POEMS

パリの街角、
ヘミングウェイの足跡と風の記憶

— Ep.21 Quiet Luxury —
Hemingway’s Way in Paris

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

I

Le fête mobile

移動祝祭日

2026.07.12

Je marche dans Paris avec un vieux fantôme,
Un auteur de jadis qui s'inventait un royaume.
Assise à la terrasse, au milieu des rumeurs,
Je bois mon café crème en changeant de pudeur.
古い文豪の
幻を連れて
私は歩くの
気まぐれなパリ
リラのテラス席
スプーンを回し
白い湯気の向こう
つぶやいてみた
Je veux quitter mon job et tester ma fortune,
Savoir si mes romans vont toucher à la lune.
Le vieux sage murmure un secret au matin,
Paris sera pour toi un mobile festin.
「今の退屈な
ジョブを投げ捨てて
私もここ(鏡)で
生きてみようかな」
優しいインクの
匂いがささやく
「パリはいつまでも
移動祝祭日」
Aux Closerie des Lilas, le vent tourne la page,
J'oublie tous les écrans, le bruit de notre âge.
Un jour je partirai, loin de ce grand miroir,
Mais j'aurai cette fête gravée dans ma mémoire
スマートフォンの
ノイズを消したら
開いた窓から
旅する風の音(ね)
いつかこの街を
離れるとしても
記憶の鏡には
あの日が映る
Je veux quitter mon job et tester ma fortune,
Savoir si mes romans vont toucher à la lune.
Le vieux sage murmure un secret au matin,
Paris sera pour toi un mobile festin.
「今の退屈な
ジョブを投げ捨てて
私もここ(鏡)で
生きてみようかな」
優しいインクの
匂いがささやく
「パリはいつまでも
移動祝祭日」

II

Le Parfum de Montparnasse

モンパルナスの薫り

2026.07.12

En descendant la rue Notre-Dame-des-Champs,
On voit le fier Ney qui s'avance dans le temps.
Mon café habituel est tout près de ses pas,
Mais j'ai mon privilège et ne m'en cache pas :
Entrer par la coulisse et la porte de derrière
De ma boulangerie, en saluant la lumière.
ノートル=ダム=デ=シャン通りを下っていけば
あの勇ましいネイ将軍のブロンズ像が見えてきて
すぐに行きつけのカフェに着くのだけれど、
この通りに暮らす者の特権として、
私はまず、パン屋の裏口から入るの
Puis marcher fièrement sur le grand boulevard,
Montparnasse est si beau sous mon humble regard.
Entre Paul-Royal et Vavin, sous le ciel bleu,
Mes cafés préférés attendent mes grands yeux.
Je n'aime pas surtout cet auteur d'Amérique,
Mais son style est si court, si propre et si tragique.
小麦粉の香る店内に通り抜けたら、
お店の人と明るく挨拶を交わして、表通りへ
ブールバード・モンパルナス
この大通りは、いつ歩いても本当に気持ちが良いわ
それはポート・ロワイヤルとヴァヴァンの交差点に、
それぞれお気に入りのカフェがあるからに決まっている

私は別にあのアメリカ人の作家が、特別に好きなわけではないけれど、
あのハードボイルドで、簡潔な短い文章は気に入っているの
Sans le vouloir vraiment, je marche dans ses pas,
Le bistrot, la boutique, et le vent d'ici-bas.
Le Paris qu'il aimait comme une fête humaine,
C'est le mien d'aujourd'hui, le parfum qui me mène.
La Rotonde ou le Sôme, le Select, le Lilas,
J'aime tous ces miroirs où mon âme s'en va.
だからというわけではないけれど、彼がかつて歩いた通りを、
あのパン屋を、あのカフェのテラスを、自然と辿ってしまう

パリを「移動祝祭日」と例えるくらいに恋していたのは、
きっと私も同じだから
ラ・ロトンドも、ル・セレクトも、ル・ドームも好きだし、
ラ・クロズリー・デ・リラも、本当に大好き
Je ne demande pas de whisky pour mon cœur,
Un simple café crème et je bois le bonheur.
流石に朝からウイスキーを頼んだりはしないけれど、
温かいカフェ・クレームを、
ゆっくりと時間をかけて飲むのが、私の静かな贅沢。

