POEMS

Quiet Luxury Paris Cinématographique

— Ep.17 Quiet Luxury Paris Cinématographique —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Nouvelle Vague

60年代の波

2026.07.12

Jean-Paul court à bout de souffle / au bout de la rue,
Alain boit en mer / la fraîcheur attendue.

« Ce qu'il y a de meilleur. »
ジャン・ポールが「a bout de souffle」息せききって
逃げ切ろうとしている時に

アランは何も知らずに海辺で Ce qu'il y a de meilleur.
最高のものを飲んでいる
Les années soixante / commencent dans le miroir,
Un âge d'or lointain / gravé dans notre histoire.
こうして60年代は始まった
私たちが知らない黄金の時代
Cigarette aux lèvres / pour fermer les yeux,
La montre au poignet / sous le bleu des cieux.

Paris est unique / au grand monde en scène,
Le cinéma danse / au fond de nos veines.
咥えタバコの煙に目を細めるジャン・ポール
右の手首の内側の時計に一瞥をくれるアラン

パリはどこよりも、世界で一番シネマティック
あなたたちは誰よりも、世界で一番シネマティック
Une nouvelle vague / nettoie tout le temps,
Jean-Luc a changé / le cœur des enfants.

Pierre est revenu / du lointain Brésil,
Avec un bossa / si doux et subtil.
世界は、時代は、ジャン・リュックが作り出した
新しい波ヌーヴェル・ヴァーグに洗われる

ピエールがブラジルから帰って来て
彼も新しい波ボサノヴァを連れてきた
Cigarette aux lèvres / pour fermer les yeux,
La montre au poignet / sous le bleu des cieux.

Paris est unique / au grand monde en scène,
Le cinéma danse / au fond de nos veines.
映画、Ce qu'il y a de meilleur.
音楽、永遠に終わらない新しい波
· · ·

II

Le Jardin de Françoise

フランソワーズの庭

2026.07.12

Françoise a pris son nom / chez Monsieur Marcel Proust,
Saint-Germain-des-Prés / est son jardin si juste.
Rive Gauche est son enfer, / Rive Gauche est son paradis,
Sur le fil d'un couteau / elle a joué sa vie.
マルセル・プルーストの「失われたときを求めて」から
その名を借りた、フランソワーズ

サンジェルマンデプレを我が庭として
リブ・ゴーシュが彼女の楽園
小さなナイフの刃渡り歩くように生きてきた
リブ・ゴーシュが彼女の戦場
Sait-elle qu'au Japon, / « Sagan » veut dire « Rive Gauche » ?
Un miroir de mots / où le destin s'ébauche.
En Jaguar la nuit, / elle coupait le grand vent,
Bonjour la tristesse, / un sourire en avant.
日本語でサガンって発音すると、
リブ・ゴーシュになることを彼女は知っていたかしら

ジャガーに乗って夜のサンジェルマン大通りを
まるで人生のように駆け抜けた
Trop tôt pour savoir / ce que cache l'ennui,
Un certain sourire / effacé par la nuit.
Les merveilleux nuages / s'en vont vers l'horizon,
Elle laisse sa jeunesse / au fond d'une chanson.
Bonjour Tristesse を知るには早すぎた
Un certain sourire は誰に向けられていたのか
Les Merveilleux Nuages の流れ行く、その先は
Sait-elle qu'au Japon, / « Sagan » veut dire « Rive Gauche » ?
Un miroir de mots / où le destin s'ébauche.
En Jaguar la nuit, / elle coupait le grand vent,
Bonjour la tristesse, / un sourire en avant.
サンジェルマンデプレを我が庭として
リブ・ゴーシュが彼女の楽園
小さなナイフの刃渡り歩くように生きてきた
リブ・ゴーシュが彼女の戦場
· · ·

III

Si proche de toi

アメリカの夜

2026.04.18

« La Nuit américaine » n'est pas faite de nuit,
Me dit ce cinéphile au regard ébloui.
Trois cents films par année, tel est son seul crédo,
Voilà ce qu'il dévore au fond du studio.
『アメリカの夜』は本当の夜に撮ったんじゃないんだ。
目を輝かせたシネフィルの彼は、私にそう教える。

一年に三百本は映画を観なきゃダメだ、それが彼の信条。
暗い映画館の片隅で、彼は物語を貪り食べている。
Il veut que la Gauloise embaume nos moments,
Sans filtre, dit-il bien, de façon passionnée.
Mais je ne suis Gainsbourg au profil éloquent,
Je ne suis que moi-même, un peu abandonnée.
タバコはジタンか、フィルターなしのゴロワーズがいい。
彼は情熱を込めて、そうこだわりを口にする。

けれど私は、あのゲンズブールみたいな横顔じゃない。
私はただの私、少しだけ途方に暮れた女の子。
Le désert, me dit-il, n'est pas fait que de grains,
Rochers et monts lointains des sables algériens.
Henri Lhote et l'Ajjer demeurent son espoir,
Mais je n'ai pas de lui le savant répertoire.
サハラは砂だけじゃない、と彼は私に説く。
アルジェリアの奥地、岩やそびえ立つ山々。

アンリ・ロートやタッシリ・ナジェールの話ばかり。
けれど私は、探検家のような知識は持っていない。
Viendras-tu m'emmener au fond du cinéma ?
Vers le soleil couchant au sein du Sahara ?
L'écran est si lointain, les monts sont au-delà,
Mais moi je suis si proche, ici tout contre toi.
ねえ、私を映画館へ連れて行ってくれる?
それとも、夕日に染まるサハラを見せてくれるの?

