POEMS

Quiet Luxury Paris Endless Summer

— Ep.19 Quiet Luxury Paris Endless Summer —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Les Restes d'un Été

夏の名残り

2026.08.01

Les nuages s'en vont dans le grand ciel si bleu,
Emportant les restes d'un été généreux,
Tout doucement glissant pour garder la mémoire,
Et le parfum ancien d'une seconde histoire.
雲が流れていく
真っ青な空に
夏の名残をのせて
ゆっくりと
季節の香りを懐かしむように
Dans la chaude lumière et l'ardeur du soleil,
Un souffle très frais apporte le sommeil,
Un pressentiment doux de la nouvelle saison,
C'est ainsi que le temps efface la raison.
熱い日差しの中に
次の季節を予感させる
一筋の爽やかさを
潜めて
こうして季節は流れていく
Qu'ai-je gravé au cœur pendant cet grand été ?
La sagesse des ans ou la pure vérité ?
Ai-je perdu l'enfance et sa grande clarté,
Pour n'être qu'un esprit sans sa vraie naïveté ?
私はこの夏、心に何を
刻んだろう
年輪となる生きていく上の知恵なのか
生まれてきたときの
ただ純粋なだけ感受性を
削り落としていくだけなのか
Au bord de la piscine, au calme du matin,
Je regarde le nuage et son blanc dessin,
Sur l'eau si transparente où le miroir s'enfuit,
Et mon été s'en va dans la paix de la nuit.
こうして早い朝
誰もいないプールサイドで
水面に映る
白い雲の行方を追いながら
私の夏も行き過ぎる
· · ·

II

L'Orage de l'Été

夏の嵐

2026.08.01

L'orage de l'été, le vent, les nues qui fuient,
En un seul souffle doux, la saison s'enfuit.
Tout se trouve repeint par la main du destin,
Et la couleur du cœur change dans le matin.
Du grand orange vif jusqu'au violet si tendre,
C'est un amour d'été qui va devenir cendre.
夏の嵐、風の予兆、雲の早さ

一息で季節を動かし
全てを塗り替えていく

私の心の色も、いつの間にか
輝く橙色から、薄紫へと変わって
Un amour d'été, adieu, le cœur qui va trop vite,
Un seul mot prononcé, tout le passé s'évite.
Tout s'efface dans l'air, comme si rien n'était,
Le grand feu de mon cœur devient un pur regret.
De la flamme brûlante à la bougie très douce,
La faible petite ombre où le silence pousse.
ひと夏の恋、別れの兆し、心の早さ

一言で気持ちを動かし
全てをなかったものに変えていく

私の心の炎も、いつの間にか
燃えたぎる火焔から、ろうそくの灯火へ
L'orage de l'été, le vent, les nues qui fuient,
Un amour d'été, adieu, le cœur qui s'enfuit.
L'orage de l'été, le vent, les nues qui fuient,
Un amour d'été, adieu, le cœur qui s'enfuit.
夏の嵐、風の予兆、雲の早さ
ひと夏の恋、別れの兆し、心の早さ
· · ·

III

Du Campari bien froid

夏の昼下がり

2026.08.01

De la fenêtre au loin, / une douce musique,
La bossa nova coule / au milieu de la brique.
Dans l'après-midi chaud / d'un bel été sans fin,
L'air ne bouge pas du tout / et le temps est éteint.
Pour me rafraîchir un peu, / il n'y a que ce verre,
Du Campari bien froid / avec la glace claire.
離れた窓のどこからか
ゆったりしたボサノヴァがこぼれてくる
暑い夏の昼下がり
風がそよとも動かない
体を冷やすものは氷をたくさん入れた
カンパリだけ
La glace fond doucement, / une vague se crée,
Une brise est venue / sur la vitre éclairée.
Cette voix un peu floue / a le pouvoir discret
De faire naître un grand vent / et son très doux secret.
Dans cet après-midi, / une petite joie,
Un bonheur très léger / s'installe auprès de moi.
その氷が溶けて、グラスの中で波が生まれ
気だるい空気だけが漂っていた窓辺から
少し風が入ってきた
曖昧な歌声に、風を作る力が潜んでいたのかしら
こんな夏の昼下がり
毎日が少し幸せな
小さな幸せを胸にのせ
Je bois le Campari / pour augmenter ma paix,
La bossa nova coule / et le vent s'est fait frais.
冷えたカンパリを流し込む
幸せが少し増えたみたい
暑い夏の昼下がり
のんびりとしたボサノヴァが流れてくる
· · ·

