POEMS

海辺の午後に
生まれた言葉たち

— Quiet Luxury à la Plage Afternoon —

作詞:三浦光仁
M's system

· · ·

———

I

L'Île des Aventuriers

冒険者たちの島

2026

Vivre sur une île est-ce un rêve pour tous,
Où le temps qui s'écoule est un rythme plus doux ?
Je veux vivre avec toi, loin du bruit des cités,
Dans ce petit jardin de pure liberté.
島で暮らすというのは
誰にとっても憧れなの?

誰もいないあの島で
あなたと二人だけで暮らしたい
青と緑の海に囲まれた
青い空と白い雲に抱かれた
小さな島
Entourés par le bleu et le vert de la mer,
Où les nuages blancs flottent comme l'éther.
Le monde n'est plus rien, il n'est plus de chemin,
Puisque notre univers tient au creux de ta main.
二人以外の世界はいらない
この場所が私たちの宇宙
Vivre au cœur de cette île est-ce un sort merveilleux,
Où l'on ne voit plus rien que l'éclat de tes yeux ?
L'océan et le ciel sont nos seuls horizons,
Et l'ombre de la peur s'efface en chansons.
島で生きることが
誰にとっても美しいの?

空と海しかないこの世界で
あなたと二人だけで暮らしたい
砂と風に抱かれて
時の流れも消えていく
小さな島
Embrassés par le sable et le souffle du vent,
Le temps ne compte plus, il n'est plus de présent.
Être des « Aventuriers », c'est un nom bien trop fier,
Nous sommes trop heureux, loin des bruits de la terre.
冒険者たちと呼ばれるには
私たちは幸せすぎる
Vivre sur une île est-ce un vœu de bonheur,
Où le silence enfin devient notre demeure ?
Le monde n'est plus rien, il n'est plus de chemin,
Puisque notre univers tient au creux de ta main.
島で暮らすというのは
誰にとっても素敵なことなの?
———

II

L'Amour sans Vacances

愛にヴァカンスはない

2026

Quand vient la saison chaude et la peau qui frémit,
Je veux boire un Campari, oubliant tout ennui.
Sara commençait tôt, avant l'heure du midi,
Dans l'abandon complet d'un monde trop petit.
こんなふうに少し汗ばむ季節になると
全てを忘れてカンパリを飲みたくなる
サラはお昼前からやっていたはず
いや、彼らは倦怠、退屈、放棄の中
Je ne suis pas ainsi, je vis mon pur présent,
Je ne veux plus marcher dans les fleurs du néant.
Mais pourquoi ce désir d'un alcool si amer ?
Comme un besoin de feu au milieu de l'éther.
私は違う、私は今を生きているはず
思い出の中に生きたりはしない
それにしても、どうしてこんなに
カンパリが飲みたくなるの
Rien n'est à effacer, aucun sombre regret,
Pourtant je dis : je vis, comme un dernier secret.
Vivre ? Est-ce bien vrai ? Est-ce un mot que l'on jette ?
Ou l'ennui qui s'installe et qui fait sa défaite ?
忘れたい出来事があるわけでもなし
私は違う、私は今を生きているはず
生きている?生きているはず?
何がそう言わせているの?
倦怠、退屈、放棄たちが、私にそう
言わせているだけ?
L'abandon et la peur me font parler ainsi,
Il n'y a plus de sens, plus de « non » ni de « si ».
Mets la glace au milieu, que le rouge s'élance,
Pour l'amour, tu le sais, il n'est pas de vacances.
理屈はいらない、氷をいっぱい入れて
カンパリを飲もう
愛にヴァカンスはないんだ、意味が
わからないけれど、私は違う、
私は今を生きる、カンパリを飲みほしたら
———

