去る 冷えた白ワインが
心に静けさを 呼び戻してくれる
手の中に残った 白ワインのグラス