En descendant la rue Notre-Dame-des-Champs,
On voit le fier Ney qui s'avance dans le temps.
Mon café habituel est tout près de ses pas,
Mais j'ai mon privilège et ne m'en cache pas :
Entrer par la coulisse et la porte de derrière
De ma boulangerie, en saluant la lumière.
ノートル=ダム=デ=シャン通りを下っていけば
あの勇ましいネイ将軍のブロンズ像が見えてきて
すぐに行きつけのカフェに着くのだけれど、
この通りに暮らす者の特権として、
私はまず、パン屋の裏口から入るの
Puis marcher fièrement sur le grand boulevard,
Montparnasse est si beau sous mon humble regard.
Entre Paul-Royal et Vavin, sous le ciel bleu,
Mes cafés préférés attendent mes grands yeux.
Je n'aime pas surtout cet auteur d'Amérique,
Mais son style est si court, si propre et si tragique.
小麦粉の香る店内に通り抜けたら、
お店の人と明るく挨拶を交わして、表通りへ
ブールバード・モンパルナス
この大通りは、いつ歩いても本当に気持ちが良いわ
それはポート・ロワイヤルとヴァヴァンの交差点に、
それぞれお気に入りのカフェがあるからに決まっている
私は別にあのアメリカ人の作家が、特別に好きなわけではないけれど、
あのハードボイルドで、簡潔な短い文章は気に入っているの
Sans le vouloir vraiment, je marche dans ses pas,
Le bistrot, la boutique, et le vent d'ici-bas.
Le Paris qu'il aimait comme une fête humaine,
C'est le mien d'aujourd'hui, le parfum qui me mène.
La Rotonde ou le Sôme, le Select, le Lilas,
J'aime tous ces miroirs où mon âme s'en va.
だからというわけではないけれど、彼がかつて歩いた通りを、
あのパン屋を、あのカフェのテラスを、自然と辿ってしまう
パリを「移動祝祭日」と例えるくらいに恋していたのは、
きっと私も同じだから
ラ・ロトンドも、ル・セレクトも、ル・ドームも好きだし、
ラ・クロズリー・デ・リラも、本当に大好き
Je ne demande pas de whisky pour mon cœur,
Un simple café crème et je bois le bonheur.
流石に朝からウイスキーを頼んだりはしないけれど、
温かいカフェ・クレームを、
ゆっくりと時間をかけて飲むのが、私の静かな贅沢。