III

La Chambre de l'Amour

愛の砂浜

2026

Je marche au bord de l'eau, sur le fin de la terre,
Où le soleil couchant devient une prière.
Les petits galets roux que l'onde vient polir,
Seront un jour du sable et vont s'y endormir.
波打ち際をゆっくりと歩く
この地の西の果て
夕陽に染まっていく小石たちは
これから時を経てベージュの砂に
なっていく
C'est ici la captive, la Chambre de l'Amour,
Qui a donné ce nom à la fin de son jour ?
Sur cette plage immense où l'écume est si blanche,
La beauté du destin sur le monde se penche.
ここは plage de la chambre d'amour
誰がこの名を授けたの
どこまでも続く美しい砂浜に
Venant de très lointain, de l'Empire d'Orient,
Les vagues se rejoignent en un cri d'océan.
Elles forment ce mur, ce géant de cristal,
Pour mourir sur le bord d'un rivage idéal.
遥か彼方から
果てしない東の国から
それぞれの波を集めて
とてつもない波を作り
長い浜辺にたどり着く
C'est ici la captive, la Chambre de l'Amour,
Qui a donné ce nom à la fin de son jour ?
Sur cette plage immense où l'écume est si blanche,
La beauté du destin sur le monde se penche.
ここは plage de la chambre d'amour
誰がこの名を授けたの
どこまでも続く美しい砂浜に
J'aime marcher ainsi, les pieds dans les rumeurs,
Nous sommes arrivés, égarés ou rêveurs.
C'est ici la captive, la Chambre de l'Amour,
Qui a donné ce nom à la fin de son jour ?
波打ち際を歩くのが好き
いつの間にか
私たちもここに辿り着いた

ここは plage de la chambre d'amour
誰がこの名を授けたの
どこまでも続く美しい砂浜に
———

IV

À Deauville, même en hiver

ドーヴィルの特別な風

2026

Même sous un soleil un peu pâle et trop gris,
Quand les nuages vont, par le vent poursuivis.
Même si le froid pique et que le vent me bat,
Je remonte mon col, marchant d'un petit pas.
Mon écharpe doublée me protège du ciel,
Je marche sur le bord d'un monde essentiel.
もちろん少し陽ざしの弱い、
雲の流れの早い
冷たい風が吹く日でも
コートの襟を立て、
スカーフを二重巻きにして
少しよろけながら
波打ち際を歩くのは嫌いじゃない
Peu importe l'automne, ou le printemps trop froid,
Ou l'hiver qui s'installe et qui dicte sa loi.
それが春でも、秋でも、
ましてや冬でもかまわない
Le vent de ce rivage est pour moi si spécial,
Traversant ce beau sable, un souffle impérial.
Il caresse Deauville et son luxe discret,
Il n'est pas d'autre vent qui garde ce secret.
このベージュの砂浜を渡る風は
特別なの
だってドーヴィルの浜の上を
渡ることができるのよ、
これほど特別な風はないわ
Pourtant, j'aime le chaud des journées sans soleil,
Le thé qui s'évapore et sort de son sommeil.
Je prépare le lait, je chauffe le café,
Dans le gâteau sucré, l'espoir est étouffé.
Tremper un peu de nuit dans le bol du matin,
Savourer la douceur au bout de mon chemin.
もちろん寒い日は嫌い
湯気の上がるポットから
熱いお湯を注いで
ミルクもしっかりあっためて
あまいガトーショコラの
かけらを浸して
カフェオレを飲んでいる方がいい
Peu importe l'automne, ou le printemps trop froid,
Ou l'hiver qui s'installe et qui dicte sa loi.
それが春でも、秋でも、
ましてや冬でもかまわない
Dans cette chambre au bord de la mer infinie,
Je sens derrière la vitre un Orient qui sourit.
Être à Deauville, ici, dans ce monde enchanté,
Il n'est pas de plus grand secret de majesté.
この海辺の部屋で窓の向こうに
はるかな東の国を感じられる
そんなドーヴィルの部屋に
いるだけで
こんな特別なことはないわ
Peu importe l'automne, ou le printemps trop froid,
Ou l'hiver qui s'installe et qui dicte sa loi.
それが春でも、秋でも、
ましてや冬でもかまわない
———

FILM

— Quiet Luxury: à la Plage Afternoon —

Quiet Luxury: à la Plage Afternoon
· · ·

Suite du voyage 旅のつづきへ