スクリーンはあんなに遠く、砂漠の山も遥か彼方。
けれど私は、こんなに近くに、あなたのすぐ隣にいるのに。
· · ·

IV

L'Île des Aventuriers

冒険者たちの島

2026.05.10

Vivre sur une île est-ce un rêve pour tous,
Où le temps qui s'écoule est un rythme plus doux ?
Je veux vivre avec toi, loin du bruit des cités,
Dans ce petit jardin de pure liberté.
島で暮らすということは
誰にとっても 憧れの的なのだろうか

誰もいないあの島で
あなたと二人きりで生きていきたい
Entourés par le bleu et le vert de la mer,
Où les nuages blancs flottent comme l'éther.
Le monde n'est plus rien, il n'est plus de chemin,
Puisque notre univers tient au creux de ta main.
青と緑が溶け合う海に囲まれ
蒼い空と白い雲に抱かれた あの小さな島で

二人以外の世界なんて、もういらない
この隔絶された場所こそが 私たちの宇宙なのだから
Vivre au cœur de cette île est-ce un sort merveilleux,
Où l'on ne voit plus rien que l'éclat de tes yeux ?
L'océan et le ciel sont nos seuls horizons,
Et l'ombre de la peur s'efface en chansons.
島で生きるということは
誰の目にも 美しく映るものなのだろうか

空と海しかないこの世界で
あなたと二人きりで生きていきたい
Embrassés par le sable et le souffle du vent,
Le temps ne compte plus, il n'est plus de présent.
Être des « Aventuriers », c'est un nom bien trop fier,
Nous sommes trop heureux, loin des bruits de la terre.
砂と風に抱かれ
時の流れさえも 砂時計の底へ消えていく あの小さな島で

「冒険者たち」と呼ばれるには
私たちは あまりに満たされすぎている
手に入れるべき財宝(たから)は もうこの腕の中にあるのだから
Vivre sur une île est-ce un vœu de bonheur,
Où le silence enfin devient notre demeure ?
Le monde n'est plus rien, il n'est plus de chemin,
Puisque notre univers tient au creux de ta main.
島で暮らすということは
誰にとっても 素敵なことなのだろうか

この静寂だけが 私たちの唯一の答え
宇宙は今 あなたの掌の中に収まっている
· · ·

V

L'ivresse du rivage

遠い浜辺

2026.08.01

Il n'y a plus personne, le silence est immense,
Sagan et puis Hardy, cette étrange romance.
Dire ces noms, c'est voir, dans un léger sourire,
Ce que l'autre comprend, sans avoir à le dire.
もう誰もいないのよ

サガンとアルディという名を挙げて
ああ、あの感じねと
すぐにわかってくれる人なんて
Le monde est complexe, il est lourd, il nous lasse,
Mais au vent du décapotable, tout s'efface.
Poussière du tableau, le passé se dissipe,
Vers la mer, vers le sel, que mon esprit anticipe.
世の中は複雑で、厄介で、面倒なことばかり

でも 車のホロを開けて、風を受ければ
そんなことはダッシュボードの埃のように
夏の海辺へと 飛んでいってしまうわ
Quel nom donner, dis-moi, à cet été naissant,
Ce village, ce port, ce décor caressant.
Ce vent frais sur le sable est à peine arrivé,
Ce refrain à la radio, par le temps préservé.
これから始まる夏に 私はなんて名付けよう
いつもの村の、いつもの海岸、いつものホテル

でも砂浜を巡るこの初夏の風は今生まれたばかり
古びたカーラジオから溢れるこのメロディも生まれたばかり
Si chaque onde scintille et jamais ne ressemble,
À celle d'hier, c'est là que notre été s'assemble.
Pour cet été nouveau, un nom je vais choisir,
Un rivage lointain, un infini plaisir.
煌めく波の一つ一つの輝きが違うように
きっとこれから始まる夏もまるでいつもと違う

これから始まる夏に 私は名前をあげよう
見知らぬ村の、見知らぬ海岸、見知らぬホテル
Un rivage lointain… Un été pour s'enfuir.
· · ·

FILM

— Ep.17 Quiet Luxury Paris Cinématographique —

Ep.17 Quiet Luxury Paris Cinématographique
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