POEMS

ドーヴィルの海と風から
生まれた言葉たち

— Quiet Luxury Deauville —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

21ème Paris

パリ21区

2026.04.25

Courir au bord du bois dans la brume du jour,
Prendre le périphérique et ne plus voir l'entour.
L'autoroute s'allonge au milieu de l'aurore,
Vers l'ouest où le destin nous appelle plus fort.
小さな森の淵を走り
まだ明けきらぬ朝の霧を抜けて
ペリフェリックから高速道路へ
私はただ、真西へと車を飛ばす
Je connais ce plaisir de quitter la cité,
De fuir ce grand tumulte et cette anxiété.
J'appuie sur l'accélérateur pour tout oublier,
Mais après deux heures, je suis au même foyer.
何度も味わってきた、この街を抜け出す快感
絡み合う人の情念を振り切るように
強くアクセルを踏み込む
On ne s'échappe pas, Paris nous suit toujours,
Dans le vingt-et-unième arrondissement des jours.
La mer est si proche, et le goéland chante,
Au bout de cette plage, l'écume est apaisante.
けれど、二時間をかけて辿り着いた先も
やはりそこは、パリの一部
逃げ切ることなんて、できはしないのかしら
この「21番目のアロンディスモン」からは
Marcher sur les Planches quand le matin est frais,
Sentir le vent de l'ouest, respirer en secret.
L'air emplit mes poumons, je sens ma propre vie,
Le vent dissout mon cœur, c'est une pure envie.
パリから一番近い海、カモメが迎えに来てくれる
どこまでも続く長い海岸線
レプランシュを歩く朝のひととき
まだ冷たく、心地よい西からの風を
自分の肺の形がはっきりとわかるほど
深く、深く、吸い込んでみる
Deauville, ton nom doux est celui que j'adore,
Deauville, cité d'or que mon âme implore.
Deauville, ma mer bleue au milieu de l'été,
Deauville, mon secret, ma belle liberté.
ドーヴィル、私の愛しい名前、私の憧れ
ドーヴィル、私の夏の海、私の秘めた愛

いつの間にか私の心は
西風に溶け出して、砂浜で遊びはじめている
この海とひとつになる、抗いがたい快感
何度繰り返しても、そのたびに私は新しくなる

ドーヴィル、私の愛しい名前、私の憧れ
ドーヴィル、私の夏の海、私の秘めた愛
· · ·

II

Normandie

ノルマンディ

2026.04.25

Des parasols parés de mille couleurs vives,
Un long sable de beige au bord de nos dérives.
Le vent qui vient de l'ouest nous apporte l'été,
Sur les longues Planches, je marche en liberté.
色とりどりのパラソルが咲き
どこまでもベージュの砂浜が続く
西から吹く風が 夏を連れてやってくる
長い、長いレプランシュの歩道
C'est mon lieu favori, mon abri de bonheur,
Cette ville aujourd'hui a capturé mon cœur.
Mon refuge d'été, cet hôtel sur la mer,
Où le temps s'adoucit loin des bruits de l'enfer.
ここは私のお気に入りの場所
いまこの瞬間も 私の心を虜にしている
夏の隠れ家、海辺の宿、私だけの避難所
都会の喧騒を遠く離れ 穏やかな時が流れる
Ah, la Bossa Nova, sa douce mélodie,
S'envole sur la plage et mon âme est grandie.
Le goéland murmure avec un air très doux :
Voici ton havre en paix, le repos est pour vous.
ああ、あのボサノヴァの調べが
潮風に乗って 浜辺に流れている
「ここが君の安息の場だよ」と
カモメが耳元で 優しく囁いている
Sans regarder ailleurs, je quitte mon Paris,
Je file vers le couchant, mon voyage est écrit.
Je ne puis être infidèle à ce beau rivage,
J'aime trop cette ville et son tendre visage.
よそ見をせずに パリを飛び出して
真っ直ぐに西へと向かおう
浮気なんて するはずがない
私はこの街を 心から愛しているのだから
Depuis quand ce désir habite-t-il mon âme ?
Depuis quand mon esprit brûle-t-il de sa flamme ?
Des parasols parés de mille couleurs vives,
Un long sable de beige au bord de nos dérives.
いつの頃から この場所に憧れていたのだろう
いつの頃から この景色に恋い焦がれていたのだろう
色とりどりのパラソル 長い、長いベージュの砂浜
夏を運ぶ西風に吹かれながら
私は今日も レプランシュを歩いてゆく
· · ·

III

Deauville, mon amour

ドーヴィル、モナムール

2026.04.24

Quitter le bruit de ville et courir pour deux heures,
Vingt-et-unième lieu où s'arrêtent nos peurs.
Le chant des goélands nous accueille au rivage,
De cette petite ville, un lointain paysage.
パリの喧騒をくぐり抜け
車を飛ばして二時間あまり
カモメたちが歌いながら迎えてくれる
ここは「パリの海岸」と呼ばれる 小さな街
J'aime marcher très lent sur le bois des Planches,
Quand le vent de la mer fait vibrer nos deux manches.
Un beau pilote de course a glissé sur le sable,
Laissant dans son sillage un rêve inoubliable.
私の大好きな木の道、レプランシュ
海風に吹かれながら ゆっくりと歩きたい
むかし どこかの素敵なレースドライバーが
砂浜を滑走していったあの日のように
C'est un grand sanctuaire où nul ne peut entrer,
Malgré le temps qui passe et veut tout effacer.
Sur la plage infinie, ils marchent main dans la main,
Deux amants amoureux du présent, du demain.
そこは誰も立ち入ることのできない聖域
あれからどれほどの年月が過ぎ去ろうとも
長い砂浜を 手をつなぎ歩く二人連れ
今と明日を恋する 二人の恋人たち
Deauville, ton nom doux est celui que j'adore,
Deauville, cité d'or que mon âme implore.
Deauville, ma mer bleue au milieu de l'été,
Deauville, mon secret, ma belle liberté.
ドーヴィル、私の愛しい名前
ドーヴィル、永遠に憧れの街
ドーヴィル、私の夏の海
ドーヴィル、私の胸に秘めた愛
Quitter le bruit de ville et courir pour deux heures,
Vingt-et-unième lieu où s'arrêtent nos peurs.
Le chant des goélands nous accueille au rivage,
De cette petite ville, un lointain paysage.
都会の騒がしさを忘れ
二時間の旅の果てに辿り着く
カモメの歌に包まれた
私だけの 小さな夏の物語
· · ·

FILM

— Quiet Luxury Deauville —

Quiet Luxury Deauville Afternoon
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