POEMS

パリの秋の朝、
アパルトマンで

— Ep.22 Quiet Luxury —
Paris Early Morning

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

I

Un réveil agréable

目覚めの良い朝

2026.09.08

[Verse 1]Ouvrir la fenêtre / pour laisser entrer l'air,
Respirer très grand / sous ce ciel tout clair.
Sous la douche d'eau fraîche / oublier le sommeil,
Serrer son oreiller / au moment du réveil.
気持ちのよい目覚めのために
窓を開け放して風を入れる
肺の形が知れるほどいっぱいに息を吸い込む
何も考えずにシャワーを浴びる
羽枕を思い切りだきしめる
[Chorus]Mais pour quitter ce lit / si doux et si chaud,
Un parfum de café / monte de la cuisine.
Le croissant tout chaud / m'attire par le haut,
Comme une marionnette / que l'air pur illumine.

(Spoken Whispered Word: "Le café au lait... Le croissant chaud...")
すっきりと目覚め、この居心地の良い、
温かいベッドから抜け出すには
薄く開いたドアの向こうのキッチンから
朝のカフェオレの香りが漂ってくる
焼きたてクロワッサンの香りがそれに混じり
まるでマリオネットの糸のように
私を宙に持ち上げてくれる
[Verse 2]Oublier les soucis / et les tristes affaires,
Recevoir ce matin / sans rien de sévère.
Une chanson si douce / et si nostalgique,
Rempli toute la chambre / d'un doux chant magique.
昨日までの、訳のわからないゴタゴタや
つまらない雑事をすっかり忘れて
気持ちよく今日を迎えるには
どこか懐かしい、優しい歌が
歌詞の意味さえ届かないくらいの
低いボリュームでこの部屋を満たし
[Chorus]Un son très léger / une onde si pure,
Me touche doucement / et guérit ma blessure.
Allons commencer / cette belle journée,
Sous le ciel très doux / de ma vie apaisée.

(Spoken Whispered Word: "Une belle journée commence...")
とても微細なヴァイブレーションで
私を包み込んでくれる
さあ気持ちの良い1日を始めよう

II

La Parisienne matinale

早起きパリジェンヌ

2026.09.08

[Verse 1]Le ciel très tôt matin / avant le jour levé,
Prend une douce couleur / violete et dorée.
J'ouvre la fenêtre / pour sentir aujourd'hui,
Le tout premier grand vent / qui passe dans la nuit.
朝早く、まだ明け切らぬ空が
薄い紫色に染まる頃
窓を開けて、今日、最初の
風に吹かれよう
[Chorus]Pas un bruit ne vient / de la grande avenue,
Les petits oiseaux tôt / chantent dans la rue.
L'eau commence à bouillir / pour mon premier café,
La douce journée commence / sous le ciel apaisé.
大通りからさえも音は聞こえず
早起きの小鳥たちが
朝の挨拶を交わしている
お湯を沸かしコーヒーを淹れよう
[Verse 2]Ainsi commence ici / ma vie de parisien,
Un matin tout simple / où tout me fait du bien.
Aucun événement / aucune fausse joie,
Mais ce calme si doux / est le bonheur pour moi.
こうして私のパリジャン生活が始まる
何気ない、特別なこともない、
平凡な朝
そんな朝を迎えるられることほど
幸せなことはない
[Chorus]Enveloppé de sons / de la bossa nova,
Ma vie de parisien / commence dans la joie.
L'eau commence à bouillir / pour mon premier café,
Un matin tout simple / sous le ciel apaisé.
満ち渡る優しいボサノヴァに包まれて
私のパリジャン生活が始まる

