Devant l'Hôtel de Ville, / au milieu du chemin,
On ne voit plus d'amants, / s'embrassant par la main.
Le baiser d'autrefois / est devenu silence,
Dans ce monde pressé / qui a perdu sa chance.
いま、市庁舎の前を通りかかったとしても
あのお喋りを止めるような熱いキスを
交わす恋人たちがいるとは思えない
モノクロームの写真の中だけの出来事のように
Au café, les discours / n'ont plus la même ardeur,
La philosophie fuit, / loin de notre bonheur.
Mais je ne veux surtout / regretter le passé,
Je suis femme d'hier / sur le présent glacé.
今のカフェのテラスに座ってみても
熱い哲学の言葉が飛び交うような
ロマンティックな空気なんて、もう流れてはいない
けれど、昔を思い出して懐かしむつもりなんてないわ
私だって、この「今」を懸命に生きている
Il suffit d'un ami, / d'un verre de vin blanc,
Pour savourer l'instant / et le cœur en tremblant.
Car nous sommes ici, / au bord de la rivière,
Où l'art flotte toujours / comme une fine lumière.
ただ、白ワインを酌み交わすあなたがいてくれれば
それだけで、最高に素敵な時間が過ごせるのだから
だってここは、セーヌの河畔に近いカフェ
パリでも珍しく、いまだにアートの香りが
ひっそりと漂っている、限られた場所
Sur la plus belle place / de ce Paris ancien,
Où vivaient les princesses / et les grands écrivains.
Plutôt que de pleurer / sur le temps qui s'efface,
Je veux vivre à ma façon, / le présent qui me glace.
だってここは、パリで一番美しい広場に面した
偉大な作家やお姫様が暮らしていた
歴史が息づく、特別な場所
こんなところで過去を惜しんで嘆くより
私は私らしく、今を大切に生きていたい
冷えた白ワインを、あなたと飲み交わしている
この「今」が、私にとって一番素晴らしい時間