Même sous un soleil un peu pâle et trop gris,
Quand les nuages vont, par le vent poursuivis.
Même si le froid pique et que le vent me bat,
Je remonte mon col, marchant d'un petit pas.
Mon écharpe doublée me protège du ciel,
Je marche sur le bord d'un monde essentiel.
もちろん少し陽ざしの弱い、
雲の流れの早い
冷たい風が吹く日でも
コートの襟を立て、
スカーフを二重巻きにして
少しよろけながら
波打ち際を歩くのは嫌いじゃない
Peu importe l'automne, ou le printemps trop froid,
Ou l'hiver qui s'installe et qui dicte sa loi.
それが春でも、秋でも、
ましてや冬でもかまわない
Le vent de ce rivage est pour moi si spécial,
Traversant ce beau sable, un souffle impérial.
Il caresse Deauville et son luxe discret,
Il n'est pas d'autre vent qui garde ce secret.
このベージュの砂浜を渡る風は
特別なの
だってドーヴィルの浜の上を
渡ることができるのよ、
これほど特別な風はないわ
Pourtant, j'aime le chaud des journées sans soleil,
Le thé qui s'évapore et sort de son sommeil.
Je prépare le lait, je chauffe le café,
Dans le gâteau sucré, l'espoir est étouffé.
Tremper un peu de nuit dans le bol du matin,
Savourer la douceur au bout de mon chemin.
もちろん寒い日は嫌い
湯気の上がるポットから
熱いお湯を注いで
ミルクもしっかりあっためて
あまいガトーショコラの
かけらを浸して
カフェオレを飲んでいる方がいい
Peu importe l'automne, ou le printemps trop froid,
Ou l'hiver qui s'installe et qui dicte sa loi.
それが春でも、秋でも、
ましてや冬でもかまわない
Dans cette chambre au bord de la mer infinie,
Je sens derrière la vitre un Orient qui sourit.
Être à Deauville, ici, dans ce monde enchanté,
Il n'est pas de plus grand secret de majesté.
この海辺の部屋で窓の向こうに
はるかな東の国を感じられる
そんなドーヴィルの部屋に
いるだけで
こんな特別なことはないわ
Peu importe l'automne, ou le printemps trop froid,
Ou l'hiver qui s'installe et qui dicte sa loi.
それが春でも、秋でも、
ましてや冬でもかまわない