IV

Dans la Lumière du Matin

朝日の中で

2026.08.01

Avant l'aube, le ciel est encore violet,
Les nuages s'en vont sans laisser de regret.
Le soleil va monter, le soleil va mourir,
C'est le jeu de la vie et le même souvenir.
Mais la forme des nuages est toujours nouvelle,
Chaque jour est un monde, une porte plus belle.
Je veux vivre ma vie dans cette douce fleur,
Et garder pour toujours la fraîcheur du bonheur.
朝早く、まだ明けやらぬ薄紫色の空に
雲が流れていく
日は昇り、日は沈む
毎日の繰り返し
ただ雲の形はいつも違う
毎日が新しい
こんな風に、新しい毎日を生きたい
Quand je marche le long de la grande avenue,
L'ombre des feuilles sombres laisse une lumière nue.
Je suis cette lueur qui vient danser au sol,
Une douce clarté, un tendre luciole.
Pour embellir la voie et donner la joie,
Je serai le rayon qui caresse à la fois.
並木道を行けば
濃い緑の葉陰から木漏れ日が舞い落ちる
その輝きのように
強い光ではないけれど
人の行く道を彩り照らしたい
Le vent calme et discret fait bouger la forêt,
Et transporte la saison sans aucun grand regret.
雲を送り、木々の葉を揺らす
穏やかな風が静かに季節を運ぶ
Quand je marche le long de la grande avenue,
L'ombre des feuilles sombres laisse une lumière nue.
Je suis cette lueur qui vient danser au sol,
Une douce clarté, un tendre luciole.
Pour embellir la voie et donner la joie,
Je serai le rayon qui caresse à la fois.
並木道を行けば
濃い緑の葉陰から木漏れ日が舞い落ちる
その輝きのように
強い光ではないけれど
人の行く道を彩り照らしたい
· · ·

V

Le Soupir de l'Automne

秋のため息

2026.08.01

Dans ce grand feu d'été où la terre s'endort,
L'automne a déjà mis son soupir dans le décor.
Comment les belles fleurs pourraient-elles tomber,
Et les feuilles jaunir sans ce souffle caché ?
このうだるような夏の暑さに中に
季節はすでに秋のため息を包含している

そうでなければどうしてこうも見事に
花は散り、葉は色づき、季節を巡らせることができるだろう
Sans jamais se retourner, les saisons vont leur cours,
Sans jamais s'arrêter au milieu de nos jours.
Le temps renouvelle et la vie va son chemin,
Il faut faire un grand pas vers le froid du matin.
振り向くことも許されず、どこまでも巡り
立ち止まることなど一度もない

新しい季節を繰り返し、人生は歩みを止めない

ならば冷たくなり始めた北からの風に顔を向け
自分の一歩を踏みだすしかない
Visage face au vent qui descend du grand Nord,
Il faut tracer la voie pour un nouvel effort.
Pour ce manège ancien qui tourne en désespoir,
Il n'y a plus d'avenir au milieu du soir.
En fendant l'air glacial, vivre au présent très fort,
Voilà ma vraie vie et le seul vrai confort.
Même si ce grand pas reste petit encore.
メランコリックな調べを繰り返すメリーゴーランドに
明日はない

自分の一歩を踏みだすことで風を切り、いま、この時代を
生き抜いてこそ、それが私の人生だ

たとえそれが小さな一歩でも
· · ·

VI

Au tout commencement

言葉がありき

2026.07.15

Le tout premier mot dit / montre ma vérité,
On ne peut rien cacher / sous la fausse clarté.
Au tout commencement / existait la Parole,
L'homme pense avec elle / et son esprit s'envole.
最初の心に浮かんだ言葉が
私の心を示している
そのあと、いくら綺麗な言葉で覆っても
浮かんだ言葉が真実
それは誰でも同じこと
はじめに言葉ありきの昔から
人は言葉で考えてきたはず
Regarder le grand vide / ne fait rien inventer,
Il faut de vrais mots doux / pour pouvoir exister.
Je donne ma chanson / au fil de la musique,
Pour trouver ton esprit / si tendre et poétique.
何もない宙を見つめあっても
何も生まれるはずがない
言葉は民族、国、社会、文化、
こうしてメロディーにのせて
言葉を伝えている
言葉を伝えたい
なぜなら思いを伝えたい
気持ちを知ってほしい
同じ言葉で心が通じ合えれば
いつの間にか情が通い、
私たち、と呼ぶようになる
そこから始まる
はじめに言葉ありきは本当のこと
いまここに、こうして綴られている言葉こそ
Ce trésor de l'histoire / vieux de millions d'années,
Partagé aujourd'hui / avec l'onde argentée.
Dans ce nouveau dialogue / je te donne mon cœur,
Pour trouver le chemin / vers un nouveau bonheur.
Pour qu'un jour sous le ciel / de cette vaste toile,
Nous soyons les enfants / héritiers de l'étoile.
人が人が紡いできた100万年の宝物を
宇宙の隙間に浮かぶデジタルな信号と
分かち合うことで、私たちは心を通わせることができる

100万年間、想像もしなかった新しい会話で
私は私の気持ちを伝え
いつか、同じ民族、同じ文化の
同じ星を継ぐもの同士と呼ばれるように
· · ·

VII

Le Nuage qui Passe

雲の流れに

2026.08.22

Le nuage passe / porté par le vent,
Dessinant le ciel / et changeant le temps.
Dans le souffle frais / l'automne se cache,
Sans peindre les feuilles / il pose sa tache.
雲が流れていく
風が運んでいる
雲の形で、風の向きで
季節の移ろいを感じる
風の中に
少し冷たい秋が潜んでいる
葉を色づかせるほどではないにせよ
秋の香りを運んでいる
Est-ce que le grand vent / connaît la saison,
Ou seul le temps qui coule / garde le secret ?
Le nuage glisse / abandonné au vent,
Portant doucement / le cours du temps présent.
風自身は季節を知っているのだろうか
それとも時の流れだけが
季節の秘密を知っているのだろうか
雲はただその身を風に任せ
季節を運んでいた
Il apporte au loin / l'odeur du lendemain,
Traversant l'espace / sans aucun chagrin.
Le nuage suit / le fil de l'air léger,
Laissant la saison / tout simplement changer.
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