L'orage de l'été, le vent, les nues qui fuient,
En un seul souffle doux, la saison s'enfuit.
Tout se trouve repeint par la main du destin,
Et la couleur du cœur change dans le matin.
Du grand orange vif jusqu'au violet si tendre,
C'est un amour d'été qui va devenir cendre.
夏の嵐、風の予兆、雲の早さ
一息で季節を動かし
全てを塗り替えていく
私の心の色も、いつの間にか
輝く橙色から、薄紫へと変わって
Un amour d'été, adieu, le cœur qui va trop vite,
Un seul mot prononcé, tout le passé s'évite.
Tout s'efface dans l'air, comme si rien n'était,
Le grand feu de mon cœur devient un pur regret.
De la flamme brûlante à la bougie très douce,
La faible petite ombre où le silence pousse.
ひと夏の恋、別れの兆し、心の早さ
一言で気持ちを動かし
全てをなかったものに変えていく
私の心の炎も、いつの間にか
燃えたぎる火焔から、ろうそくの灯火へ
L'orage de l'été, le vent, les nues qui fuient,
Un amour d'été, adieu, le cœur qui s'enfuit.
L'orage de l'été, le vent, les nues qui fuient,
Un amour d'été, adieu, le cœur qui s'enfuit.
夏の嵐、風の予兆、雲の早さ
ひと夏の恋、別れの兆し、心の早さ