III

Le murmure du vent d'automne

秋の風のささやき

2026.09.08

[Verse 1]Ce que la pluie d'automne / murmure tout bas,
Je le comprends très bien / en suivant ses pas.
Elle descend si fine / et si fraîche le soir,
Pour calmer le feu rouge / de notre mémoires.
Verse 1]秋の雨のささやき 私にはわかる
細く冷たい雨は 静かに降り注ぐ
熱く燃えていた夏 火照りを冷ますため
記憶の熱を静かに 鎮めてゆくように
[Verse 2]On pouvait aller loin / ensemble dans la nuit,
S'aimer sous le soleil / sans regret ni bruit.
Le temps très chaud passé / à se regarder doux,
Fond comme un glaçon clair / au fond du verre à nous.
[Verse 2]どこまでも行けると 信じて歩いたの
熱く見つめ合った あの愛おしい時間
グラスの中の氷 溶けて消えるように
二人の過ちも 水になり流れる
[Chorus]Dans le creux de la main / ne reste aujourd'hui,
Que le verre bien moite / trempé par la nuit.
Et au fond de mon cœur / il ne reste encore,
Qu'une braise qui brûle / doucement sans décor.

[Interlude]
[Chorus]手の中に残った 汗をかいたグラス
心の中に残る くすぶり続ける火

[Interlude / 間奏]
[Verse 3]Ce que le vent d'automne / essaie de me dire,
Je le comprends très bien / sans aucun soupir.
Ce souffle tout glacé / qui murmure dans l'air,
M'apprend à oublier / ce passé si cher.
[Verse 3]秋の風の伝える 言葉がわかるから
冷えた風のささやき ため息もつかずに
通り過ぎた過去を 忘れ去ることだと
静かな冷気の中 私に教えてる
[Chorus]Dans le creux de la main / ne reste aujourd'hui,
Que le verre bien moite / trempé par la nuit.
Et au fond de mon cœur / il ne reste encore,
Qu'une braise qui brûle / doucement sans décor.
[Chorus]手の中に残った 汗をかいたグラス
心の中に残る くすぶり続ける火
[Outro]Avant de trop compter / ce qu'il reste ici,
S'éveille une rencontre / sous le ciel précis.
Pour éteindre la braise / et retrouver la paix,
Le vin blanc tout glacé / m'aide pour jamais.
Dans le creux de la main / ne reste à présent,
Que le verre de vin blanc / glacé dans le vent.
[Outro]失われたものを 数えてしまう前に
新しい出会いが ここに生まれるから
熾火を消し去る 冷えた白ワインが
心に静けさを 呼び戻してくれる
手の中に残った 白ワインのグラス

IV

Le premier pas du matin

朝の一歩

2026.09.09

[Verse 1]Le monde tourne et change / au fil de la nuit,
La terre continue / de rouler sans bruit.
Ici comme ailleurs / tout bouge toujours,
Dans le grand espace / et le cours des jours.
世の中が変わり始めているような
そう、地球は周り、動き続けているから
社会も、私が生きている、身近な場所も
いつも変化しているには違いない
[Chorus]Mais ce matin frais / quand j'ouvre la nuit,
Je sens quelque chose / de neuf qui m'instruit.
Un autre grand axe / se met à bouger,
Une vérité / qui vient me toucher.
けれど今朝、窓を開けて、息を吸い込んで
感じることは、それとは少し違って
本当に、世の中が、今までとは
変わった軸で動き出しているような
[Verse 2]C'est un peu effrayant / mais j'aime la clarté,
D'un monde plus vrai / et plus dégagé.
Si j'en parle à midi / autour d'un café,
On dira sans doute / que j'ai trop rêvé.
それは少し怖いことかもしれないけれど
私には新しい、そして真実が見える世界が
始まったような気がして
それって少し大袈裟すぎない?
もし、お昼のカフェで友達に言ったら
きっとそう言われてしまうかもしれない
[Chorus 2]Pourtant je le sais / le soleil est autre,
Le vent dans la rue / chante une autre apôtre.
Mettant mon manteau / je sors dans la ville,
Mon tout premier pas / est léger et tranquille.
けれど私にはわかるような気がする
今までとは違う太陽が輝きが
今までとは違う風のささやきが
こんなふうに感じながら
薄いコートを羽織って街に出る
私のこの一歩も、今までとは違う
[Outro]Un nouveau monde s'ouvre / et le jour commence.

(Spoken Whispered Word: "Mon tout premier pas...")
新しい世界が開け
新しい1日が始まる
Quiet Luxury Ep.22 パリの秋の朝、アパルトマンで

映像と音楽はYouTubeでお楽しみいただけます。

Quiet Luxuryの旅を続ける