III

Une fête éphémère

移動祝祭日

2026.04.21

Un romancier l'a dit : si Paris fut ton toit
Dans tes jeunes années, elle reste avec toi.
Je ne comprenais pas ce qu'il voulait alors,
Mais je le sais enfin par le cœur et le corps.
ある小説家がかつてこう言った。「もしパリが青春時代の
故郷だったなら、パリはいつまでもあなたの中に残る」と。
当時はその意味が分からなかったが、
今では心底から理解している。
Assis au Café, au cœur de Saint-Germain des Pré
Savourant le vin blanc, le verre dans la main,
L'éclat du jour perçant au travers du feuillage
Faisait briller les bords d'un liquide mirage.
サンジェルマン・デ・プレの中心にあるカフェに座り、
グラスを片手に白ワインを味わう。
木々の葉の間から差し込む陽光が、
蜃気楼の縁をきらめかせていた。
Une brise de frais passait sur le chemin,
Un sourire a fleuri sur mon visage enfin.
Je vis que mon futur, en sa vie éternelle,
Sera toute lumière et clarté solennelle.
涼しい風が小道を吹き抜け、私の顔に
自然と笑みが浮かんだ。私の未来は、
永遠の命において、光と荘厳な明晰さに
満ちているだろうと確信した。
C'est ainsi qu'on appelle, au loin, la grand' jeunesse,
Une fête éphémère, une ancienne promesse.
Je porte un toast ardent du plus profond du cœur,
Aux jours de mon passé, à Paris, au bonheur.
遠い異国の地では、青春の素晴らしさ、
儚い祝祭、古き約束をそう呼ぶのだろう。
私は心の底から、過ぎ去ったパリの日々、
そして幸福に、熱烈な乾杯を捧げる。
Salut à toi Paris, et salut ma jeunesse !
Le cafe de Saint-Germain des Pré voit-il encor l'ivresse ?
さよならパリよ、さよなら私の青春よ、サンジェルマン・デ・プレの
カフェは、今もなお、陶酔の記憶を留めているのだろうか?

IV

Le Vent de Paris

風を切る

2026.09.05

Je passe par Cluny,
remonte Saint-Michel,
Et traverse Saint-Germain
sous le bleu du ciel.
Je trouve sur la place
un café si charmant,
Où je peux m’installer
au hasard du moment.
サン•ミッシェル大通りを進んで
クリュニー博物館の前を通り
サン・ジェルマン大通りを渡ると
サン・ミッシェル広場の
気持ちのいいカフェが見つかる
Rien que pour marcher,
je coupe le grand vent,
En prenant l’odeur
du temps d'il y a cent ans.
Le vent de la mode,
le vent des vieux ciné,
Le rythme du bossa
vient m'accompagner.
ただ歩くだけで
時代の風を切って
そこにある時代の香りを
纏うように
ただ歩くだけで

モードの風が吹く
フォトジェニックな風が過ぎる
シネマティックな風がよぎる
フレンチボッサのリズムが刻まれる

ただ歩くだけで
時代の風を切って
そこにある時代の香りを
纏うように
ただ歩くだけで
Pas de pessimisme
ni de mélancolie,
Pas de nostalgie
qui fige notre vie.
Je laisse mes regrets
derrière les pavés,
Mon esprit est libre
pour mieux inventer.
ペシミスティックな思いを捨て
メランコリックな思いに沈まず
ノスタルジックな思いに遊ばず
Rien que pour marcher,
je coupe le grand vent,
En prenant l’odeur
du temps d'il y a cent ans.
Le vent de la mode,
le vent des vieux ciné,
Le rythme du bossa
vient m'accompagner.
ただ歩くだけで
時代の風を切って
そこにある時代の香りを
纏うように
ただ歩くだけで

V

La Promenade avec La Muse

ミューズと散歩

2026.09.05

Tu joues d'un instrument
pour marcher ainsi ?
Pourquoi me dire ça
au milieu de la nuit ?
Ta démarche si douce
ressemble à un chant.
Est-ce que je marche
de façon si rythmante ?
あなたは何か楽器をやっているの?

