Il n'est jamais trop tôt pour tout comprendre,
Mais tu courais trop vite vers la cendre.
Françoise, tu venais avant la nuit,
Trop tôt hélas pour sentir l'envie.
すべてを理解するのに早すぎることはないけれど、
でも君は灰に向かって あまりにも速く走った
フランソワーズ、君は日が暮れる前に来た
ああ、悲しみを感じるには早すぎた
Assise à ce café sous le soleil,
Ce vin blanc se teinte d'un reflet vermeil.
Dans ce ciel qui s'endort plein d'ivresse,
Je saisis enfin toute la tristesse.
太陽の下、このカフェに座りながら、
この白ワインは深紅に染まる
酔いしれて眠りに落ちる この空の下で
私は本当の悲しみを知る
Livrer son sort aux étoiles des cieux
Paraît bien vain aux yeux des envieux.
Mieux vaut aimer sa peine en prière
Que dessiner une vie trop sévère.
天の星々に運命を委ねることは、
嫉妬深い者の目には全く虚しいことのように映る
祈りの中で悲しみを愛する方が、
あまりにも過酷な人生を設計するよりも
Assise à ce café tandis que le temps file,
Je donne aux belles saisons mon cœur indocile.
Je me laisse emporter par ce souffle d'été,
Trouvant si merveilleux de vivre en liberté.
時が過ぎ去る中、このカフェに座りながら、
私は美しい季節に私の奔放な心を捧げる
この夏のそよ風に身を任せる、
自由に生きることが こんなにも素晴らしいと気づく
Les mots se font légers comme la brise,
Les souvenirs dansent à ma guise.
Le monde semble un rêve éphémère
Qui s'évanouit dans la lumière.
言葉はそよ風のように軽やかになる
思い出は私の思うままに踊る
世界は儚い夢のようだ
光の中に消えていく
Livrer son sort aux étoiles des cieux
Paraît bien vain aux yeux des envieux.
Mieux vaut aimer sa peine en prière
Que dessiner une vie trop sévère.
天の星々に運命を委ねる、
嫉妬深い人々の目には、それは虚しいことのように映る
悲しみを祈りの中で愛する方が、
過酷な人生を設計するよりも
Assise à ce café tandis que le temps file,
Je donne aux belles saisons mon cœur indocile.
Je me laisse emporter par ce souffle d'été,
Trouvant si merveilleux de vivre en liberté.
このカフェに座り、時が過ぎ去っていく、
私は奔放な心を美しい季節に捧げる
夏のそよ風に身を任せる
自由に生きることが、なんて素晴らしいことか