Courir au bord du bois dans la brume du jour,
Prendre le périphérique et ne plus voir l'entour.
L'autoroute s'allonge au milieu de l'aurore,
Vers l'ouest où le destin nous appelle plus fort.
小さな森の淵を走り
まだ明けきらぬ朝の霧を抜けて
ペリフェリックから高速道路へ
私はただ、真西へと車を飛ばす
Je connais ce plaisir de quitter la cité,
De fuir ce grand tumulte et cette anxiété.
J'appuie sur l'accélérateur pour tout oublier,
Mais après deux heures, je suis au même foyer.
何度も味わってきた、この街を抜け出す快感
絡み合う人の情念を振り切るように
強くアクセルを踏み込む
On ne s'échappe pas, Paris nous suit toujours,
Dans le vingt-et-unième arrondissement des jours.
La mer est si proche, et le goéland chante,
Au bout de cette plage, l'écume est apaisante.
けれど、二時間をかけて辿り着いた先も
やはりそこは、パリの一部
逃げ切ることなんて、できはしないのかしら
この「21番目のアロンディスモン」からは
Marcher sur les Planches quand le matin est frais,
Sentir le vent de l'ouest, respirer en secret.
L'air emplit mes poumons, je sens ma propre vie,
Le vent dissout mon cœur, c'est une pure envie.
パリから一番近い海、カモメが迎えに来てくれる
どこまでも続く長い海岸線
レプランシュを歩く朝のひととき
まだ冷たく、心地よい西からの風を
自分の肺の形がはっきりとわかるほど
深く、深く、吸い込んでみる
Deauville, ton nom doux est celui que j'adore,
Deauville, cité d'or que mon âme implore.
Deauville, ma mer bleue au milieu de l'été,
Deauville, mon secret, ma belle liberté.
ドーヴィル、私の愛しい名前、私の憧れ
ドーヴィル、私の夏の海、私の秘めた愛
いつの間にか私の心は
西風に溶け出して、砂浜で遊びはじめている
この海とひとつになる、抗いがたい快感
何度繰り返しても、そのたびに私は新しくなる
ドーヴィル、私の愛しい名前、私の憧れ
ドーヴィル、私の夏の海、私の秘めた愛