どうして?

歩き方がとても音楽を感じさせるから

そんなにリズミカルかなあ
Non c'est une onde pure
qui vient jusqu'à moi,
Une douce musique
au fond de ta voix.
Je joue de la guitare
simplement parfois,
C'est un accord majeur
que j'entends sur toi.
そういうことではなくて
あなたから音楽のような波動を感じるの

そうかなあ、まあギターは普通に弾いてるけど

じゃあきっとAmaj7なギターね

そうんな風に思うの?

聞こえてくるのよハーモニーが

そりゃ、なんだか嬉しいけれど
Amaj7だけを弾いてる訳じゃないし
La muse de la musique
est amoureuse de toi !
C'est une grande histoire
qui me donne de la joie.
La muse te regarde
mais moi je n'aime qu'elle,
Il faut bien résoudre
ce jeu sous le ciel.
きっとミューズがあなたに恋しているのよ

それはすごいね音楽の女神様が
ぼくに恋してるの

きっとそうよミューズがあなたを見初めたの

それはすごいね音楽の女神が
ぼくを見初め
ぼくは君にぞっこんで
この三角関係を解くには
君のベクトルを明らかにしなければ
Je n'aime pas la muse
il n'y a pas de jeu,
J'ai appelé son nom
pour te rendre amoureux.
Laissons là le mystère
et ce doux roman,
Joue-moi ta guitare
maintenant, s'il te plaît.
別に私はミューズに恋してなんかいないわ
だから三角関係なんて初めから無いの
あなたを振り向かせるためにミューズを
呼び出しただけなの

ねえ聞かせてよ
あなたのギター

VI

Soixante-quatorze, rue du Cardinal-Lemoine

カルディナル・ルモワーヌ74番地

2026.09.05

Dire ce nom tout bas
ramène les années,
L'air de ce quartier
vient me caresser.
Le nom n'est pas un mot
mais un droit chemin,
Un étroit raccourci
pour trouver demain.
その名前を音にして口にするだけで
数十年の時が過ぎ去り、
その時のそのカルチエの空気が
私にまとわりつく
名前はただの言葉ではなく、
名付けられた場への細い、ただまっすぐの抜道のように
私をその場に連れていく
カルディナル・ルモワーヌ74番
Le boulevard Saint-Michel
le parc si boisé,
Le chemin qu'ils suivaient
sous l'ombre apaisée.
Les cafés et les bars
qu'ils ont tant aimés,
Des lieux sans histoire
mais jamais oubliés.
サン・ミシェル大通り
リュクサンブール公園
彼と、彼の彼女が歩いた坂道、舗道、広場、
彼と、彼の彼女が愛したカフェ、バー、レストラン
Personne ne sait plus
qui a donné ce nom,
Ni pourquoi ce murmure
garde sa chanson.
Pourtant ce doux son
et sa vibration,
Révèlent le passé
avec passion.
Un étroit raccourci
pour aller vers eux,
Retrouver cet air
des jours si heureux.
誰が名付けたのか、
いつからそう呼ばれたのか、
いまではもう誰も知らないその謂れ
ただ、その名を口にするだけで
その音の振動が、かすかな震えが
あの日、あの時の空気を呼び覚ますように
名付けられた場への細い、ただまっすぐの抜道にように
私を連れていく
彼と彼の彼女が愛した場所へ

VII

Une Génération Perdue

失われた世代

2026.09.05

Dans son salon secret
les artistes sans nom
Faisaient éclater tant
de fleurs et de chansons.
Picasso et Matisse
marchaient sous la lumière,
La rose est une rose
au miroir de verre.
彼女のサロンには若き無名のアーティストたちが
集っていた
詩、小説、絵画、あらゆる芸術を引き寄せ
そこで色とりどりの花が開花して行った

