Il n'y a plus personne, le silence est immense,
Sagan et puis Hardy, cette étrange romance.
Dire ces noms, c'est voir, dans un léger sourire,
Ce que l'autre comprend, sans avoir à le dire.
もう誰もいないのよ
サガンとアルディという名を挙げて
ああ、あの感じねと
すぐにわかってくれる人なんて
Le monde est complexe, il est lourd, il nous lasse,
Mais au vent du décapotable, tout s'efface.
Poussière du tableau, le passé se dissipe,
Vers la mer, vers le sel, que mon esprit anticipe.
世の中は複雑で、厄介で、面倒なことばかり
でも 車のホロを開けて、風を受ければ
そんなことはダッシュボードの埃のように
夏の海辺へと 飛んでいってしまうわ
Quel nom donner, dis-moi, à cet été naissant,
Ce village, ce port, ce décor caressant.
Ce vent frais sur le sable est à peine arrivé,
Ce refrain à la radio, par le temps préservé.
これから始まる夏に 私はなんて名付けよう
いつもの村の、いつもの海岸、いつものホテル
でも砂浜を巡るこの初夏の風は今生まれたばかり
古びたカーラジオから溢れるこのメロディも生まれたばかり
Si chaque onde scintille et jamais ne ressemble,
À celle d'hier, c'est là que notre été s'assemble.
Pour cet été nouveau, un nom je vais choisir,
Un rivage lointain, un infini plaisir.
煌めく波の一つ一つの輝きが違うように
きっとこれから始まる夏もまるでいつもと違う
これから始まる夏に 私は名前をあげよう
見知らぬ村の、見知らぬ海岸、見知らぬホテル
Un rivage lointain… Un été pour s'enfuir.