POEMS

Quiet Luxury Paris Photogenique

— Ep.16 Quiet Luxury Paris Photogenique —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

Son Regard

彼の眼差し

2026.08.01

Robert Doisneau voyait / Paris avec le cœur,
Un puits de bienveillance / au fond de sa candeur.
Une curiosité / qui cherche la clarté,
Cartier-Bresson retient / cette belle amitié.
ドアノーがパリを深く、広く、見ていたことを
その眼差し、心の底から湧き出ている善意、
そして弛まぬ好奇心が汲めども尽きせぬ泉の
ように湧き上がる、その眼差し

その全てを、まさしく一瞬で捉えた心の友、
アンリ・カルティエ・ブレッソン
L'humour et la bonté / la douce et tendre voix,
Le sourire si pur / qui donne tant de joie.
Il marchait dans la rue / pour voir la vérité,
Regardant le moment / sous une éternité.
パリの屋根の上、全てを抱きしめるような
微笑みを友に向けている、その一瞬

ユーモア、善意、優しさ、温かさ、
ほほ笑み、慈しみ、溢れ出る好意

街角で見つけたこの瞬間、言葉や叫びが
聞こえてきそうな街角に、彼はいつの間に
やってきてファインダーを覗いていたのだろう
Paris l'a tant aimé / comme il aimait la ville,
La muse lui donnait / la chance si fragile.
La douceur du regard / et toute la clarté,
Restent gravées au mur / pour la postérité.
彼がパリを愛したように
パリも彼を愛していたに違いない

女神は時と場所を見計らって
彼にまたとない瞬間という機会を
惜しげもなく与えていたに違いない
· · ·

II

Le Voyageur

女神の微笑み

2026.07.12

De sa photo noire, / au cadre rose et tendre,
Une musique folle / se fait enfin entendre.
L'accordéoniste / joue seul sur le pavé,
Et le violoncelliste / rime avec le passé.
彼の、モノクロームの写真から
薄いもも色の額装から
色とりどりの音楽が溢れ出している

街角で孤独にアコーディオンを弾く男
橋の上で楽しくチェロを奏でる男
見下ろした遥か彼方のステージで
一条のスポットライトに浮かびあがるピアフ
Qui murmure à l'oreille / « C'est le bon moment » ?
La muse du grand art / sourit gentiment.
Ce n'est pas tricher, / c'est le choix du Seigneur,
La chance n'appartient / qu'à ce grand voyageur.
いま、この瞬間だと誰が囁くの
耳元でそっと教えてくれるアートのミューズ
それはあなただけに微笑むの

でも決してそれをズルいなんて言えない
それは神様のえこひいき
愛されているものだけが与えらる一瞬の幸運
Dans l'obscurité / de la chambre noire,
Une rue s'éveille / et raconte son histoire.
Tout le monde t'aime / au cœur de ton pays,
Le photographe pur / adoré par Paris.
シャッターに指を乗せた時から
漆黒の闇に包まれた暗室の中で現れる
一葉の街角が、通りが、世界が約束されている

あなたを愛しています、誰も彼も
神様がこれだけ愛した写真家
パリジャンたちが愛さずにはいられない
· · ·

III

Au Cœur de la Place

パリの広場で

2026.05.08

Devant l'Hôtel de Ville, / au milieu du chemin,
On ne voit plus d'amants, / s'embrassant par la main.
Le baiser d'autrefois / est devenu silence,
Dans ce monde pressé / qui a perdu sa chance.
いま、市庁舎の前を通りかかったとしても
あのお喋りを止めるような熱いキスを
交わす恋人たちがいるとは思えない
モノクロームの写真の中だけの出来事のように
Au café, les discours / n'ont plus la même ardeur,
La philosophie fuit, / loin de notre bonheur.
Mais je ne veux surtout / regretter le passé,
Je suis femme d'hier / sur le présent glacé.
今のカフェのテラスに座ってみても
熱い哲学の言葉が飛び交うような
ロマンティックな空気なんて、もう流れてはいない