ピカソ、マチス、ブラック、
アポリネール、ジャン・コクトー、

バラはバラでありバラでありバラだ
Venu de l'autre mer
pour vivre dans Paris,
Elle a gardé ce lieu
comme un paradis.
時代を嗅ぎ取り、海を渡ってパリに住み
生涯パリを離れなかった彼女

才能がぶつかり合い、溶け合うサロン
そこに集う才気溢れる若者たちは
Une génération perdue ?
Vraiment ?
Génération perdue
pour le monde ancien,
Ou génération
rosée du matin ?
Une generation perdu と呼ばれた
本当に?
Une generation perduなの?
Perdu, perdu, perdu est Perdu
それは
Une generation roseeだったかも
Perdu, perdu, perdu
murmure le vieux temps,
Mais la couleur survit
au vent des nouveaux ans.
Les miroirs de la nuit
reflètent la beauté,
De ces jeunes esprits
faits pour l'éternité.
補訳「失われた、失われた、失われた」と
古い時代が囁く
けれど、その色彩は
新しい年月の風のなかでも生き続ける
夜の鏡が映し出すのは
永遠を宿した
若き魂たちの美しさ
Venu de l'autre mer
pour vivre dans Paris,
Elle a gardé ce lieu
comme un paradis.
補訳海の向こうから
パリに生きるためにやってきた彼女は
この場所を守り続けた
楽園のように
Une génération perdue ?
Vraiment ?
Génération perdue
pour le monde ancien,
Ou génération
rosée du matin ?
補訳失われた世代?
本当に?
古い世界にとっては
失われた世代なのか
それとも
朝露のような世代なのか

VIII

Au Café Agréable

気持ちのよいカフェ

2026.09.05

Que ce soit le matin
quand le froid vient frapper,
Ou l'après-midi gris
sous les toits occupés.
On ouvre la porte
qui grince doucement,
Pour trouver la chaleur
d'un refuge accueillant.
このカフェの居心地良さは
寒い朝も、パリの屋根のすぐそこまで垂れ込めている
冬の厚い雲に覆われた午後も
少し軋むドアを開けて中に入れば
とても穏やかな暖かさに包まれるからなのか、
Ou bien sous le soleil
d'un très long soir d'été,
Boire un vin blanc très frais
à l'ombre abritée.
Mais c'est plutôt l'esprit
de ces gens près de moi,
Qui passent tout leur temps
sans faire aucun exploit.
夏の夕方、パラソルの下のテラス席で、いつまでも
暮れない太陽の光と爽やかな風に吹かれながら
冷えた白ワインが美味しいからか、
それよりも、
きっと私と同じような気持ちの
きっと私と同じような人たちが
自然に集まってきていて、
Chacun de son côté
passe son propre temps,
Sans faire de discours
ni de bruits importants.
J'aime cette atmosphère
et je reviens ici,
Pour vivre mon instant
loin de tout grand souci.
それだからと言って賑やかに会話するわけでもなく
それぞれがそれぞれの時間をゆっくりと過ごしている
その空気感が好きだから
今日もこうしてきてしまうのだろう
Ou bien sous le soleil
d'un très long soir d'été,
Boire un vin blanc très frais
à l'ombre abritée.
Mais c'est plutôt l'esprit
de ces gens près de moi,
Qui passent tout leur temps
sans faire aucun exploit.
Ou bien?
このカフェの居心地の良さは
夏の夕方、パラソルの下のテラス席で、いつまでも
暮れない太陽の光と爽やかな風に吹かれながら
冷えた白ワインが美味しいからか、

それとも?

IX

Le Parfum de Montparnasse (Sax)

モンパルナスSAX

「モンパルナスの薫り」のサックス・バージョン。
詩は II「モンパルナスの薫り」へ

エッフェル塔が灯るパリの夕暮れ — Quiet Luxury Ep.21

Quiet Luxury — Hemingway’s Way in Paris

Suite du voyage →