けれど、昔を思い出して懐かしむつもりなんてないわ
私だって、この「今」を懸命に生きている
Il suffit d'un ami, / d'un verre de vin blanc,
Pour savourer l'instant / et le cœur en tremblant.
Car nous sommes ici, / au bord de la rivière,
Où l'art flotte toujours / comme une fine lumière.
ただ、白ワインを酌み交わすあなたがいてくれれば
それだけで、最高に素敵な時間が過ごせるのだから

だってここは、セーヌの河畔に近いカフェ
パリでも珍しく、いまだにアートの香りが
ひっそりと漂っている、限られた場所
Sur la plus belle place / de ce Paris ancien,
Où vivaient les princesses / et les grands écrivains.
Plutôt que de pleurer / sur le temps qui s'efface,
Je veux vivre à ma façon, / le présent qui me glace.
だってここは、パリで一番美しい広場に面した
偉大な作家やお姫様が暮らしていた
歴史が息づく、特別な場所

こんなところで過去を惜しんで嘆くより
私は私らしく、今を大切に生きていたい
冷えた白ワインを、あなたと飲み交わしている
この「今」が、私にとって一番素晴らしい時間
· · ·

IV

L'Instant de Doisneau

ドアノーの瞬間

2026.04.17

Une photographie / monochrome et en blanc,
Sous le ciel de Paris / qui se fait gris et lent.
Je boutonne le front / de mon manteau de beige,
Passant vite pour fuir / un passé qui m'assiège.
モノクロームの、白と黒の写真
低く垂れ込めた 灰色で緩やかなパリの空の下
私はベージュのコートのボタンを留める
追いすがる過去から逃れるように
足早に通り過ぎながら
Je deviens moi aussi / comme elle, monochrome,
Mais tout n'est pas perdu / dans ce vaste royaume.
Un instant de sourire / au coin d'une rue nue,
Doisneau, j'aime Paris / telle que tu l'as vue.
私もまた その写真のようにモノクロームになってゆく
けれど この広い世界で全てを失ったわけじゃない
殺風景な街角に隠れている ふとした微笑みの瞬間
ドアノー、あなたが愛したように
私もこの街を愛している
Une photographie / monochrome et en blanc,
Sous le ciel de Paris / qui s'étire, si lent.
Je ralentis le pas / d'une allure plus douce,
Je chercherai l'éclat / de la joie qui nous pousse,
モノクロームの、白と黒の写真
どこまでも続く 穏やかなパリの空の下
私は少しだけ その足取りを緩めてみる
私たちを突き動かす 喜びの輝きを探すために
Cette lueur fugace / invitant au sourire,
Un secret de l'instant / qu'il me faut retenir.
ふと微笑みを誘う あの束の間の光を
心に留めておくべき 一瞬の秘密を
· · ·

V

Des Yeux qui Regardent

見つめる眼

2026.07.30

L'un aimait sa cité / sans jamais s'éloigner,
Laissant sa propre ombre / au coin des vieux pavés.
L'autre parcourait l'Inde / et la terre russe,
Saisissant l'instant / sans qu'on ne l'y accuse.
パリを愛し、パリの街角に、誰にも気づかれず
その人影を落としながら、パリから一歩も離れなかった

一方彼はヨーロッパの各地へ、カシミールへ
ロシアへと世界を旅して、その瞬間を捉えた
Deux photographes grands / cherchant la vérité,
Croyaient au même art / de l'immortalité.
L'œil si chaleureux, / le regard si glacé,
Le regard si doux, / le regard empressé.
二人の写真家は違う場所で、違う瞳を使って
その瞬間の美しさを記録する写真という可能性に、
同じ可能性を信じた

温かい眼差しで、冷徹な眼光で
柔らかな瞳で、見極める眼で
Mais quand l'un dessine / le portrait de son frère,
Une douce chaleur / traverse la lumière.
La douceur des yeux / qui fixent l'appareil,
Reste sur le papier / sous le même soleil.
ただ一人が、もう一人の写真家のポートレートを
撮る時、そこには、誰もが分かち難い、熱い、
それでいて穏やかな友情が流れていた

友を見る目と、ファインダーからその目を見ている眼の
優しさが印画紙に、焼き付いている
その瞬間も、今も、そして永遠に
· · ·

FILM

— Ep.16 Quiet Luxury Paris Photogenique —

Ep.16 Quiet Luxury Paris Photogenique
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